Примеры использования Varios miembros de la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios miembros de la Junta expresaron interés por esa propuesta.
Esta última medida también fue solicitada por varios miembros de la Junta y de los grupos que tenían que hacer compatibles las reuniones con sus trabajos.
Последняя мера была принята также по просьбе нескольких членов Совета и групп, которые испытывают нехватку времени в связи с выполнением должностных обязанностей по основному месту работы.Varios miembros de la Junta acogieron con agrado la ampliación del Comité para incluir al FNUAP.
Varios miembros de la Junta recalcaron la importancia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Ряд членов Совета подчеркнули важность использования ядерной энергии в мирных целях.Varios miembros de la Junta formularon sugerencias respecto de la orientación del programa del Instituto,de que tomó nota la Directora.
Несколько членов Совета сделали предложения относительно направленности программы Института, которые Директор приняла к сведению.
Люди также переводят
Varios miembros de la Junta acogieron con beneplácito la sugerencia y a continuación se deliberó sobre el carácter y la organización del cursillo.
Несколько членов Совета приветствовали это предложение, и были обсуждены характер и вопросы организации этого практикума.Varios miembros de la Junta afirmaron que el veloz desarrollo de nuevas tecnologías autónomas constituía una cuestión compleja y multidimensional.
Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.Varios miembros de la Junta propusieron la adopción de medidas para promover la amplia difusión del informe de la Junta. .
Несколько членов Комитета предложили осуществить ряд инициатив в целях обеспечения более широкого распространения доклада Varios miembros de la Junta hicieron especial hincapié en los principios de transparencia, rendición de cuentas y responsabilidad de los Estados.
Ряд членов Совета особо подчеркнули, в частности, принципы транспарентности, подотчетности и ответственности государств.Varios miembros de la Junta formularon preguntas acerca de los mecanismos del INSTRAW para proporcionar información sobre los resultados y rendir cuentas a los donantes.
Ряд членов Совета поинтересовались существующими в МУНИУЖ механизмами обратной связи и отчетности перед донорами.Varios miembros de la Junta observaron que las respuestas a la lista de verificación de la UNODC eran solo el primer paso del proceso.
Несколько членов КСР, в частности, отметили, что представление ответов на вопросы контрольного перечня ЮНОДК является лишь первой стадией данного процесса.Varios miembros de la Junta subrayaron que la labor del Grupo de Trabajo Especial debería continuar al término del período de sesiones en curso de la Junta. .
Несколько членов Совета подчеркнули, что после нынешней сессии Varios miembros de la Junta también subrayaron que la decisión de la Conferencia contenida en el documento CD/1864 podía utilizarse como base para negociaciones futuras.
Ряд членов Совета подчеркнули также, что решение Конференции, содержащееся в документе СD/ 1864, можно было бы взять за основу для будущих переговоров.Varios miembros de la Junta destacaron la necesidad de potenciar las actividades de investigación del Instituto relacionadas con la región del Oriente Medio.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.Varios miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de que la instrucción militar incorporara elementos de la educación para el desarme.
Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.Varios miembros de la Junta reiteraron que eran partidarios de un enfoque gradual como la forma más viable de salir del estancamiento en la Conferencia de Desarme.
Несколько членов Совета вновь высказались в поддержку поэтапного подхода как наиболее реального способа вывода Конференции по разоружению из тупика.Varios miembros de la Junta subrayaron la necesidad de que se siguiera informando al Secretario General y a las delegaciones sobre la precaria situación del Instituto.
Ряд членов Совета подчеркнули необходимость продолжения усилий по информированию Генерального секретаря и делегаций о тяжелом финансовом положении Института.Varios miembros de la Junta aprovecharon la oportunidad para intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas con los aspectos multilaterales del desarme y la no proliferación.
Несколько членов Совета воспользовались этой возможностью для того, чтобы обменяться мнениями по вопросам, касающимся многостороннего разоружения и нераспространения.Asimismo, varios miembros de la Junta subrayaron que la decisión de la Conferencia contenida en el documento CD 1864 podría utilizarse como base para negociaciones futuras.
Кроме того, несколько членов Совета подчеркнули, что решение Конференции, содержащееся в документе CD 1864, можно было бы использовать в качестве основы для будущих переговоров.Varios miembros de la Junta manifestaron preocupación por la posible proliferación de tecnologíasde armamentos de reciente aparición tanto por parte de los Estados como de agentes no estatales.
Несколько членов Совета с озабоченностью высказались о возможном распространении новейших военных технологий как государствами, так негосударственными субъектами.Varios miembros de la Junta celebraron asimismo la inclusión de los problemas de la niña en el subprograma sobre la incorporación de una perspectiva de género en la agenda política.
Ряд членов Совета также приветствовали включение в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, вопроса о положении девочек.Varios miembros de la Junta expresaron su profunda inquietud ante la disminución de la basede recursos del Instituto y expusieron la necesidad de discutir el tema con mayor profundidad.
Несколько членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с уменьшением объема финансовых средств в Институте и указали на необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.Varios miembros de la Junta participaron en los períodos de sesiones de 2003, 2004 y 2005; ayudaron a redactar y firmaron declaraciones conjuntas; organizaron actos paralelos y seminarios y participaron en ellos.
В 2003, 2004 и 2005 годах несколько членов Совета приняли участие в параллельных мероприятиях, оказывали помощь в подготовке и участвовали в подписании совместных заявлений и в организации и проведении семинаров.Varios miembros de la Junta se quejaron de que no habían recibido información suficiente sobre la fusión propuesta y de que se había acordado demasiado un período de sesiones tan importante de la Junta. .
Несколько членов Совета пожаловались на то, что они были недостаточно проинформированы о предлагаемом объединении и что продолжительность столь важного заседания Varios miembros de la Junta expresaron su satisfacción por los resultados alcanzados gracias al programa de excelencia de la gestión y señalaron que se habían puesto efectivamente en práctica las reformas que se habían previsto hacía tres años.
Несколько членов Совета выразили удовлетворение результатами, достигнутыми в повышении эффективности управления, и заявили, что намеченные три года назад реформы действительно осуществляются.Varios miembros de la Junta se refirieron al documento" no oficial" presentado por Suiza en relación con los métodos de trabajo de las Juntas Ejecutivas existentes, que se había puesto a disposición con carácter oficioso de delegaciones de todas las regiones en abril de 1995.
Несколько членов Совета упомянули представленный Швейцарией неофициальный документ о методах работы действующих Исполнительных Varios miembros de la Junta señalaron que el papel del UNICEF en relación con los enfoques sectoriales nacionales en curso y los programas de reformas e inversiones sectoriales no estaba claramente definido o explicado en algunas de las notas informativas correspondientes.
Несколько членов Совета отметили, что роль ЮНИСЕФ с учетом продолжения осуществления национальных общесекторальных подходов( ОСП) и реформы секторов и программ по капиталовложениям в секторах определена неточно в некоторых соответствующих страновых записках или же вообще не объясняется.Varios miembros de la Junta reiteraron que la cuestión de las armas convencionales iba más allá de la regulación de las transferencias de armas y del desarme y que también estaba relacionada con el desarrollo, la salud pública, el comercio, los derechos humanos y el derecho humanitario.
Ряд членов Совета вновь заявили, что проблема обычных вооружений не ограничивается регулированием поставок оружия и разоружением и что она связана с вопросами, касающимися развития, здравоохранения, торговли, прав человека и гуманитарного права.Varios miembros de la Junta preguntaron acerca del procedimiento que debería seguirse para la designación de dos o más centros de coordinación secundarios en un país, habida cuenta de que los centros de coordinación debían ser propuestos por el ministerio de relaciones exteriores correspondiente.
Несколько членов Совета задали вопрос, какой надо следовать процедуре при утверждении двух или большего числа координационных центров в одной и той же стране при том, что координационные центры должны назначаться соответствующими министерствами иностранных дел.Varios miembros de la Junta expresaron reservas con respecto a la idea de que el Fondo sirviesede cámara de compensación o agente mayorista en el mercado financiero, y unos cuantos manifestaron específicamente su inquietud por la posibilidad de que el Fondo asumiese riesgos financieros.
Несколько членов Совета высказали оговорки относительно идеи выполнения ФКРООН функций клиринговой палаты или товарного брокера на финансовом рынке, а некоторые выразили особую обеспокоенность по поводу роли ФКРООН в том, что касается несения финансовых рисков.
