ПРОИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• informó
• comunicó
• informa
• informado
• comunica

Примеры использования Проинформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Уссинг все тянет свою волынку о том, что правительство не проинформировало Сеутена.
Y Ussing mantiene que el gobierno no informa mal sobre Zeuthen.

Правительство не проинформировало также Группу о приговорах, вынесенных осужденным лицам.
Tampoco informa el Gobierno al Grupo sobre las sentencias impuestas a los declarados culpables.

Ранее правительство Сирийской Арабской Республики проинформировало Секретариат, что эти единицы ему не принадлежат.
El Gobierno de la República Árabe Siria había informado con anterioridad a la Secretaría de que los elementos no le pertenecían.

Несколько государств проинформировало Группу о своих усилиях по усилению охраны арсеналов вооружений.
Varios Estados informaron al Equipo de sus iniciativas para mejorar la seguridad de las existencias.

Тем не менее, эти слова вводили слушателей в заблуждение, поскольку ЦРУ проинформировало англичан о том, что их информация ненадежна.
Sin embargo, se prestaba a confusión, ya que la CIA había informado a los británicos que su información no era confiable.

Правительство проинформировало Рабочую группу об освобождении его братьев Луиса Роло и Хулиана Оскара.
El Grupo fue informado en su oportunidad por el Gobierno de la liberación de sus hermanos Luis Rolo y Julián Oscar.

Он также отметил, что государство- участник не проинформировало Комитет, расследовало ли оно события, в отношении которых автор представил жалобу.
También tomó nota de que el Estado parte no había informado al Comité de si habían investigado los hechos denunciados por el autor.

Правительство не проинформировало также Группу о том, был ли освобожден кто-либо из лиц, фигурирующих в приведенном выше списке.
El Gobierno tampoco indica al Grupo si alguna de las personas que figuran en la lista precedente ha sido puesta en libertad.

В своем ответе правительство заявило, что оно тщательно изучило содержащиеся в сообщении утверждения и проинформировало Рабочую группу о следующем:.
En su respuesta el Gobierno de China manifestó que había investigado detenidamente las cuestiones alegadas en la comunicación e informado al Grupo de Trabajo de que:.

Руководство полиции проинформировало министра о стратегических проблемах, с которыми сталкивается полиция.
El Ministro recibió información de las autoridades policiales acerca de los problemas estratégicos con que se enfrentaba la policía.

Правительство представило Специальному докладчику ответы на многие сообщения, переданные ему в течение 1997 года, и проинформировало Специального докладчика о том, что:.
El Gobierno facilitó al Relator Especial respuesta a muchas de las denuncias transmitidas en 1997, informando al Relator Especial de lo siguiente:.

Правительство Афганистана не проинформировало Рабочую группу о принятии каких-либо мер для решения этой проблемы.
El Gobierno del Afganistán no ha notificado al Grupo de Trabajo ninguna medida que hubiera tomado para solucionar este asunto.

Однако Комитет констатирует, что государство- участник не сообщает, что оно действительно проинформировало автора об имевшихся средствах обжалования решения о высылке.
Sin embargo, el Comité observa que el Estado parte no indica que informara efectivamente al autor sobre los recursos disponibles contra la decisión de expulsión.

В результате того, что государство- участник не проинформировало его о дате слушания апелляции, г-н Келли не мог сноситься со своим адвокатом для подготовки к слушанию апелляции.
Debido a que el Estado parte no le notificó la fecha de la vista del recurso, el Sr. Kelly no pudo consultar previamente a un abogado.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 20 июня 1997 года апелляционный суд признал г-на Нванкво невиновным в совершении кражи, однако признал его виновным в сопротивлении аресту в общественном месте.
El Gobierno comunicó al Relator Especial que el 20 de junio de 1997 un tribunal de apelación había absuelto al Sr. Nwankwo del cargo de hurto pero le condenó por haberse resistido a la detención en un lugar público.

Вербальной нотой от 22 декабря 1995 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что автор сообщения покинул Швейцарию 10 августа 1995 года и больше не находится под швейцарской юрисдикцией.
Mediante nota verbal de 22 de diciembre de 1995, el Estado Parte informó al Comité de que el autor había salido de Suiza el 10 de agosto de 1995 y que ya no se encontraba bajo la jurisdicción suiza.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что его новое ходатайство было всесторонне рассмотрено с учетом новых доказательств, полученных в ходе рассмотрения этого дела Комитетом.
El Estado Parte comunica al Comité que esta nueva solicitud fue evaluada a fondo a la luz de las nuevas pruebas aportadas a raíz del examen del Comité.

Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительство проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.
A través de notas verbales de fecha 30 de abril y 2 de agosto de 1996, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo las medidas adoptadas por las autoridades para promover las investigaciones acerca de las personas desaparecidas.

Правительство ранее проинформировало Рабочую группу о том, что члены семьи и соседи отрицали факт ее похищения военнослужащими.
Con anterioridad, el Gobierno había informado al Grupo de Trabajo de que familiares y vecinos habían negado que la persona en cuestión hubiera sido secuestrada por elementos de las fuerzas armadas.

В соответствии с решением Комитета правительство Республики Черногория проинформировало Комитет о мерах, принятых по положениям и рекомендациям, упомянутым в этом решении( 19 марта 2003 года).
En cumplimiento de la decisión del Comité, el Gobierno de la República de Montenegro informó al Comité acerca de las medidas adoptadas respecto de las posiciones y recomendaciones mencionadas en la decisión(19 de marzo de 2003).

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что текст его соображений по данному делу получил широкую огласку благодаря прессе и что с ним можно ознакомиться на английском и французском языках на веб- сайте канцелярии премьер-министра.
El Estado parte informa además al Comité de que su dictamen sobre el caso fue ampliamente difundido en la prensa y puede consultarse en francés e inglés en el sitio web de la Oficina del Primer Ministro.

В ответ на запрос Комитета от 25 марта 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что в соответствии с решением от 14 января 1999 года жалобщику было предоставлено убежище.
Atendiendo a la solicitud de información de seguimiento formulada por el Comité el 25 de marzo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que se había concedido el asilo al autor de la queja por decisión de 14 de enero de 1999.

В ноте, полученной 22 октября 2004 года, правительство Ямайки проинформировало Генерального секретаря о том, что в период действия чрезвычайного положения допускаются отступления от статей 12, 19, 21 и пункта 2 статьи 22 Пакта.
En una nota recibida el 22 de octubre de 2004, el Gobierno de Jamaica informó al Secretario General de que durante el estado de excepción podían suspenderse los artículos 12, 19 y 21 y el párrafo 2 del artículo 22 del Pacto.

Правительство проинформировало Группу о том, что оно" усовершенствовало свою систему защиты свидетелей" и что свидетели могут также воспользоваться аналогичными программами министерства юстиции и Комиссии по правам человека Филиппин.
El Gobierno comunicó al Grupo que había“fortalecido el programa de protección de testigos” y que los testigos también podían valerse de programas parecidos del Departamento de Justicia y de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.

В своем сообщении от 19 октября 2000 года правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что выборы в Административный совет Египетской ассоциации адвокатов будут проведены после выборов в законодательные органы в октябре 2000 года.
En su comunicación de 19 de octubre de 2000, el Gobierno informó también al Relator Especial de que las elecciones al Consejo de Administración del Colegio de Abogados egipcio se celebrarían después de las elecciones legislativas de octubre de 2000.

Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви недавно опубликовало руководство для предприятий государственного сектора, в котором оно проинформировало предприятия государственного сектора об их обязанностях в связи с поощрением равенства.
El Ministerio de Administración Pública, Reforma y Asuntos Eclesiásticos ha publicado recientemente una guía para las empresas del sector público, en la que informa a estas empresas de sus obligaciones en materia de promoción de la igualdad.

В свете вышесказанного государство- участник проинформировало Комитет о том, что правительство приняло решение не препровождать соображения Комитета Межминистерской комиссии, отвечающей за вопросы предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека.
A la luz de lo anterior, el Estado parte informa al Comité de que el Gobierno decidió no transmitir el dictamen del Comité a la Comisión Intersectorial, que se encarga de la concesión de indemnizaciones a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

В вербальной ноте от 13 июня 2011 года Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций проинформировало Генерального секретаря о том, что кандидатура г-жи Ледии Хюси на выборах в состав Комиссии международного права была отозвана.
En una nota verbal de 13 de junio de 2011, la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas informó al Secretario General que se había retirado la candidatura de la Sra. Ledia Hysi para su elección como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

Министерство юстиции проинформировало нас о том, что различные НПО не сталкиваются с какими-либо препятствиями, затрудняющими посещение ими учреждений по исполнению наказаний за уголовные преступления с целью пристального наблюдения за состоянием здоровья, условиями содержания и уважением прав человека заключенных.
El Ministerio de Justicia informa de que no se han puesto obstáculos para que varias ONG visiten los establecimientos penitenciarios para comprobar la situación y condiciones de vida de los detenidos y el respeto de los derechos humanos.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что после достижения такого консенсуса," наличие которого будет определено на основании изучения общественного мнения и с учетом позиции соответствующих министерств и ведомств, оно приступит к рассмотрению вопроса о введении системы альтернативной службы".
El Estado parte comunica al Comité que, cuando haya dicho consenso, como resultado del estudio de la opinión pública y la posición de los ministerios y las instituciones pertinentes, estudiará la posibilidad de introducir un sistema de servicio alternativo.