ПРОИНФОРМИРОВАЛО КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al comité
• comunicó al comité
• informó a el comité
• informa al comité
• comunica al comité

Примеры использования Проинформировало комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил, что государство- участник не проинформировало Комитет, расследовало ли оно события, в отношении которых автор представил жалобу.
También tomó nota de que el Estado parte no había informado al Comité de si habían investigado los hechos denunciados por el autor.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что его новое ходатайство было всесторонне рассмотрено с учетом новых доказательств, полученных в ходе рассмотрения этого дела Комитетом..
El Estado Parte comunica al Comité que esta nueva solicitud fue evaluada a fondo a la luz de las nuevas pruebas aportadas a raíz del examen del Comité.

Однако в своем представлении по существу сообщения государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявление автора было отклонено 7 февраля 2007 года.
No obstante, en su comunicación sobre el fondo de la cuestión, el Estado parte informó al Comité de que la petición del autor había sido desestimada el 7 de febrero de 2007.

Впоследствии 15 августа 2006 года государство- участник проинформировало Комитет, что решением от 5 июля 2006 года Совет постановил, что жалобщики не имеют права на получение видов на жительство.
El 15 de agosto de 2006, el Estado Parte informó al Comité que el 5 de julio de 2006 la Junta había decidido que los autores no tenían derecho a un permiso de residencia.

В ответном письме от 3 июля 2012 года Постоянное представительство Судана при Организации Объединенных Наций проинформировало Комитет о том, что правительство его страны утвердило визы.
La Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas respondió con una carta de fecha 3 de julio de 2012 en la que comunicó al Comité que su Gobierno había autorizado la expedición de los visados.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Министр юстиции Швеции 27 июня 2011 года приостановил выполнение распоряжения о высылке заявителя.
El 14 de septiembre de 2011 el Estado parte informó al Comité de que el 27 de junio de 2011 el Ministro de Justicia de Suecia había suspendido la ejecución de la orden de expulsión del autor.

В ответ на запрос Комитета от 25 марта 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что.
Atendiendo a la solicitud de información de seguimiento formulada por el Comité el 25 de marzo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que se había admitido a los autores en calidad de refugiados el 8 de julio de 1997.

Вербальной нотой от 4 мая 2004 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Р. А. был помилован и смертная казнь была заменена длительным тюремным заключением.
Mediante nota verbal de fecha 4 de mayo de 2004, el Estado parte informó al Comité de que R. A. había sido indultado y que su sentencia de muerte se había conmutado por una larga pena de prisión.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что для координации деятельности структур и политических мер на федеральном, региональном и местном уровнях осуществляется взаимодействие и проводятся обмены мнениями.
El Estado parte ha informado al Comité sobre contactos e intercambio de opiniones a nivel federal, regional y comunitario, con miras a coordinar estructuras y políticas.

Вербальной нотой от 22 декабря 1995 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что автор сообщения покинул Швейцарию 10 августа 1995 года и больше не находится под швейцарской юрисдикцией.
Mediante nota verbal de 22 de diciembre de 1995, el Estado Parte informó al Comité de que el autor había salido de Suiza el 10 de agosto de 1995 y que ya no se encontraba bajo la jurisdicción suiza.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что жалобщица получила разрешение остаться в Швейцарии( конкретный вид разрешения не сообщается) и ей больше не грозит опасность высылки в Беларусь.
El Estado parte informó al Comité de que la autora había obtenido permiso para permanecer en Suiza(no se especifica el tipo de permiso) y ya no corría el peligro de ser expulsada a Belarús.

В соответствии с решением Комитета правительство Республики Черногория проинформировало Комитет о мерах, принятых по положениям и рекомендациям, упомянутым в этом решении( 19 марта 2003 года).
En cumplimiento de la decisión del Comité, el Gobierno de la República de Montenegro informó al Comité acerca de las medidas adoptadas respecto de las posiciones y recomendaciones mencionadas en la decisión(19 de marzo de 2003).

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 15 июля 2010 года Миграционный совет принял решение предоставить заявителю постоянный вид на жительство.
El 1º de septiembre de 2011 el Estado parte informó al Comité de que el 15 de julio de 2010 la Junta de Inmigración había decidido conceder al autor un permiso de residencia permanente.

В ответ на запрос Комитета от 25 мая 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что 7 ноября 1996 года жалобщику был предоставлен постоянный вид на жительство.
De conformidad con la solicitud de seguimiento formulada por el Comité el 25 de mayo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que el 7 de noviembre de 1996 se había concedido permiso de residencia permanente a la autora de la queja.

Правительство Франции вербальной нотой от 7 июля 2011 года проинформировало Комитет о том, что Франция намерена поставить несмертоносное полицейское оборудование вспомогательному подразделению либерийской полиции.
El Gobierno de Francia informó al Comité, por nota verbal de fecha 7 de julio de 2011, de que Francia se proponía entregar equipo policial no mortífero a la Unidad de Apoyo de la Policía de Liberia.

Государство- участник проинформировало Комитет, что оно не согласно с мнением Комитета о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта, и вновь заявляет, что содержание под стражей было разумным и необходимым.
El Estado parte comunicó al Comité que no aceptaba su dictamen de que se había producido una violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto y reiteró su opinión de que la detención había sido razonable y necesaria.

В ответ на запрос Комитета от 25 мая 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что 23 июня 1997 года жалобщику был предоставлен постоянный вид на жительство.
De conformidad con la solicitud de seguimiento formulada por el Comité el 25 de mayo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que el 23 de junio de 1997 se había concedido permiso de residencia permanente al autor de la queja.

Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Министерство юстиции начало диалог с адвокатом заявителя с целью установления размера компенсации за понесенный ущерб.
El 17 de septiembre de 2011 el Estado parte comunicó al Comité que el Ministerio de Justicia había entablado conversaciones con el abogado del autor para fijar el monto de la indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

В ответ на запрос Комитета от 25 марта 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что в соответствии с решением от 14 января 1999 года жалобщику было предоставлено убежище.
Atendiendo a la solicitud de información de seguimiento formulada por el Comité el 25 de marzo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que se había concedido el asilo al autor de la queja por decisión de 14 de enero de 1999.

Февраля 2001 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 30 января 2001 года Апелляционный совет по делам иностранцев рассмотрел новое ходатайство о предоставлении вида на жительство, поданное заявительницей.
El 22 de febrero de 2001, el Estado Parte informó al Comité de que el 30 de enero de 2001 la Junta de Apelaciones de Extranjería había examinado una nueva solicitud de permiso de residencia presentada por la autora.

Управление проинформировало Комитет о том, что оно приняло сдержанный подход к управлению общеорганизационными рисками на основе международных стандартов( ISO 31000), передовой практики частного сектора и опыта других структур Организации Объединенных Наций.
La Oficina informó al Comité de que había adoptado un enfoque modesto para la gestión de los riesgos institucionales basado en normas internacionales(ISO 31000), las mejores prácticas del sector privado y las enseñanzas adquiridas de otras entidades de las Naciones Unidas.

В свете вышесказанного государство- участник проинформировало Комитет о том, что правительство приняло решение не препровождать соображения Комитета Межминистерской комиссии, отвечающей за вопросы предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека.
A la luz de lo anterior, el Estado parte informa al Comité de que el Gobierno decidió no transmitir el dictamen del Comité a la Comisión Intersectorial, que se encarga de la concesión de indemnizaciones a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что Муниципальный суд признал неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования в связи с утверждениями о том, что возможной причиной смерти г-на Ристича явилось жестокое обращение со стороны полиции.
El Estado Parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había estimado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación imparcial y a fondo de las alegaciones de brutalidad policíaca como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

Октября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что согласно судебной практике Конституционного суда соображения Комитета не носят юридически обязательного характера в том смысле, что они не могут непосредственно применяться.
El 20 de octubre de 2011 el Estado parte informó al Comité de que, con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, los dictámenes del Comité no eran vinculantes, en el sentido de que no podían aplicarse directamente.

Государство- участник проинформировало Комитет, что заявитель был поставлен в известность о своем праве добиваться через суд компенсации за усмотренное Комитетом нарушение и относительно возможности урегулирования вопроса о сумме возмещения во внесудебном порядке.
El Estado Parte comunicó al Comité que se ha informado al peticionario de su derecho a solicitar indemnización ante los tribunales por la violación determinada por el Comité, así como de la posibilidad de lograr un acuerdo extrajudicial sobre la cuantía de la indemnización.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что после достижения такого консенсуса," наличие которого будет определено на основании изучения общественного мнения и с учетом позиции соответствующих министерств и ведомств, оно приступит к рассмотрению вопроса о введении системы альтернативной службы".
El Estado parte comunica al Comité que, cuando haya dicho consenso, como resultado del estudio de la opinión pública y la posición de los ministerios y las instituciones pertinentes, estudiará la posibilidad de introducir un sistema de servicio alternativo.