ЧЛЕНЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros señalaron
• miembros observaron
• miembros indicaron
• miembros destacaron
• miembros tomaron nota
• miembros mencionaron
• miembros reconocieron
• miembros opinaron
• miembros recalcaron
• miembros comentaron
• miembros sugirieron

Примеры использования Члены отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены отметили, что они несут ответственность за осуществление этой стратегии.
Los Estados miembros tomaron nota de su responsabilidad en la aplicación de la estrategia.

В ответ на вербальную ноту УВКПЧ от 11 июля 2012 года государства- члены отметили следующее.
En respuesta a la nota verbal del ACNUDH de 11 de julio de 2012, los Estados Miembros destacaron lo siguiente.

Более того, эти члены отметили, что на решения о найме влияют иные факторы помимо вознаграждения.
Además, esos miembros destacaron que había factores aparte de la remuneración que afectaban a las decisiones en cuanto a empleo.

Члены отметили поправки, внесенные авторами в пересмотренный текст и предложили новые изменения.
Los miembros observaron las enmiendas introducidas por los patrocinadores en el texto revisado y propusieron otras modificaciones.

Мы приветствуем также тот факт, что государства- члены отметили, что цели, поставленные в этой Стратегии, могут быть достигнуты в краткосрочном, среднесрочном или долгосрочном планах.
También apreciamos el hecho de que los Estados Miembros hayan reconocido que los objetivos contenidos en la Estrategia puedan alcanzarse a corto, mediano o largo plazo.

Члены отметили также, что МООНСГ должна будет играть активную роль в оказании поддержки гаитянским властям и гаитянскому народу.
Los miembros reconocieron también que la MINUSTAH tendría que desempeñar un papel esencial en apoyo de las autoridades y el pueblo haitiano.

В этой связи члены отметили, что в федеральной гражданской службе Германии идет процесс реформ.
En ese contexto, los miembros observaron que la administración pública federal de Alemania estaba atravesando por un proceso de reforma.

Члены отметили негативную взаимосвязь между уровнем образования женщин и уровнем их вознаграждения по сравнению с мужчинами.
Los miembros observaron que la relación que existía entre el nivel de educación de la mujer y su remuneración no era la misma que en el caso del hombre.

Некоторые государства- члены отметили, что, хотя, по их мнению, эти мероприятия являются полезными, их воздействие на глобальном уровне относительно невелико.
Algunos Estados Miembros indicaron que estas reuniones les habían parecido útiles, pero que su repercusión a nivel mundial era relativamente escasa.

Члены отметили, что в чилийских учебниках встречаются серьезные случаи стереотипного представления роли полов и предложили изменения.
Los miembros observaron que en Chile los libros de texto contenían estereotipos tradicionales y discriminatorios de los papeles masculino y femenino y sugirieron algunas modificaciones.

Некоторые государства- члены отметили, что можно было бы улучшить связь с государствами- членами в этом вопросе для получения большего числа ответов.
Algunos Estados Miembros mencionaron que las comunicaciones a los Estados Miembros en relación con el estudio podrían mejorarse, a fin de recibir un mayor número de respuestas.

Эти члены отметили, что бремя задолженности может возникнуть в случае, когда заемный капитал вкладывается или используется для приобретения других активов, стоимость которых впоследствии падает.
Esos miembros indicaron que podía haber un endeudamiento si el capital de un préstamo se invertía o se utilizaba para comprar otros activos cuyo valor posteriormente se reducía.

Некоторые члены отметили также связь между защитой и аспектами безопасности людей, которую необходимо тщательно изучить.
Algunos miembros consideraron además que había una relación entre la protección y aspectos de la seguridad de la persona que era necesario estudiar.

Члены отметили, что средства будут выделяться на основе правового документа, подписанного секретариатом, и решили, что Председатель Комитета проследит за составлением проекта этого документа.
Los miembros señalaron que los fondos se desembolsarían mediante un instrumento jurídico firmado con la Secretaría y acordaron que la Presidenta del Comité supervisaría la redacción de dicho instrumento.

Государства- члены отметили важность согласованного осуществления Стратегии государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Los Estados Miembros han señalado la importancia de que ellos mismos y las Naciones Unidas en su conjunto apliquen la Estrategia de manera integrada.

Однако члены отметили, что необходима дополнительная информация о применении Конвенции на практике, особенно в деятельности судебных органов, и об экономических, социальных и демографических изменениях, которые имели место в этой стране.
Algunos miembros observaron, sin embargo, que era necesario disponer de más datos sobre la aplicación efectiva de la Convención, especialmente en los tribunales, y sobre las novedades ocurridas en el país en el plano económico, social y demográfico.

Некоторые другие члены отметили, что дальнейшее улучшение актуарного положения Фонда может послужить основанием в будущем для фактического сокращения ставок взносов.
Otros miembros indicaron que una nueva mejora de la situación actuarial de la Caja podría permitir en el futuro reducir la tasa de aportaciones.

Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.
Otros miembros señalaron que las fluctuaciones anuales del PNB expresado en dólares podían ser considerables y un período básico mayor, de seis a nueve años, ayudaría a reducir esas variaciones y promovería, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las escalas.

Нормы: Некоторые члены отметили, что переговоры по нормам в настоящее время ведутся в рамках обсуждений на базе текстов для уточнения и улучшения соответствующих соглашений ВТО.
Normas: Algunos miembros destacaron que en las negociaciones sobre normas ya habían comenzado las deliberaciones basadas en textos con miras a aclarar y mejorar los acuerdos pertinentes de la OMC.

Некоторые члены отметили необходимость использования также данных о резервах в качестве одного из факторов определения скидки на бремя задолженности.
Algunos miembros opinaron que también debían tenerse en cuenta como factor las reservas al determinar el ajuste en función de la carga de la deuda.

Государства- члены отметили, что ресурсы для решения вопросов коренных народов являются дефицитными и их едва хватает на удовлетворение потребностей на минимальном уровне.
Los Estados Miembros han señalado que los recursos disponibles para las cuestiones indígenas son escasos y están muy dispersos.

Кроме того, члены отметили важность проведения реформы в секторе безопасности и необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау.
Los miembros mencionaron también la importancia de promover la reforma del sector de la seguridad y la necesidad de abordar el problema del tráfico ilícito de drogas en Guinea-Bissau.

Некоторые члены отметили, что, хотя мы должны стремиться к применению многосторонних подходов, возможно, имеет также смысл наделить важной ролью и региональные организации.
Algunos miembros comentaron que si bien los enfoques multilaterales deberían ser el objetivo, también podría ser oportuno asignar un papel importante a las organizaciones regionales.

В этой связи члены отметили, что специальное законодательство по расовой дискриминации необходимо, поскольку состав населения в Алжире является достаточно неоднородным.
A ese respecto, los miembros señalaron que por ser la población de Argelia tan diversificada era indispensable contar con una legislación especial sobre discriminación racial.

Некоторые члены отметили вывод, приводимый в подпункте b( iii) пункта 172 выше в отношении сопоставления совокупного вознаграждения для гражданской службы Германии.
Algunos miembros destacaron las conclusiones reseñadas en el apartado iii del inciso b del párrafo 172 respecto de la comparación de la remuneración total con la de la administración pública de Alemania.

Другие же члены отметили, что изучение ежегодно обновляемых данных Статистического отдела по-прежнему свидетельствует о резком увеличении ставок взноса у отдельных государств- членов..
Otros miembros indicaron que el examen de los datos actualizados anualmente, proporcionados por la División de Estadística, seguía mostrando aumentos considerables en el caso de algunos Estados Miembros..

Кроме того, члены отметили, что в докладе хорошо отражены основные факторы, препятствующие эффективному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания ими поддержки НЕПАД.
Los miembros observaron además que el informe plasmaba adecuadamente los obstáculos principales para la colaboración efectiva de los organismos de las Naciones Unidas en su apoyo a la NEPAD.

Данной темы некоторые члены отметили, что рассмотрение этих вопросов в Специальном комитете было бы простым дублированием работы Рабочей группы открытого состава, учрежденной в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Durante el debate sobre el tema, algunos miembros señalaron que el examen de esas cuestiones en el Comité Especial sencillamente duplicaría la labor del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la resolución 48/26 de la Asamblea General.

Некоторые члены отметили, что, несмотря на наличие таких различных источников, еще не существует какой-либо стройной теории односторонних актов и поэтому работа Комиссии скорее будет иметь характер прогрессивного развития, нежели прямой кодификации.
Pese a la existencia de esas diversas fuentes, algunos miembros observaron que aún no existía ninguna teoría coherente de los actos unilaterales y que, en consecuencia, la labor de la Comisión participaría más de la naturaleza del desarrollo progresivo que de una simple codificación.

Некоторые государства- члены отметили проблемы различных видов и остроты, в то время как другие заявили о том, что не испытывают каких-либо проблем и что наиболее вероятной причиной являются оперативные трудности, связанные с экономической политикой и государственными ограничениями.
Algunos Estados Miembros señalaron dificultades de diversa naturaleza y gravedad, mientras que otros declararon que no habían tenido ningún problema y que la causa más común de dificultades operacionales eran las políticas económicas del país y las restricciones impuestas por el Estado.