ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno informó
• el gobierno comunicó
• el gobierno indicó

Примеры использования Правительство проинформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство проинформировало ее о том, что в семи случаях соответствующие лица были казнены.
El Gobierno comunicó asimismo que en 7 casos las personas en cuestión habían sido ejecutadas.

Рабочая группа далее отмечает, что правительство проинформировало Группу об освобождении вышеназванных лиц.
El Grupo de Trabajo también toma nota de que el Gobierno ha informado al Grupo de que las personas citadas fueron puestas en libertad.

Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.
El Gobierno ha informado a la Mediación de su intención de realizar el referendo y esta no ha expresado objeción ninguna al respecto.

Г-н Дабуи( Франция) подтверждает, что его правительство проинформировало Председателя Конгресса Новой Каледонии о своей готовности принять выездную миссию Специального комитета в территорию.
El Sr. Dabouis(Francia) confirma que su Gobierno ha informado al Presidente del Congreso de Nueva Caledonia su intención de dar acogida a una misión visitadora del Comité Especial al Territorio.

Правительство проинформировало Группу о том, что никто из этих лиц не проживает в Руанде и не осуществляет там деловую деятельность и не владеет авиационными активами.
El Gobierno comunicó al Grupo que ninguno de ellos vivía en Rwanda ni tenía actividades comerciales o activos aeronáuticos allí.

В отношении призыва в армию детей- солдат( рекомендации 1. 1. 4 и 1. 3. 1) правительство проинформировало Группу экспертов о том, что оно выявило 857 детей- солдат в восточных районах Джебел Марра/ Шариа.
En relación con el reclutamiento de niños soldado(recomendaciones 1.1.4 y 1.3.1), el Gobierno informó al Grupo de Expertos de que había identificado a 857 niños soldado en las zonas orientales de Jebel Marra y Sharia.

По двум другим случаям правительство проинформировало Рабочую группу о том, что соответствующие лица были арестованы и в настоящее время содержатся под стражей.
En otros dos casos, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que las personas habían sido arrestadas y seguían detenidas.

Они не подвергаются жестокому обращению, и обеспечивается защита их права на физическую и психическую неприкосновенность. 15 марта 1996 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что задержанные лица были освобождены.
No se los maltrataba y se garantizaba su derecho a la integridad física y mental. El 15 de marzo de 1996 el Gobierno informó al Relator Especial de que los detenidos habían sido puestos en libertad.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что данный случай был препровожден компетентным органам с просьбой представить информацию.
El Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que se había transmitido el caso a las autoridades, y que se les había pedido información al respecto.

Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительство проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.
A través de notas verbales de fecha 30 de abril y 2 de agosto de 1996, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo las medidas adoptadas por las autoridades para promover las investigaciones acerca de las personas desaparecidas.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что управление по уголовным расследованиям филиппинской национальной полиции ведет следствие по этому делу.
El Gobierno comunicó al Relator Especial que la sección de investigación criminal y administración de detectives de la policía nacional filipina estaba llevando a cabo la investigación necesaria.

В сообщениях от 14 и 15 сентября, а также от 13 октября 1995 года правительство проинформировало Специального докладчика о мерах, которые уже приняты или должны быть приняты в соответствии с рекомендациями, изложенными в его докладе.
En comunicaciones de fechas 14 y 15 de septiembre y 13 de octubre de 1995, el Gobierno informó al Relator Especial acerca de las medidas que se habían adoptado o que se adoptarían en cumplimiento de las recomendaciones hechas en su informe.

Июня 2006 года правительство проинформировало Рабочую группу о том, что правозащитник, который якобы исчез в 1998 году, в настоящее время работает в адвокатской конторе в Лагосе.
El Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo el 2 de junio de 2006 que el defensor de los derechos humanos presuntamente desaparecido en 1998 trabaja actualmente en gabinetes jurídicos de Lagos.

Что касается нападений на Организацию по содействию прокуратуре по правам человека в Эскуинтле, то правительство проинформировало о том, что сотрудники этой Организации никогда не подвергались нападениям или угрозам.
Con respecto a los ataques contra la Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos de Escuintla, el Gobierno comunicó que el personal de la Procuraduría nunca había sido atacado ni había recibido amenazas.

За рассматриваемый период правительство проинформировало о том, что, по имеющимся данным, в стране ведется 307 судебных процессов в отношении почти 690 жертв насильственных исчезновений.
Durante el período que se examina, el Gobierno comunicó que, de acuerdo con sus registros, había en tramitación 307 procesos judiciales referidos a 690 víctimas de desaparición forzada.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в течение нескольких десятилетий в Пакистане находится самое большое, чем где бы то ни было в мире, количество беженцев, вынужденных бежать из Афганистана.
El Gobierno informaba a la Relatora Especial de que el Pakistán había acogido la mayor concentración de refugiados del mundo, durante varios decenios, desde que los expulsaron del Afganistán.

В одном из последующих писем от 12 октября 1993 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что" в интересах обеспечения максимальной объективности" расследования два офицера, причастные к инциденту, были временно отстранены от должности.
En una carta posterior de fecha 12 de octubre de 1993, el Gobierno informó al Relator Especial que, con el fin de" lograr[el] máximo grado de imparcialidad" en la investigación, se había suspendido a dos oficiales que intervinieron en el incidente.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Верховный суд в настоящее время рассматривает или уже вынес свое решение по шести делам, связанным с упразднением Пятой палаты Верховного суда.
El Gobierno informó al Relator Especial de que el Tribunal Supremo de Justicia se ocupaba actualmente, o había dictado ya su veredicto, en seis casos relacionados con la supresión de la Quinta Sala del Tribunal Supremo de Justicia.

Что касается четырех невыясненных случаев, то за отчетный период правительство проинформировало Рабочую группу о том, что им были предприняты огромные усилия для выяснения местонахождения лиц, исчезнувших в Уамбу и Ондживи, которые тем не менее оказались безрезультатными.
En cuanto a los cuatro casos pendientes, durante este período, el Gobierno indicó al Grupo de Trabajo que había hecho cuanto estaba en su mano para localizar toda la información relativa a las personas desaparecidas en Huambo y Onjiva, pero sin resultado alguno.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что всесторонний ответ на сообщения об исчезновениях, и в особенности по вопросу о безнаказанности, будет представлен по завершении этого повторного рассмотрения.
El Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que al término del examen presentaría una respuesta completa a las denuncias de desapariciones, en particular con respecto a la cuestión de la impunidad.

В своем письме от 3 июня правительство проинформировало Специального докладчика о канцелярии специального обвинителя для расследования убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, созданной 10 февраля 1998 года.
En su carta de 3 de junio, el Gobierno informó a la Relatora Especial sobre la Fiscalía Especial para la Investigación de Homicidios de Mujeres en Ciudad Juárez, creada el 10 de febrero de 1998.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 20 июня 1997 года апелляционный суд признал г-на Нванкво невиновным в совершении кражи, однако признал его виновным в сопротивлении аресту в общественном месте.
El Gobierno comunicó al Relator Especial que el 20 de junio de 1997 un tribunal de apelación había absuelto al Sr. Nwankwo del cargo de hurto pero le condenó por haberse resistido a la detención en un lugar público.

За рассматриваемый период правительство проинформировало Рабочую группу о том, что в отношении 12 неурегулированных дел не было получено никакой новой информации о местонахождении соответствующих лиц.
En el período que se examina el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que con respecto a los 12 casos pendientes no había nuevas informaciones sobre el paradero de las personas en cuestión.

Правительство проинформировало, что судья Сакикурай была назначена в окружную комиссию по контролю за работой судебных органов( ОДИСМА) в соответствии со статьей 2 административного решения№ 197- 96- SE- TP- CME- PF от 24 мая 1996 года.
El Gobierno indicó que la jueza Saquicuray había sido nombrada miembro de la Oficina Distrital del Control de la Magistratura(ODICMA) de conformidad con el artículo 2 de la resolución administrativa Nº 197-96-SE-TP-CME-PF, de 24 de mayo de 1996.

В своем ответе от 13 января 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Эриберто Бенитесу были созданы все необходимые условия для выполнения его функций адвоката во всех инстанциях Верховного совета военной юстиции.
En su respuesta de 13 de enero de 1997, el Gobierno comunicó al Relator Especial que Heriberto Benítez dispuso de todas las facilidades para el desarrollo de sus actividades como defensor en nombre de sus clientes ante todas las instancias del Consejo Supremo de Justicia Militar.

Правительство проинформировало Группу о том, что оно" усовершенствовало свою систему защиты свидетелей" и что свидетели могут также воспользоваться аналогичными программами министерства юстиции и Комиссии по правам человека Филиппин.
El Gobierno comunicó al Grupo que había“fortalecido el programa de protección de testigos” y que los testigos también podían valerse de programas parecidos del Departamento de Justicia y de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.

Относительно смерти Майны Сунувар правительство проинформировало Рабочую группу о том, что армия Непала учредила независимый следственный суд высокого уровня для проведения расследования данного случая и что суд постановил наказать преступников и выплатить компенсацию жертве.
En relación con la muerte de Maina Sunuwar, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que el Ejército de Nepal había creado una comisión independiente de alto nivel para investigar el caso y que dicha comisión decidió sancionar a los culpables e indemnizar a la víctima.

В своем ответе правительство проинформировало Специального докладчика, что определение, содержащееся в проекте закона, не выходит за рамки определения, фигурирующего в региональных конвенциях, участником которых является Бахрейн, включая Арабскую конвенцию о пресечении терроризма.
En su respuesta el Gobierno informó al Relator Especial de que la definición empleada en el proyecto de ley no excede el alcance de la definición contenida en las convenciones regionales en que Bahrein es Parte, incluida la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.

За отчетный период правительство проинформировало Рабочую группу о том, что министр внутренних дел создал комитет в составе трех членов для проведения расследования по данному факту и представления доклада министерству внутренних дел.
Durante ese período, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que el Ministro del Interior había nombrado un comité integrado por tres miembros con objeto de desarrollar una investigación sobre el caso y presentar su informe al Ministerio.

В своем ответе правительство проинформировало Специального докладчика о том, что по делу об ограблении бюро г-жи Назрауи ведется судебное расследование на основе жалобы, представленной 30 апреля 1997 года в компетентные органы коллегой г-жи Назрауи.
En dicha respuesta el Gobierno comunicó al Relator Especial que el robo que había tenido lugar en la oficina de la Sra. Nasraoui era objeto de una investigación judicial basada en una denuncia presentada a las autoridades competentes el 30 de abril de 1997 por un colega de la Sra. Nasraoui.