ПРОИНФОРМИРОВАЛ КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la junta
• informó a la comisión
• comunicó a la junta
• comunicó a la comisión

Примеры использования Проинформировал комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Генеральный секретарь проинформировал Комиссию по границам континентального шельфа.
Además, el Secretario General ha informado al respecto a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что начнет капитализировать свои товарно-материальные запасы в 2012 году при переходе на МСУГС.
El UNFPA comunicó a la Junta que empezará a capitalizar su inventario en 2012 con la aplicación de las IPSAS.

Председатель подкомиссии гн Раджан проинформировал Комиссию о том, что подкомиссия заседала 31 марта и в течение недели с 6 по 9 апреля 2009 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido el 31 de marzo y durante la semana comprendida entre el 6 y el 9 de abril de 2009.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение проинформировал Комиссию по правам человека о деле гжи Насрауи на ее пятьдесят шестой сессии.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión informó a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones sobre el caso de la Sra. Nasraoui.

Позднее ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что в операциях по закупкам для третьих сторон он не выступает в качестве закупочного агента.
El UNFPA informó posteriormente a la Junta de que no actuaba como agente de adquisiciones en las transacciones de adquisiciones por cuenta de terceros.

На 2554- м заседании Комиссии 3 августа 1998 года наблюдатель от Межамериканского юридического комитета( МАЮК) г-н Джонатан Т. Фрид проинформировал Комиссию о текущей деятельности Комитета.
En la 2554ª sesión de la Comisión, celebrada el 3 de agosto de 1998, el Sr. Jonathan T. Fried, observador en representación del Comité Jurídico Interamericano, informó a la Comisión sobre las actividades del Comité.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что он обратился с просьбой о создании функции контроля качества информационных технологий.
La secretaría de la Caja indicó a la Junta que había solicitado la creación de una función de control de calidad de la tecnología de la información.

На этом же заседании сотрудник по экономическим вопросам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проинформировал Комиссию о предстоящем совещании группы экспертов по передаче технологии и международным договоренностям.
En la misma sesión, el Oficial de Asuntos Económicos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo informó a la Comisión sobre la próxima reunión del Grupo de expertos sobre transferencia de tecnología y acuerdos internacionales.

Отдел служб внутреннего надзора проинформировал Комиссию о том, что Консультативный комитет рассмотрит вопрос о проверке финансовых ведомостей за следующий двухгодичный период.
El Departamento de Servicios de Supervisión Interna comunicó a la Junta que el Comité Consultivo iba a estudiar la posibilidad de examinar los estados financieros del próximo bienio.

Фонд проинформировал Комиссию о том, что сводные данные по всем соответствующим операциям будут включаться в отдельный отчет, в связи с чем отпадет необходимость включать соответствующие ссылки в отчеты в системе<< ПЕНСИС>gt;.
La Caja comunicó a la Junta que en un informe sistemático se resumirían las transacciones afectadas, eliminando así la necesidad de hacer una referencia a varios informes PENSYS para el mismo fin.

Капитан Клод Пиви( по прозвищу Коплан) проинформировал Комиссию, что<< командиром полка[ коммандос] является Президент Республики, который возглавил его после отставки предыдущего командира.
El capitán Claude Pivi(llamado Coplan) informó a la Comisión de que" el comandante del regimiento[comando] es el Presidente de la República, que asumió el mando tras la destitución del comando anterior.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что стоимость товарных запасов ГПРКС отражена в примечаниях к финансовым ведомостям и что он обеспечит представление информации о стоимости этих запасов в соответствии с требованиями МСУГС.
El UNFPA informó a la Junta de que el valor de esas existencias se reflejaba en las notas a los estados financieros y que se aseguraría de que el valor de las existencias se declarara de conformidad con las IPSAS.

Касательно сообщения Омана от 7 августа 2009 года гн Тарар проинформировал Комиссию о том, что во исполнение Мускатского соглашения 2000 года между исключительными экономическими зонами Омана и Пакистана была проведена морская граница.
Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009, el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000, se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в полученном от Управления служб внутреннего надзора сообщении за июнь 2008 года говорится, что рекомендаций, которые не были бы выполнены Финансовой секцией Трибунала, не имеется.
El Tribunal informó a la Junta que en una comunicación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de junio de 2008, la Oficina indicaba que la Sección de Finanzas del Tribunal no tenía recomendaciones pendientes.

Отвечая на вопрос государств- членов, Директор Отдела инвестиций и предпринимательства кратко проинформировал Комиссию о последних тенденциях в области ПИИ и изменениях в национальной и международной инвестиционной политике.
A solicitud de los Estados miembros, el Director de la División de la Inversión y la Empresa informó a la Comisión sobre las últimas tendencias en la IED y sobre las novedades en las políticas nacionales e internacionales de inversión.

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что он направил Миссии факсимильное сообщение, в котором подчеркнул важность своевременного представления актов проверок.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que había enviado un fax a la Misión y destacó la importancia de la presentación de los informes de verificación de manera oportuna.

Он также проинформировал Комиссию о мерах в области политики, рекомендованных предпринимательским сектором Соединенных Штатов для администрации Соединенных Штатов и призванных оказать помощь предпринимательскому сектору в расширении торговли и ПИИ в африканских странах.
También comunicó a la Comisión las medidas recomendadas por los comerciantes estadounidenses a la administración norteamericana para contribuir a la expansión del comercio y de las IED en Africa.

Со вступительным заявлением по этому пункту выступил Председатель, который проинформировал Комиссию о пересмотренной предварительной повестке дня ее пятьдесят четвертой сессии, которая была рассмотрена на заседаниях расширенного бюро 26 ноября и 2 декабря 2010 года.
El Presidente hizo la introducción del tema e informó a la Comisión acerca del programa provisional revisado de su 54º período de sesiones, que había sido examinado en las sesiones de la Mesa ampliada los días 26 de noviembre y 2 de diciembre de 2010.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что Отдел управления инвестициями внедрил политику управления изменениями и разработал автоматизированную систему для утверждения и отслеживания изменений.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que la División de Gestión de las Inversiones había aplicado una política de gestión de los cambios y elaborado un sistema automatizado para la aprobación y el seguimiento de los cambios.

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что МООНДРК намерена расширить членский состав местного инвентаризационного совета в целях ускорения процесса списания имущества.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la MONUC ampliaría la composición de la Junta Local de Fiscalización de Bienes para agilizar la tramitación del paso a pérdidas y ganancias.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что должности сотрудников, занимающихся закупками, в основном финансируются за счет поступлений от закупок третьих сторон, и закупочная деятельность третьих сторон рассматривается как отдельный проект.
El UNFPA informó a la Junta de que los puestos de adquisiciones solían financiarse con cargo a los ingresos procedentes de las adquisiciones para terceros, y las actividades de adquisición para terceros se consideraban como un proyecto.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что функции, выполняемые службой технической помощи и администраторами, будут задокументированы в официальной процедуре управления счетами пользователей.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que las funciones desempeñadas por el servicio de asistencia a los usuarios y los administradores se documentarían en un procedimiento oficial para la gestión de las cuentas de los usuarios.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что учетная документация по отпускам международного персонала ведется страновыми отделениями вручную, а затем направляется в штаб-квартиру для ее ввода в ИМИС.
El UNFPA comunicó a la Junta que los registros de las licencias del personal de contratación internacional en las oficinas de los países seguirían llevándose manualmente, y que las oficinas tendrían que haber enviado los registros a la sede para incluirlos en el IMIS.

Отдел по управлению инвестициями проинформировал Комиссию о том, что помимо предлагаемого инструментария управления рисками он за прошедшее время подготовил Руководство по управлению рисками и в настоящее время занимается укреплением механизмов контроля рисков.
La División de Gestión de las Inversiones informó a la Junta de que, además de la herramienta de gestión de riesgos propuesta, había elaborado un Manual de Gestión de Riesgos y que estaba trabajando en el fortalecimiento de los controles del riesgo.

ЦМТ проинформировал Комиссию о том, что он намерен перейти на стратегию финансирования, соответствующую принятой в Организации Объединенных Наций, и что он ожидает утверждения Генеральной Ассамблеей предложений по финансированию, представленных Генеральным секретарем.
El CCI informó a la Junta que tenía la intención de adoptar una política de financiación acorde con la de las Naciones Unidas y que estaba a la espera de la aprobación por parte de la Asamblea General de la propuesta de financiación presentada por el Secretario General.

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что после проведения ревизии в МООНДРК была учреждена должность военного специалиста по водоочистным установкам, который будет оказывать помощь Инженерно-технической секции в проведении проверок.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la MONUC había establecido un puesto para un especialista militar en agua que prestara asistencia a la Sección de Servicios Técnicos en el proceso de verificación.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он приступил к разработке элементов плана замещения персонала и что отсутствие доработанного плана не является главной причиной образования вакансий или задержек с их заполнением.
El UNFPA comunicó a la Junta que había comenzado a elaborar los elementos de un marco de planificación de la sucesión y que el hecho de no haberlo ultimado no era una de las principales causas de la existencia de vacantes de puestos ni de las demoras para llenar esas vacantes.

Секретариат ЮНКТАД проинформировал Комиссию о существовании Целевого фонда ЮНКТАД в области упрощения процедур торговли, который был учрежден на основе первоначального взноса правительства Швеции для финансирования деятельности в поддержку переговорного процесса.
La secretaría de la UNCTAD informó a la Comisión de la existencia de un fondo fiduciario de la UNCTAD para la facilitación del comercio, que se creó con la aportación inicial del Gobierno de Suecia para financiar actividades de apoyo al proceso de negociación.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что информация вводится в базу данных страновыми отделениями и что они не располагают возможностями и специалистами для распределения заключений ревизоров с оговорками по различным категориям.
El UNFPA informó a la Junta de que la información se introducía en las bases de datos en las oficinas en los países, que no tenían ni la capacidad ni los conocimientos especializados necesarios para establecer categorías respecto de las opiniones de auditoría con reservas.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он признает, что финансовые формы не всегда заверялись ревизорами НИ в индивидуальном порядке и что будут предприняты шаги по обеспечению выполнения этого требования в будущем партнерами и ревизорами НИ.
El UNFPA comunicó a la Junta que reconocía que los auditores de la ejecución nacional no siempre certificaban individualmente los formularios financieros y que adoptaría medidas para desarrollar la capacidad de sus asociados y de los auditores de la ejecución nacional a fin de asegurar el cumplimiento de esas disposiciones.