СОВЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• consejo también
• la junta también
• asimismo el consejo
• además el consejo
• asimismo la junta

Примеры использования Совет также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет также принял решения 2007/ 16 и 2007/ 21.
Además, la Junta Ejecutiva adoptó las decisiones 2007/16 y 2007/21.

Совет также оказал большое влияние на события в Афганистане.
El Consejo de Seguridad también desempeñó un papel en los acontecimientos del Afganistán.

В пункте 5 этой резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты и взрослых членов их семей.
En el párrafo 5 de su resolución, el Consejo de Seguridad también impuso restricciones a los desplazamientos de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y a sus familiares adultos.

Совет также принял решение 2010/ 30 об оказании помощи Мьянме.
Además, la Junta aprobó la decisión 2010/30 relativa a la asistencia a Myanmar.

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil, la creación de una unidad de policía civil y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la MONUC.

Совет также принимает участие в других конференциях и мероприятиях по религиозным вопросам.
El Conapred también ha participado en conferencias y eventos sobre cuestiones religiosas.

Совет также подчеркнул, что демаркация является основой региональной безопасности.
El CCG también destacó la demarcación como un baluarte de la seguridad regional.

Совет также просил меня представить ему в течение пяти месяцев доклад об осуществлении этой резолюции.
El Consejo, además, me pidió que le informara sobre la situación en un plazo de cinco meses.

Совет также с нетерпением ожидал представления ему на его второй очередной сессии в 2010 году:.
Además, la Junta esperaba con interés que, en su segundo período de sesiones ordinario de 2010, se le presentaran:.

Совет также обеспокоен сообщениями о причастности Руанды к процессу принудительной репатриации.
Preocupan también al Consejo los informes relativos a la cooperación de Rwanda en el proceso de repatriación forzada.

Совет также участвовал в онлайновой конференции по вопросам разнообразия и религиозной дискриминации в Америке.
El Conapred también participó en una conferencia en línea sobre diversidad y discriminación religiosa en América.

Совет также выразил обеспокоенность в связи с задержкой выполнения Мирного соглашения по Дарфуру.
El Consejo de Seguridad también manifestó preocupación por el retraso en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Совет также рассмотрит проект основных направлений политики в области информации, изданий и коммуникации.
Además, la Junta examinará un proyecto de la política relativa a la información, las publicaciones y la comunicación.

Совет также призвал к немедленному возобновлению переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.
El Consejo de Seguridad también insta a que se reanuden de modo inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Совет также несет особую ответственность в отношении суверенитета Ирака в соответствии с его собственными резолюциями.
Al Consejo de Seguridad también le incumbe, de conformidad con sus propias resoluciones, una responsabilidad especial respecto de la soberanía del Iraq.

Совет также подтвердил свою рекомендацию, вынесенную на тридцать пятой сессии, о выделении Фонду двух стипендий в 2013 году.
Asimismo, la Junta reiteró la recomendación que había formulado en el 35º período de sesiones de que se proporcionaran dos becas al Fondo para 2013.

Совет также посчитал странным, что полиция направила повестку лицу, которое, по сообщениям, еженедельно отмечалось в полиции.
Asimismo, la Junta consideró que era extraño que la policía enviara una citación a una persona que supuestamente se personaba en la comisaría una vez por semana.

Совет также предложил учесть опыт Фонда добровольных взносов при управлении фондами для универсального периодического обзора.
Asimismo, la Junta propuso que se tuviera en cuenta la experiencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias para administrar los fondos del examen periódico universal.

Совет также рекомендовал правительствам серьезно рассмотреть возможность осуществления такой программы действий на международном уровне.
Asimismo, la Junta recomendó que los gobiernos examinaran seriamente la posibilidad de emprender tal programa de acción en el plano internacional.

Совет также предоставляет содействие в подготовке докладов относительно реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al Consejo también le incumbe asistir en la redacción de informes acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Совет также информировали о том, что для обеспечения успеха мирного процесса необходимы транспарентность, беспристрастность и единство целей в рамках МОВР.
Se informó también al Consejo sobre la importancia de la transparencia, la imparcialidad y la unidad de propósitos dentro de la Autoridad como base para el éxito del proceso de paz.

Совет также постановил пригласить Контролера Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждениях, которые будут проводиться на этой возобновленной сессии.
Además, la Junta decidió invitar al Contralor de las Naciones Unidas a participar en las deliberaciones de la continuación del período de sesiones.

Совет также инициирует общественные дискуссии и дискуссии среди специалистов по этой теме в отношении использования" языка ненависти" в средствах массовой информации и в политике.
El Consejo además organiza debates públicos y profesionales sobre este tema, en relación con el uso de un lenguaje de odio en los medios de comunicación y la política.

Совет также попрежнему был озабочен внутренним противоборством в Либерии, которое обострилось в конце 2001 года, породив большое число беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Al Consejo también le siguieron preocupando las hostilidades internas de Liberia, que se agravaron a fines de 2001 y movilizaron un gran número de refugiados y desplazados internos.

Совет также отметил, что Институт действует в тесной координации с системой Организации Объединенных Наций, что позволяет избежать дублирования мероприятий.
Asimismo, la Junta tomó nota de que el Instituto trabajaba en estrecha coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, evitando de este modo la duplicación de actividades.

Совет также преисполнен решимости обеспечивать, чтобы подготавливаемая продукция и проводимая работа по линии Совета отвечали установленным стандартам качества.
Igualmente, la Junta está decidida a velar por que los productos generados y la labor realizada en nombre de la Junta cumplan las normas de calidad establecidas.

Совет также одобрил основные программные области ЮНФПА и предложил Директору- исполнителю доработать подход, предложенный для распределения ресурсов ЮНФПА.
La Junta además hizo suyas las esferas programáticas básicas del FNUAP e invitó al Director Ejecutivo a que perfeccionara el planteamiento propuesto para la asignación de recursos del FNUAP.

Совет также предложил Комиссии Африканского союза представить Программу действий на очередном саммите государств и правительств Африканского союза для ее одобрения.
Además, el Consejo invitó a la Comisión de la Unión Africana a que presentara el Programa de Acción a la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana para su refrendo.

Совет также рекомендовал УВКПЧ пересмотреть фактологический бюллетень№ 14 о современных формах рабства в целях включения в него информации о деятельности Фонда и Совета..
Asimismo, la Junta recomendó que el ACNUDH revisara el Folleto Informativo Nº 14, relativo a las formas contemporáneas de la esclavitud, para incorporar referencias a las actividades del Fondo y la Junta..

Совет также постановил, что Эритрея должна прекратить прибегать к вымогательству, угрозам насилия, мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи со своих граждан или других лиц эритрейского происхождения.
El Consejo también decidió que Eritrea debía dejar de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia, el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea.