ЧЛЕНЫ ОТМЕЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros señalaron
• miembros observaron

Примеры использования Члены отмечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все члены отмечали, что договор должен быть надежным и поддающимся эффективной международной проверке.
Casi todos los miembros indicaron que el tratado debía ser creíble y efectiva e internacionalmente verificable.

Поскольку в следующем году мы будем отмечать столетие создания Международного кооперативного союза, было бы вполне уместно, чтобы Ассамблея провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов и чтобы государства- члены отмечали этот день в будущем как ежегодный праздник.
Dado que el año próximo celebraremos el centenario de la fundación de la Alianza Cooperativa Internacional, es muy oportuno que esta Asamblea proclame el primer sábado de julio de 1995 como el Día Internacional de las Cooperativas y que los Estados Miembros observen este día en los años futuros como efeméride.

Многие государства- члены отмечали, что кризис привел к увеличению заимствования средств для покрытия дефицита средств, необходимых для финансирования.
Muchos Estados Miembros observaron que la crisis había dado lugar a un mayor endeudamiento a fin de salvar la brecha financiera.

Эти члены отмечали также, что этот вопрос в определенной степени связан с политикой организаций в отношении контрактов, поэтому его следует решать с помощью контрактных механизмов.
Además, esos miembros destacaron que en cierta medida dicha cuestión guardaba relación con las políticas de las organizaciones respecto de los contratos, por lo que el asunto debía ser abordado en los contratos.

Некоторые государства- члены отмечали, что предложения в отношении дальнейших действий являются скорее не взаимоисключающими, а взаимодополняющими.
Algunos Estados Miembros observaron que las propuestas presentadas sobre el camino a seguir no se excluían mutuamente, sino que se complementaban.

Другие члены отмечали, что, хотя национальное право и допускает, чтобы судьи были гарантами законности и толковали Закон в международном сообществе, каждое суверенное государство само оценивает правомерность своего поведения и поведения остальных государств.
Otros miembros señalaron que, aun cuando en el plano nacional se aceptaba que los jueces fueran los garantes del ordenamiento jurídico y los intérpretes autorizados del derecho, en la sociedad internacional cada Estado soberano juzgaba la legalidad de su propia conducta y la de los demás Estados.

Некоторые государства- члены отмечали усилия, направленные на повышение общего уровня благополучия путем поощрения прав человека, социальной защиты и стабильности семьи.
Algunos Estados Miembros señalaron su labor para mejorar el bienestar general mediante la promoción de los derechos humanos, la protección social y la estabilidad familiar.

Некоторые члены отмечали, что такое обжалование без приостанавливающего действия будет неэффективным, в то время как другие заявляли, что обжалование с приостанавливающим действием будет препятствовать эффективному осуществлению права на высылку и что признание приостанавливающего действия влечет за собой определенные недостатки в виде юридической неопределенности, связанной с процедурными проволочками.
Algunos miembros observaron que los recursos que no tuvieran efecto suspensivo serían ineficaces, mientras que otros afirmaron que los recursos con efecto suspensivo impedirían el ejercicio efectivo del derecho de expulsión y que el reconocimiento del efecto suspensivo presentaba algunos inconvenientes relacionados con la inseguridad jurídica a que daban lugar las demoras procesales.

В ходе обсуждения вопроса о реформе Совета многие государства- члены отмечали, что необходимо разработать механизм, который поможет нам справляться с внезапными и следующими один за другим или стремительными изменениями ситуации в мире, поскольку большинство стран в настоящее время не в состоянии решать сложные проблемы, порождаемые в результате таких изменений.
Al examinar la cuestión de la reforma del Consejo, muchos Estados Miembros han declarado que debe ponerse en marcha un mecanismo que nos ayude a afrontar los cambios repentinos y consecutivos o la rápida sucesión de acontecimientos en el mundo, ya que la mayoría de los países no pueden, por ahora, hacer frente a los desafíos derivados de esos cambios.

Некоторые члены отмечали, что Комитет мог бы организовать свою работу более эффективным образом и в результате этого сократить продолжительность своей очередной сессии.
Algunos miembros observaron que la Comisión podría organizar su labor de manera todavía más eficiente, reduciendo en consecuencia la duración de su próximo período de sesiones.

Многие государства- члены отмечали предоставляемую сетями НПО помощь, связанную с медицинским обслуживанием, психологической поддержкой и консультированием.
Numerosos Estados Miembros señalaron que la ayuda a las victimas relacionada con la salud, el apoyo psicológico o la orientación adecuada procedía de redes de organizaciones no gubernamentales.

Государства- члены отмечали важность предоставления Организации Объединенных Наций надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также необходимость совместной финансовой ответственности и бюджетной дисциплины.
Los Estados Miembros han señalado la importancia de proporcionar recursos financieros y humanos adecuados a las Naciones Unidas, así como la necesidad de compartir la responsabilidad financiera y la disciplina fiscal.

Некоторые государства- члены отмечали, что для содействия эффективному осуществлению Стандартных правил необходимо обеспечить мобилизацию крупных финансовых, людских и материальных ресурсов;
Varios Estados Miembros observaron que era necesario movilizar grandes cantidades de recursos financieros, humanos y materiales para asegurar la aplicación eficaz de las Normas Uniformes;

Государства- члены отмечали главным образом исследования, посвященные определению показателей прогресса в осуществлении национальных стратегий в области устойчивого развития и конкретных стратегий и мер на национальном уровне.
Los Estados Miembros citaron principalmente los estudios que miden los progresos en la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y medidas y políticas específicas en el plano nacional.

Некоторые другие ее члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в рамках различных сценариев, которые Комиссии следует учитывать.
Otros miembros habían señalado que la obligación de extraditar o someter a juicio podía surgir en diferentes situaciones, lo que debería tener en cuenta la Comisión.

Государства- члены отмечали, что, хотя общий объем целевого финансирования существенно вырос за предыдущее десятилетие, и особенно за два предыдущих двухгодичных периода( 2004- 2005 и 2006- 2007 годы), финансирование общего назначения сократилось и за последние четыре года практически отсутствовал реальный рост регулярного бюджета ЮНОДК.
Los Estados Miembros observaron que si bien la financiación para fines especiales había aumentado notablemente durante el decenio anterior, sobre todo en los dos últimos bienios(2004-2005 y 2006-2007), se había registrado una disminución de la financiación para fines generales, y prácticamente no se había registrado ningún crecimiento real del presupuesto ordinario de la Oficina en los últimos cuatro años.

Кроме того, государства- члены отмечали сложность вопросов, связанных с миграцией, главным образом потребность в более эффективных инструментах для социальной интеграции молодых мигрантов.
Además, los Estados Miembros señalaron desafíos asociados con la migración, principalmente la necesidad de disponer de herramientas más eficaces para la integración social de los jóvenes migrantes.

Государства- члены отмечали, что они вынуждены готовить доклады не только для Комиссии, но и во исполнение положений заключенных на крупных конференциях конвенций и соглашений, а также глобальных программ действий.
Los Estados Miembros han señalado que deben preparar informes no sólo para la Comisión, sino también para cumplir los requisitos de convenciones y acuerdos concertados en las principales conferencias y programas de acción mundiales.

Некоторые государства- члены отмечали, что, с тем чтобы учесть уровень развития и имеющиеся у различных стран ресурсы, особое внимание следует уделять заявлениям о принципах, а не конкретным положениям;
Algunos Estados Miembros señalaron que, para tener en cuenta los niveles de desarrollo de diferentes países y los recursos de los que éstos disponen, debería hacerse hincapié en declaraciones de principios más que en disposiciones específicas;

Государства- члены отмечали важность гражданского общества и консультаций, проводимых правительствами с представителями гражданского общества в контексте разработки политики или программ, связанных с международной миграцией.
Los Estados Miembros reconocieron la importancia de la sociedad civil y dieron ejemplos de consultas de los gobiernos con representantes de la sociedad civil para desarrollar políticas o programas relacionados con la migración internacional.

Государства- члены отмечали роль образования, включая дошкольное образование, как в поддержании таких гендерных стереотипов, так и в борьбе с ними.
Los Estados Miembros han destacado el papel de la educación, incluida la educación en la primera infancia, a los efectos de respaldar los estereotipos de género y oponerse a ellos.

Другие государства- члены отмечали преимущества дальнейшего диалога с целью обмена наилучшими видами практики, касающимися укрепления культурного взаимопонимания, включая роль просвещения в сфере прав человека.
Otros Estados miembros se refirieron a los beneficios de seguir dialogando sobre las mejores prácticas para promover la comprensión entre culturas, incluido el papel de la enseñanza de los derechos humanos.

Некоторые другие члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в различных сценариях, которые Комиссии следует учитывать, поскольку они могут иметь отношение к определению объема обязательства.
Algunos otros miembros señalaron que la obligación de extraditar o juzgar podía surgir en diferentes situaciones, que la Comisión debía tener en cuenta porque podían ser de importancia para determinar el alcance de la obligación.

Многие государства- члены отмечали ту надежду, с которой мы следим за многочисленными преобразованиями во всех уголках мира, где люди активно ставят под сомнение политику управляющих ими режимов и бросают им вызов.
Numerosos Estados Miembros han reconocido la esperanza que hemos sentido a medida que presenciamos las numerosas transformaciones que tienen lugar en todo el mundo a través de las cuales las personas han impugnado activamente y han desafiado a sus regímenes de gobierno.

В этой связи государства- члены отмечали, что секретариат ЮНКТАД не распространяет информацию о вакансиях среди постоянных представительств, что составляет общую практику для других базирующихся в Женеве организаций, таких как Всемирная торговая организация.
En este contexto, los Estados miembros mencionaron que la secretaría de la UNCTAD no distribuye información sobre vacantes a las misiones permanentes, como suelen hacer otras organizaciones con sede en Ginebra, por ejemplo la Organización Mundial del Comercio.

Некоторые же другие члены отмечали, что если, возможно, и нет необходимости завершать рассмотрение вопроса о грунтовых водах до окончания работы Комиссии над темой нефти и газа, включая проведение базового исследования, то было бы все же необходимо учитывать возможное влияние, которое обе темы могут оказать друг на друга, и подобную взаимосвязь не следовало бы a priori отвергать.
Sin embargo, otros miembros señalaron que quizá no era necesario que la Comisión concluyese el examen de las aguas subterráneas antes de comenzar sus trabajos sobre el petróleo y el gas, en particular mediante la realización de investigaciones preliminares, pero que no obstante había que tener en cuenta el posible impacto que los dos temas podían producir recíprocamente y no rechazar a priori esa relación.

Государства- члены отмечали, что политический инструментарий Организации Объединенных Наций, в частности Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, и Конвенция о правах ребенка, обеспечивает рамки для разработки национальной политики, планов действий и принципов, касающихся развития молодежи, а также обеспечивает поддержку для их осуществления( Австрия, Германия, Мальта, Марокко, Новая Зеландия, Португалия, Сенегал, Финляндия и Шри-Ланка).
Algunos Estados Miembros señalaron que los instrumentos normativos de las Naciones Unidas, como por ejemplo el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y la Convención sobre los Derechos del Niño han ofrecido un marco para la elaboración de políticas nacionales, planes de acción y principios sobre el desarrollo de la juventud, así como el apoyo para su ejecución(Alemania, Austria, Finlandia, Malta, Marruecos, Nueva Zelandia, Portugal, Senegal y Sri Lanka).

Некоторые государства- члены отмечают необходимость дальнейшего анализа расизма в Интернете.
Algunos Estados miembros se refirieron a la necesidad de analizar mejor el racismo en Internet.

Государства- члены отметили, что они несут ответственность за осуществление этой стратегии.
Los Estados miembros tomaron nota de su responsabilidad en la aplicación de la estrategia.

Ряд государств- членов отметили, что следует провести такие консультации.
Varios Estados miembros han indicado que deberían ser consultados.