ТАКЖЕ ПРОИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• también informó
• también comunicó
• informó asimismo

Примеры использования Также проинформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлении поддержки миссий также проинформировало Комитет о положении в области безопасности операций по поддержанию мира.
La Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones también informó al Comité sobre la cuestión de la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оно также проинформировало Комитет 28 декабря 2004 года о том, что данное дело должно быть передано в суд по уголовным делам города Тизи- Узу в ближайшее время.
También informó al Comité el 28 de diciembre de 2004 de que la causa se llevaría en breve al Tribunal Penal de TiziOuzou para celebrar el juicio.

В этом сообщении правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что Рахман Раджаби еще может подать прошение об амнистии в Совет по амнистиям.
En la misma comunicación, el Gobierno también informó al Relator Especial de que Rahman Rajabi aún podía recurrir al Consejo de Amnistía para pedir la amnistía.

Оно также проинформировало Комитет о том, что оно все еще ожидает вынесения решения в связи с просьбой автора о выдаче вида на жительство и что это решение, вероятно, будет вынесено в августе.
Informó igualmente al Comité de que seguía a la espera de una decisión sobre la solicitud de permiso de residencia formulada por el autor, la cual probablemente se adoptaría en agosto.

В своем сообщении от 19 октября 2000 года правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что выборы в Административный совет Египетской ассоциации адвокатов будут проведены после выборов в законодательные органы в октябре 2000 года.
En su comunicación de 19 de octubre de 2000, el Gobierno informó también al Relator Especial de que las elecciones al Consejo de Administración del Colegio de Abogados egipcio se celebrarían después de las elecciones legislativas de octubre de 2000.

Оно также проинформировало Комитет, что государственная прокуратура под воздействием мнения Комитета в настоящее время проводит в окружных прокуратурах проверку и анализ масштаба и характера уголовных правонарушений, по фактам которых, как признает государство- участник, в период 2000- 2005 годов были допущены определенные послабления.
El Estado Parte también comunica al Comité que, a raíz de su opinión, la fiscalía está analizando en las fiscalías de distrito la incidencia y naturaleza de los delitos que el Estado Parte admite que se toleraban hasta cierto punto entre 2000 y 2005.

Государство- участник также проинформировало представителя петиционера о тех мерах, которые были приняты с целью выполнения рекомендаций Комитета.
El Estado parte también ha informado al representante de la peticionaria sobre las medidas adoptadas para hacer efectivas las recomendaciones del Comité.

Управление также проинформировало Комитет о других инициативах, предпринимаемых в области управления рисками, включая: a оценку рисков для безопасности в страновых отделениях; b устранение стратегических рисков в контексте институционального плана управления и руководства; и c программу преобразований Межучрежденческого постоянного комитета, которая будет направлена на устранение других стратегических рисков, могущих поставить под угрозу эффективность гуманитарной системы.
La Oficina también informó al Comité sobre otras iniciativas relativas a la gestión de riesgos que están en curso, entre ellas, a la evaluación de riesgos de seguridad en las oficinas en los países, b el tratamiento de los riesgos estratégicos en el contexto del plan de gestión y gobernanza institucional, y c la Agenda Transformativa del Comité Permanente entre Organismos, que permitiría acometer otros riesgos estratégicos que podrían afectar a la efectividad del sistema humanitario.

Бюро по вопросам этики также проинформировало Исполнительный комитет ЮНФПА об эволюции функции ЮНФПА в сфере этики за период с момента создания Бюро.
La Oficina de Ética también informó al Comité Ejecutivo del UNFPA sobre la evolución del papel de la ética en el UNFPA desde la creación de la oficina.

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что оно возобновило расследование невыясненных случаев исчезновения, начав со случаев, которые произошли в период 1980- 1983 годов.
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había reactivado la investigación de las desapariciones pendientes, empezando por las ocurridas entre 1980 y 1983.

Это государство- донор также проинформировало данную страну о том, что оно никогда не начнет реализацию другого важного проекта по развитию инфраструктуры, решение о котором уже было принято.
El donante también informó al país en cuestión de que no iba a iniciar un proyecto de infraestructura importante sobre el que ya se había decidido.

Управление также проинформировало Комиссию о том, что пилотные испытания проекта составления рабочих документов в электронном виде, концепция которого была разработана в 2002 году, назначены на июль 2004 года.
También informó a la Junta de que el proyecto de elaboración de documentos de trabajo por medios electrónicos concebido en 2002 se iba a poner a prueba en julio de 2004.

И наконец, УСВН также проинформировало от предлагаемых изменениях Объединенную инспекционную группу и Комиссию ревизоров, заверив их в том, что гарантии, предусмотренные в пунктах 6 и 7 выше.
Por último, la OSSI también informó a la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores sobre los cambios propuestos, y dio seguridades con respecto a las salvaguardias presentadas en los párrafos 6 y 7.

Управление также проинформировало Комитет о том, что его цель управления рисками состоит в том, чтобы повысить вероятность и эффект положительных результатов и снизить вероятность и эффект отрицательных.
La Oficina también informó al Comité de que su objetivo en materia de gestión de riesgos consistía en incrementar la probabilidad y el impacto de los eventos positivos y reducir la probabilidad y el impacto de los negativos.

Управление также проинформировало Комиссию о том, что будут предприняты все необходимые усилия для своевременного получения замечаний руководства, с тем чтобы исключить задержки с представлением окончательных докладов о ревизии.
La Oficina informó asimismo a la Junta de que se haría todo lo posible para que se recibiesen puntualmente las observaciones a la dirección, a fin de no demorar los informes finales de comprobación de cuentas.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября 1997 года г-н Ягмурдерели был освобожден с учетом состояния его здоровья в соответствии со статьей 399/ 2 Уголовно-процессуального кодекса Турции.
El Gobierno informó además al Relator Especial de que el 9 de noviembre de 1997, fue puesto en libertad por razones de salud, en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 399 del Código de Procedimiento Penal turco.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что текст его соображений по данному делу получил широкую огласку благодаря прессе и что с ним можно ознакомиться на английском и французском языках на веб- сайте канцелярии премьер-министра.
El Estado parte informa además al Comité de que su dictamen sobre el caso fue ampliamente difundido en la prensa y puede consultarse en francés e inglés en el sitio web de la Oficina del Primer Ministro.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что полицейские расследования двух указанных инцидентов, связанных с гжой Дринан, осуществляются под контролем Независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции.
El Gobierno también informó al Relator Especial de que la Comisión Independiente de Denuncias Policiales estaba supervisando las investigaciones policiales de dos incidentes en que había participado la Sra. Drinan.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что в 1998 году Центральным аппаратом по инспекции личного состава было рассмотрено 1 654 жалобы, и впоследствии 202 сотрудника полиции были освобождены от занимаемых ими должностей.
El Gobierno también informó al Relator Especial de que en 1998 el Mecanismo Central para la Inspección del Personal había examinado 1.654 denuncias y como consecuencia 202 policías habían sido separados del servicio.

Правительство также проинформировало Рабочую группу об учреждении им межведомственного комитета" для выявления путей оперативного осуществления рекомендаций комиссий, включая привлечение установленных правонарушителей к судебной ответственности".
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había creado un comité interministerial“para examinar los medios de aplicar con rapidez las recomendaciones de las Comisiones, incluido el procesamiento de los delincuentes identificados”.

Правительство также проинформировало Специального представителя о том, что епископ, владелец машины, в которой ехали гжа Кораин, преподобный Когойя и г-н Йомен, встретился с упоминавшимся подполковником 22 июня 2007 года и принял его объяснения.
El Gobierno también informó a la Representante Especial que el obispo propietario del automóvil en el que viajaban la Sra. Korain, el reverendo Kogoya y el Sr. Yomen se encontró con el teniente coronel el 22 de junio de 2007 y aceptó sus explicaciones.

Правительство также проинформировало Группу о том, что оно предприняло шаги для проведения расследований, выявления и наказания виновных, предоставления законной компенсации жертвам и усиления мер по осуществлению национального плана действий на 2005 год.
El Gobierno también informó al grupo de que se había propuesto investigar, identificar y enjuiciar a los autores, proporcionar indemnizaciones legales a las víctimas, y reforzar su compromiso con la aplicación del Plan de Acción Nacional de 2005.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что после тщательного рассмотрения оно приняло решение отклонить просьбу Специального докладчика по новым жалобам воздержаться от высылки заявителя, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
El Estado Parte también informó al Comité de que, tras un detenido examen, había decidido desestimar la petición del Relator Especial para las quejas nuevas de que no se procediera a la expulsión del autor mientras el Comité estuviera examinando su caso.

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что в августе 2008 года, г-н Мучди Пурвопранджоно, бывший заместитель главы Национального разведывательного агентства( НРА), был арестован за участие в убийстве, предан суду и приговорен к 15 годам лишения свободы.
El Gobierno también informó al Grupo de Trabajo de que, en agosto de 2008, Muchdi Purwopranjono, antiguo vicerresponsable del Servicio Nacional de Inteligencia, fue detenido por su implicación en el asesinato, y fue juzgado y condenado a 15 años de prisión.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что им был осуществлен ряд общих мер, таких как организация подготовки по вопросам гендера и насилия, а также внесение поправок в его законодательство с целью обеспечения более эффективной защиты женщин.
El Estado parte comunicó también al Comité que había aplicado algunas medidas de carácter general, como la formación en materia de género y violencia, y había introducido enmiendas en su legislación a fin de brindar a las mujeres una protección más eficiente.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что Муниципальный суд признал неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования в связи с утверждениями о том, что возможной причиной смерти г-на Ристича явилось жестокое обращение со стороны полиции.
El Estado Parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había estimado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación imparcial y a fondo de las alegaciones de brutalidad policíaca como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

Правительство Сьерра-Леоне также проинформировало членов миссии о текущем развертывании сотрудников в состав Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и предстоящем развертывании элементов своих вооруженных сил в качестве миротворцев в АМИСОМ.
El Gobierno de Sierra Leona también informó a la misión sobre el despliegue que se estaba llevando a cabo en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y el próximo despliegue de efectivos de sus fuerzas armadas como personal de mantenimiento de la paz a la AMISOM.

Правительство также проинформировало Генерального секретаря о том, что" неотъемлемые права, предусмотренные статьями 6, 7, 8( пункт 1 и 2), 11, 15, 16, 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируются Конституцией Королевства Непал 1990 года, этими мерами не затрагиваются".
El Gobierno informó asimismo al Secretario General de que"los derechos que no se pueden suspender enunciados en los artículos 6 y 7, en los párrafos 1 y 2 del artículo 8 y en los artículos 11, 15, 16 y 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que están garantizados por la Constitución del Reino de Nepal de 1990, se mantienen en vigor.".

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что представители Министерства иностранных дел и Бюро по вопросам культов Министерства внутренних дел приняли по их просьбе представителей французской и европейской ассоциаций сикхов с целью обсуждения и пояснения основных элементов французского законодательства и их логического обоснования.
El Estado parte también informó al Comité de que funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Oficina para el Culto del Ministerio del Interior habían recibido, a petición suya, a representantes de asociaciones sijs francesas y europeas a fin de plantear y explicar los principales elementos del marco legislativo francés y sus fundamentos.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что оно проконсультировалось с юридическими представителями авторов с целью возмещения любых понесенных ими расходов на правовую помощь в процессе рассмотрения дела Комитетом, и было проинформировано их представителями о том, что авторы не ходатайствуют о возмещении каких-либо расходов на правовую помощь в связи с этим сообщением.
El Estado parte también informa al Comité de que consultó a los representantes legales de los autores para el reembolso de los gastos legales incurridos en la sustanciación del caso ante el Comité y fue informado por estos de que los autores no habían hecho ninguna reclamación con respecto a los gastos legales relacionados con la presente comunicación.