ПРОИНФОРМИРОВАЛ ЧЛЕНОВ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informó a los miembros del consejo
• a los miembros del consejo información
• informó a los miembros de el consejo

Примеры использования Проинформировал членов совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября Исполнительный председатель проинформировал членов Совета Безопасности о положении дел с проводимым Комиссией наблюдением.
El 3 de septiembre, el Presidente Ejecutivo expuso a los miembros del Consejo de Seguridad la situación de las actividades de vigilancia de la Comisión.

Председатель проинформировал членов Совета, что он сообщил в письменном виде результаты голосования Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente informa a los miembros del Consejo de que ha comunicado por escrito los resultados de la segunda votación al Presidente de la Asamblea General.

Специальный представитель по району Великих озер г-н Мохаммед Сахнун проинформировал членов Совета Безопасности о сохраняющейся тяжелой ситуации в Республике Конго.
El Representante Especial para la región de los Grandes Lagos, Sr. Mohammed Sahnoun, informó a los miembros del Consejo de Seguridad de que la situación en la República del Congo sigue siendo difícil.

Сентября Председатель проинформировал членов Совета о состоявшейся у него 3 сентября встрече с министром юстиции Демократической Республики Конго.
El 7 de septiembre, el Presidente informó a los miembros del Consejo de la reunión que había celebrado el 3 de septiembre con el Ministro de Justicia de la República Democrática del Congo.

В ходе неофициальных консультаций 20 августа Специальный советник Генерального секретаря по Кипру г-н Диего Кордовес проинформировал членов Совета об итогах переговоров.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 20 de agosto, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, Sr. Diego Cordovez, informó a los miembros del Consejo de los resultados de esas conversaciones.

Генеральный секретарь проинформировал членов Совета Безопасности о своем намерении создать Региональное отделение Организации Объединенных Наций по Центральной Африке со штаб-квартирой в Либревиле.
El Secretario General ha informado a los miembros del Consejo de Seguridad de su intención de establecer en Libreville una Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

В тот же день на открытом брифинге заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари проинформировал членов Совета о результатах его визита на Ближний Восток.
El mismo día, en una sesión de información de carácter abierto, el Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, informó a los miembros del Consejo sobre los resultados de su visita al Oriente Medio.

Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун проинформировал членов Совета о развитии обстановки на местах и нападениях повстанцев за период с 10 декабря.
El Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, informó a los miembros del Consejo sobre la evolución de la situación sobre el terreno y los ataques realizados por los rebeldes desde el 10 de diciembre.

Специальный посланник также проинформировал членов Совета о состоянии переговоров между правительством Судана и НОДС- С и о гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
El Enviado Especial proporcionó también a los miembros del Consejo información actualizada acerca de las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N y sobre la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul.

Этот доклад был представлен помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который также проинформировал членов Совета о ситуации в демилитаризованной зоне и об операциях ИКМООНН.
El informe fue presentado por el Subsecretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que también informó a los miembros del Consejo de la situación en la zona desmilitarizada y las operaciones de la UNIKOM.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал членов Совета 21 декабря об усилиях ОАЕ по урегулированию конфликта между Эфиопией и Эритреей и о гуманитарной ситуации в обеих странах.
El 21 de diciembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre los esfuerzos de la OUA por resolver el conflicto entre Etiopía y Eritrea y sobre la situación humanitaria en ambos países.

В ходе неофициальных консультаций 11 октября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал членов Совета о положении в Косово и о ходе выполнения резолюции 1244( 1999).
El 11 de octubre, en consultas oficiosas, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Kosovo y la aplicación de la resolución 1244(1999).

Секретариат проинформировал членов Совета о том, что ЮНИСЕФ строит свою деятельность с учетом своей политики в области планирования семьи, ВИЧ/ СПИДа и поведения молодежи.
La secretaría informó a los miembros de la Junta de que el UNICEF estaba trabajando en el marco de su política relativa a la planificación de la familia, el VIH/SIDA y el comportamiento de la juventud.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 июня 2000 года Секретариат кратко проинформировал членов Совета о процессе подтверждения вывода израильских войск из Южного Ливана.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de junio de 2000, la secretaría presentó una información a los miembros del Consejo acerca del proceso de certificación de retirada de las fuerzas israelíes del Líbano meridional.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 31 марта 1998 года, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру проинформировал членов Совета о своей поездке в регион 18- 22 марта 1998 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 31 de marzo de 1998, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre informó a los miembros del Consejo acerca de la visita que había efectuado a la región del 18 al 22 de marzo de 1998.

После моей недавней поездки в Судан, о которой я проинформировал членов Совета Безопасности 2 июня 2005 года, я хотел бы вновь обратить ваше внимание на безотлагательную необходимость оказания этой стране дополнительной помощи доноров.
Tras mi reciente misión en el Sudán, de la que informé a los miembros del Consejo de Seguridad el 2 de junio de 2005, querría volver a señalar a su atención que ese país tiene una urgente necesidad de recibir asistencia adicional de los donantes.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 11 сентября 1997 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета о положении в Восточной Славонии и деятельности ВАООНВС.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 11 de septiembre de 1997, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo de la situación imperante en Eslavonia oriental y las actividades de la UNTAES.

В ходе неофициальных консультаций 21 октября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета об итогах своих поездок в Косово и Боснию и Герцеговину и представил свою оценку хода осуществления резолюции 1244( 1999) и мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
El 21 de octubre, en consultas oficiosas, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre sus visitas a Kosovo y a Bosnia y Herzegovina, y presentó sus evaluaciones sobre la aplicación de la resolución 1244(1999) y el estado del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 6 марта, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Кэндзо Осима проинформировал членов Совета о сложной гуманитарной обстановке в Афганистане.
En las consultas oficiosas celebradas el 6 de marzo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Kenzo Oshima, informó a los miembros del Consejo sobre la precaria situación humanitaria imperante en el Afganistán.

Апреля помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе брифинга проинформировал членов Совета об инциденте, во время которого несколько военных наблюдателей Организации Объединенных Наций подверглись нападению со стороны<< Хезболлы>gt; в зоне<< голубой линии>gt;.
El 4 de abril los miembros del Consejo recibieron del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, información sobre el incidente en que cierto número de observadores militares de las Naciones Unidas fueron atacados por la organización Hezbolá en la zona de la Línea Azul.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 17 сентября 1997 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета об аварии, которую потерпел вертолет Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 17 de septiembre de 1997, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo del accidente en que un helicóptero de las Naciones Unidas se había estrellado en Bosnia y Herzegovina.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, внесший доклад на рассмотрение, также проинформировал членов Совета о том, что руководство ЭКОВАС встречалось с полевыми командирами ОРФ, и подчеркнул, что Фоде Санко не приемлем более в качестве партнера в мирном процессе.
El Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe, también comunicó a los miembros del Consejo que los dirigentes de la CEDEAO se habían reunido con comandantes de operaciones del FRU y habían subrayado que Foday Sankoh ya no era un interlocutor aceptable para el proceso de paz.

На неофициальных консультациях Совета Безопасности полного состава, состоявшихся 17 июня 1997 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета о двух своих поездках в бывшую Югославию, включая поездку в район действия СПРООН.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 17 de junio de 1997, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo de sus dos viajes a la ex Yugoslavia, incluida una visita a la zona de la UNPREDEP.

Постоянный представитель Руанды и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011), посол Эжен- Ришар Гасана проинформировал членов Совета о деятельности Комитета по санкциям в отношении Ливии и его Группы экспертов в период с 10 декабря 2013 года по 10 марта 2014 года.
El Embajador Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda y Presidente del Comité 1970, proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada sobre las actividades del Comité de Sanciones relativas a Libia y su Grupo de Expertos durante el período comprendido entre el 10 de diciembre de 2013 y el 10 de marzo de 2014.

Что касается ситуации в Южном Кордофане, то гн Мбеки проинформировал членов Совета о том, что переговоры с представителями этого региона и Судана начнутся 21 июня 2011 года в Аддис-Абебе под эгидой представителя Африканского союза и Специального представителя Генерального секретаря.
En lo relativo a la situación en Kordofán del Sur, el Sr. Mbeki informó a los miembros del Consejo de que las negociaciones con los representantes de esa región y del Sudán comenzarían el 21 de junio de 2011 en Addis Abeba bajo los auspicios del Grupo de la Unión Africana y el Representante Especial del Secretario General.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 22 июня 1999 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о своей поездке в Анголу для проведения консультаций с правительством Анголы относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de junio de 1999, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de su viaje a Angola para celebrar consultas con el Gobierno de Angola sobre la futura presencia de las Naciones Unidas en ese país.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 24 ноября 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ГПМООНГ( S/ 1999/ 1184), представленный помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который также проинформировал членов Совета о положении в области безопасности в Гаити.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 24 de noviembre de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la MIPONUH(S/1999/1184), el que fue presentado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz quien también informó a los miembros del Consejo acerca de la situación de seguridad en Haití.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 марта 1998 года, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру проинформировал членов Совета о последних событиях, связанных с Кипром, в частности о двух раундах переговоров, направленных на достижение политического урегулирования и присоединения к Европейскому союзу.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de marzo de 1998, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada acerca de la cuestión de Chipre, en particular en relación con las dos rondas de negociaciones encaminadas a lograr un arreglo político y a determinar la adhesión a la Unión Europea.

В ходе состоявшихся 15 мая неофициальных консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал членов Совета о событиях в Афганистане за шесть недель до того, как Временная администрация Афганистана будет заменена Переходной администрацией Афганистана путем созыва чрезвычайной Лойя джирги.
Durante las consultas oficiosas del plenario celebradas el 15 de mayo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos ofreció a los miembros del Consejo información actualizada sobre los acontecimientos acaecidos en el Afganistán seis semanas antes de que la Administración Provisional del Afganistán fuese sustituida por la Administración de Transición del Afganistán mediante la convocación de emergencia de la Loya Jirga.