РЯД ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios miembros
• varias integrantes
• cierto número de miembros

Примеры использования Ряд членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд членов Комиссии поддержали проект статьи 14.
Diversos miembros apoyaron el proyecto de artículo 14.

Здесь же проживает ряд членов ее семьи и другие арабы, с которыми Або Талб поддерживал связи.
Lo mismo ocurre con varios miembros de la familia de ella y otros árabes con quien Abo Talb estaba relacionado.

Ряд членов ЕЭК принял соответствующее законодательство.
Varios Estados miembros de la CEPE adoptaron leyes pertinentes.

Впоследствии Институт отобрал ряд членов этих групп и направил их на ярмарки и рынки по всей Индии.
Seguidamente, el Instituto eligió a algunos miembros de los grupos y los envió a ferias y mercados dentro de la India.

Ряд членов Комиссии высказали оговорки в отношении этого положения.
Hubo miembros que expresaron reservas con respecto a esta disposición.

В ходе беспорядков в Абиджане среди других были убиты генерал Геи, ряд членов его семьи, а также министр внутренних дел Эмиль Бога Дуду.
El General Gueï, junto con varios miembros de su familia, así como el Ministro del Interior, Sr. Emile Boga Doudou, resultaron muertos durante los incidentes en Abidján.

Ряд членов высказались в поддержку предложенного Марокко плана автономии.
Otros miembros expresaron su apoyo al plan de autonomía propuesto por Marruecos.

Такова же позиция и Комиссии, ряд членов которой, тем не менее, подчеркивали наличие пробелов или двусмысленностей в венском определении.
Esta es también la posición de la Comisión aunque algunos de sus miembros han señalado las lagunas o las ambigüedades de la definición de Viena.

Ряд членов Комиссии выразили сомнения относительно необходимости такого требования.
Otros miembros pusieron en tela de juicio la necesidad de tal requisito.

Эти законодательные инициативы, с которыми выступил ряд членов Национального собрания, до сих пор не получили одобрения правительства и не прошли процедуру рассмотрения законодательными органами.
Estos proyectos de ley, presentados por algunos miembros de la Asamblea Nacional, han conseguido hasta la fecha el apoyo del Gobierno o la aprobación de la legislatura.

Ряд членов одобрили предложение об исключении экстрадиции из сферы охвата темы.
Diversos miembros aprobaron la exclusión de la extradición del ámbito del tema.

Однако сохраняются разногласия в самом УЛИМО- Д, ряд членов которого считают, что эти назначения не отражают интересов всех элементов этой группировки.
No obstante, subsisten las diferencias de opinión en el ULIMO-J, pues algunos de sus integrantes consideran que esos nombramientos no representan los intereses de todos los elementos de la facción.

Ряд членов Совета выразили озабоченность по поводу обращения с трудящимися- мигрантами.
Otros miembros expresaron preocupaciones acerca del trato de los trabajadores migrantes.

В этой связи ряд членов Комитета просили представить дополнительные разъяснения относительно функций омбудсмена.
En aquella ocasión, muchos miembros del Comité solicitaron precisiones en lo referente a las funciones del ombudsman.

Ряд членов французской секции Европейского бюро принимают участие в совещании, организованном в Париже.
Diversos miembros de la OEIM-Francia participan en el encuentro organizado en París.

Однако ряд членов бюро не смогут это сделать, и поэтому необходимо будет провести выборы для заполнения вакансий в бюро.
No obstante, había varios miembros de la Mesa que no podían desempeñar sus funciones, motivo por el cual era necesario celebrar una elección para cubrir las vacantes en la Mesa.

Ряд членов отметили также необходимость содействовать укреплению гражданского руководства страны.
Algunos Estados Miembros señalaron también la necesidad de fortalecer las autoridades civiles del país.

Кроме того, ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что человеческое достоинство лежит в основе прав человека в целом, а не какого-либо отдельного права.
Además, diversos miembros consideraban que la dignidad humana constituía el fundamento de los derechos humanos en general, y no un derecho distinto.

Ряд членов Комитета принял участие в работе этого совещания и высказал ценные замечания и предложения.
Varias integrantes del Comité participaron en esa reunión y aportaron experiencia e ideas valiosas.

Она полагает, что ряд членов этнических меньшинств представлены в региональных и муниципальных инстанциях страны, однако она не располагает точными статистическими данными по данному вопросу.
Piensa que hay numerosos miembros de minorías étnicas representados en las instancias regionales y municipales del país, pero no dispone de estadísticas precisas sobre este punto.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что эту надбавку следует устанавливать на основе местной практики.
Otros miembros de la Comisión opinaron que la práctica local debía ser la base de la prestación.

Ряд членов Комитета прокомментировали предложения, выдвинутые Председателем рабочей группы.
Varias integrantes del Comité formularon observaciones sobre las sugerencias presentadas por la Presidenta del grupo de trabajo.

Ряд членов СПЛ активно занимается вопросами управления лесными ресурсами и правоприменительной деятельности.
Diversos miembros de la Asociación participan activamente en el ámbito de la aplicación de las leyes y la gobernanza forestales.

Ряд членов миссии особо указали на важность привлечения к ответственности за преступления и борьбы с безнаказанностью.
Diversos miembros destacaron la importancia de garantizar la rendición de cuentas por los delitos cometidos y combatir la impunidad.

Ряд членов Совета выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что часть документации была распространена со значительным опозданием.
Un cierto número de miembros de la Junta expresó su profunda preocupación porque algunos documentos se habían distribuido muy tarde.

Ряд членов Комитета указали, что предсессионной рабочей группе следует продолжать рассматривать лишь периодические, а не первоначальные доклады.
Varias integrantes sugirieron que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones siguiera examinando únicamente los informes periódicos, y no los informes iniciales.

Ряд членов Совета использует санкции для навязывания их собственной политической повестки дня, не связанной с целями Организации Объединенных Наций.
Ciertos miembros del Consejo de Seguridad se están aprovechando de las sanciones para imponer su propio programa político, que no guarda relación con los propósitos de las Naciones Unidas.

Ряд членов Комитета указали на то, что им трудно в полной мере участвовать в его работе изза их активной профессиональной деятельности в своих странах.
Para algunos miembros del Comité es difícil encontrar tiempo para participar plenamente en sus actividades debido a sus grandes responsabilidades profesionales en sus países.

Ряд членов высказали мнение, что этот подход предполагает необоснованно сложный путь решения относительно незначительной проблемы, стоящей перед весьма небольшим числом стран.
A juicio de varios miembros, se trataba de un método innecesariamente complejo para resolver un problema relativamente pequeño de muy pocos países.

Ряд членов Межучрежденческого постоянного комитета считает, что в будущем в отношении таких групп следует предусматривать четкую сферу полномочий с указанием желаемых результатов и уточнить положения о прекращении их деятельности.
Varios integrantes del Comité Permanente consideran que, en el futuro, estos grupos deben tener mandatos claros y cláusulas con fecha de expiración.