НЕСКОЛЬКО ЧЛЕНОВ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• varios miembros del consejo
• varios miembros de la junta

Примеры использования Несколько членов совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько членов совета.
Algunos miembros del Consejo.

В ходе собеседований несколько членов Совета отметили это как проблему, вызывающую особую обеспокоенность.
Esto fue planteado como preocupación particular por varios miembros del Consejo durante las entrevistas.

Несколько членов Совета выразили сожаление по поводу такого развития событий.
Algunos miembros del Consejo expresaron su desaliento por ese hecho.

На закрытых консультациях несколько членов Совета призвали провести стратегический обзор мандата ЮНАМИД.
En consultas a puerta cerrada, varios miembros del Consejo pidieron que se realizara un examen estratégico del mandato de la UNAMID.

Несколько членов Совета подчеркнули, что события 15 мая и 5 июня 2011 года были наиболее серьезными с момента учреждения СООННР.
Algunos miembros del Consejo destacaron que los acontecimientos ocurridos el 15 de mayo y el 5 de junio de 2011 eran los más graves desde el establecimiento de la FNUOS.

В ходе последовавших закрытых консультаций несколько членов Совета призвали к проведению стратегического пересмотра мандата ЮНАМИД.
En consultas privadas que siguieron, algunos miembros del Consejo pidieron que se hiciera un examen estratégico del mandato de la UNAMID.

Однако тогда несколько членов Совета просили представить разъяснения и уточнения по ряду вопросов.
No obstante, algunos miembros del Consejo habían solicitado entonces aclaraciones y explicaciones sobre diferentes cuestiones.

Высказываясь по поводу доклада Председателя Комиссии, несколько членов Совета подняли вопрос о финансировании участия в работе Комиссии ее членов из развивающихся стран.
En los comentarios que se hicieron acerca del informe del Presidente de la Comisión, varios miembros del Consejo plantearon la cuestión de la posibilidad de financiar la participación de los miembros procedentes de países en desarrollo en la labor de la Comisión.

Несколько членов Совета сделали предложения относительно направленности программы Института, которые Директор приняла к сведению.
Varios miembros de la Junta formularon sugerencias respecto de la orientación del programa del Instituto, de que tomó nota la Directora.

Кроме того, несколько членов Совета подчеркнули, что решение Конференции, содержащееся в документе CD 1864, можно было бы использовать в качестве основы для будущих переговоров.
Asimismo, varios miembros de la Junta subrayaron que la decisión de la Conferencia contenida en el documento CD 1864 podría utilizarse como base para negociaciones futuras.

Несколько членов Совета приветствовали это предложение, и были обсуждены характер и вопросы организации этого практикума.
Varios miembros de la Junta acogieron con beneplácito la sugerencia y a continuación se deliberó sobre el carácter y la organización del cursillo.

В 2003, 2004 и 2005 годах несколько членов Совета приняли участие в параллельных мероприятиях, оказывали помощь в подготовке и участвовали в подписании совместных заявлений и в организации и проведении семинаров.
Varios miembros de la Junta participaron en los períodos de sesiones de 2003, 2004 y 2005; ayudaron a redactar y firmaron declaraciones conjuntas; organizaron actos paralelos y seminarios y participaron en ellos.

Несколько членов Совета посетили лагерь Майо, где они имели возможность встретиться с перемещенными лицами из южных районов Судана.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad visitaron el campamento Mayo y tuvieron la oportunidad de reunirse con habitantes del Sur que vivían en él.

Несколько членов Совета предложили сократить число докладов и уменьшить частотность заседаний Совета, посвященных ситуации в Косово.
Algunos miembros del Consejo propusieron reducir el número de informes y la frecuencia de las reuniones del Consejo en relación con la situación en Kosovo.

Несколько членов Совета подчеркнули, что после нынешней сессии Совета этой специальной рабочей группе следует продолжать свою работу.
Varios miembros de la Junta subrayaron que la labor del Grupo de Trabajo Especial debería continuar al término del período de sesiones en curso de la Junta..

Несколько членов Совета вновь высказались в поддержку поэтапного подхода как наиболее реального способа вывода Конференции по разоружению из тупика.
Varios miembros de la Junta reiteraron que eran partidarios de un enfoque gradual como la forma más viable de salir del estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Несколько членов Совета согласились, что предоставление капитану Саного статуса бывшего главы государства было бы<< неприличным>gt; и плохим прецедентом.
Varios miembros del Consejo de Seguridad estuvieron de acuerdo en que dar jerarquía de ex Jefe de Estado al Capitán Sanogo sería" desagradable" y sentaría un mal precedente.

Несколько членов Совета Безопасности просили представить дополнительную информацию о затратах и финансовых потребностях, связанных с оказанием МООНДРК поддержки в проведении местных выборов.
Varios miembros del Consejo de Seguridad han solicitado información adicional sobre el costo y las necesidades financieras que entrañaría el apoyo de la MONUC a las elecciones locales.

Несколько членов Совета запросили дополнительную информацию и разъяснения по оперативным условиям и различным юридическим и техническим аспектам развертывания этих систем.
Varios miembros del Consejo pidieron más información y aclaraciones sobre las modalidades operacionales y sobre varios aspectos jurídicos y técnicos del despliegue de esos sistemas.

Несколько членов Совета воспользовались этой возможностью для того, чтобы обменяться мнениями по вопросам, касающимся многостороннего разоружения и нераспространения.
Varios miembros de la Junta aprovecharon la oportunidad para intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas con los aspectos multilaterales del desarme y la no proliferación.

Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с проблемами, которые могут возникнуть в случае создания двух или более координационных центров в одной и той же стране.
Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los problemas que podría plantear la designación de dos o más centros de coordinación en un mismo país.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу того, что для активизации работы некоторых координационных центров потребуется создание дополнительных механизмов.
Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los mecanismos complementarios relacionados con la necesidad de activar determinados centros de coordinación.

Несколько членов Совета с озабоченностью высказались о возможном распространении новейших военных технологий как государствами, так негосударственными субъектами.
Varios miembros de la Junta manifestaron preocupación por la posible proliferación de tecnologías de armamentos de reciente aparición tanto por parte de los Estados como de agentes no estatales.

Несколько членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с уменьшением объема финансовых средств в Институте и указали на необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Varios miembros de la Junta expresaron su profunda inquietud ante la disminución de la base de recursos del Instituto y expusieron la necesidad de discutir el tema con mayor profundidad.

Несколько членов Совета выразили удовлетворение результатами, достигнутыми в повышении эффективности управления, и заявили, что намеченные три года назад реформы действительно осуществляются.
Varios miembros de la Junta expresaron su satisfacción por los resultados alcanzados gracias al programa de excelencia de la gestión y señalaron que se habían puesto efectivamente en práctica las reformas que se habían previsto hacía tres años.

Несколько членов Совета заявили, что, хотя преобразования в арабском мире заслуживают поддержки, сохраняется необходимость в пристальном внимании к положению в области прав человека, в особенности применительно к женщинам и меньшинствам.
Varios miembros del Consejo declararon que si bien las transformaciones en el mundo árabe eran dignas de apoyo, era necesario seguir prestando especial atención a la situación de los derechos humanos, particularmente de las mujeres y las minorías.

Несколько членов Совета указали на необходимость проведения свободных и честных выборов в местные органы власти в целях эффективного осуществления реформы в секторе безопасности и программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Varios miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se celebraran elecciones locales libres e imparciales, y de que se aplicaran eficazmente los programas de reforma del sector de la seguridad y el desarme, desmovilización y reintegración.

Несколько членов Совета выразили большую обеспокоенность по поводу насилия в результате ведущихся вблизи мечети Аль- Акса строительных работ, что обостряет напряженность на палестинских территориях и в мусульманских странах.
Varios miembros del Consejo expresaron grave preocupación por la violencia que se había desencadenado a consecuencia de las obras que se estaban llevando a cabo cerca de la mezquita de Al-Aqsa y que había producido un aumento de la tensión en los territorios palestinos y en los países musulmanes.

Несколько членов Совета задали вопрос, какой надо следовать процедуре при утверждении двух или большего числа координационных центров в одной и той же стране при том, что координационные центры должны назначаться соответствующими министерствами иностранных дел.
Varios miembros de la Junta preguntaron acerca del procedimiento que debería seguirse para la designación de dos o más centros de coordinación secundarios en un país, habida cuenta de que los centros de coordinación debían ser propuestos por el ministerio de relaciones exteriores correspondiente.

Несколько членов Совета высказали оговорки относительно идеи выполнения ФКРООН функций клиринговой палаты или товарного брокера на финансовом рынке, а некоторые выразили особую обеспокоенность по поводу роли ФКРООН в том, что касается несения финансовых рисков.
Varios miembros de la Junta expresaron reservas con respecto a la idea de que el Fondo sirviese de cámara de compensación o agente mayorista en el mercado financiero, y unos cuantos manifestaron específicamente su inquietud por la posibilidad de que el Fondo asumiese riesgos financieros.