ПРОСЬБА ПРОИНФОРМИРОВАТЬ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse informar al comité
• sírvanse comunicar al comité
• infórmese al comité
• rogamos informen al comité
• sírvase informar al comité

Примеры использования Просьба проинформировать комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью:.
En particular, sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para:.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для решения этой серьезной проблемы.
Se ruega informen al Comité de las medidas adoptadas para solucionar ese grave problema.

В этой связи просьба проинформировать Комитет о статусе постановления сената№ 1216.
A este respecto, sírvase informar al Comité sobre la situación del texto del Senado Nº 1216.

Просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Факультативного протокола.
Infórmese al Comité de si el Estado parte está estudiando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.

Просьба проинформировать Комитет о том, обеспечивает ли минимальная заработная плата удовлетворительное существование для трудящихся и их семей.
Sírvanse comunicar al Comité si el salario mínimo garantiza un nivel de vida digno a los trabajadores y a sus familias.

Просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Факультативного протокола к Пакту.
Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для выявления и расследования случаев торговли детьми, их продажи, детской проституции и детской порнографии.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para detectar e investigar casos de trata, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Просьба проинформировать Комитет о том, удалось ли с помощью мер, изложенных в пункте 246 доклада государства- участника, обратить вспять тенденцию к увеличению числа лиц, страдающих ожирением.
Infórmese al Comité sobre los efectos de las medidas enumeradas en el párrafo 246 del informe del Estado parte, destinadas a invertir el aumento de las tasas de obesidad.

Просьба проинформировать Комитет о мерах по реализации Соображений Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 2/ 2003, принятых в январе 2005 года).
Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para aplicar el dictamen del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(comunicación Nº 2/2003, de enero de 2005).

Просьба проинформировать Комитет о том, насколько число жилищных единиц, возведенных в рамках строительных проектов, о которых упоминается в пунктах 225, 226 и 228, удовлетворяет потребностям в социальном жилье.
Infórmese al Comité de si el número de viviendas disponibles merced a los proyectos de construcción que se indican en los párrafos 225, 226 y 228 satisface la demanda de vivienda social.

Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах по защите и обеспечению прав лишенных свободы уязвимых лиц, в частности детей, женщин и лиц, страдающих психическими расстройствами.
Rogamos informen al Comité de las medidas adoptadas para proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de libertad, como los niños, las mujeres y las personas afectadas de enfermedades mentales.

Просьба проинформировать Комитет о воздействии мер, принятых государством- участником для решения проблемы нехватки социального жилья, как указано в пунктах 717 и 718 доклада государства- участника.
Sírvanse informar al Comité sobre el efecto de las medidas tomadas por el Estado parte para hacer frente a la escasez de viviendas sociales, según se indica en los párrafos 717 y 718 del informe del Estado parte.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых по смягчению воздействия загрязнения воздуха на здоровье населения, особенно в городе Улан-Батор и районах, население которых проживает в юртах.
Les rogamos que informen al Comité de las medidas que se hayan adoptado para atenuar los efectos de la contaminación del aire en la salud de la población, en particular en la ciudad de Ulaanbaatar y en los distritos ger.

Просьба проинформировать Комитет о рамках, которые государство- участник намерено создать для улучшения положения трудящихся, работающих на плантациях в сельских районах, о которых говорится в пункте 127 доклада.
Sírvanse informar al Comité sobre el marco que el Estado parte tiene intención de establecer para mejorar la situación de los trabajadores en las plantaciones de las zonas rurales, como se indica en el párrafo 127 del informe.

Просьба проинформировать Комитет о наличии в Лесото законодательства, которое предусматривало бы для женщин равные с мужчинами права в отношении передачи гражданства своим детям в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Sírvanse informar al Comité de si en Lesotho existe legislación que contemple la igualdad de hombres y mujeres con respecto a la transmisión de su nacionalidad a los hijos, de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о том, как стихийные бедствия сказываются на положении женщин на Коморских Островах и существует ли национальная стратегия оказания помощи в случае стихийных бедствий, в которой учтен гендерный аспект.
Sírvanse informar al Comité de cómo afectan a las mujeres de las Comoras los desastres naturales y de si existe alguna estrategia nacional de socorro en casos de desastre que incorpore la perspectiva de género.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью защиты и обеспечения прав уязвимых лиц, лишенных свободы, в частности женщин, мигрантов, лиц, страдающих психическими заболеваниями, и детей.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas con miras a proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de libertad, particularmente las mujeres, los migrantes, las personas con enfermedades mentales y los niños.

Просьба проинформировать Комитет о мерах по обеспечению недискриминации всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в сфере законодательства и на практике в том, что касается их прав, предусмотренных Конвенцией.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para garantizar la no discriminación, tanto en la ley como en la práctica, a todos los trabajadores migratorios y sus familiares, en relación con los derechos previstos en la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о числе ВПЛ, ставших таковыми в результате как конфликта, так и стихийных бедствий, и сообщить, каким образом обеспечивается их право на питание, охрану здоровья, жилье, водоснабжение и санитарию.
Infórmese al Comité del número de desplazados internos, ocasionados tanto por conflictos como por desastres naturales, y especifíquese cómo se atiende a sus necesidades en materia de alimentación, salud, vivienda, agua y saneamiento.

Просьба проинформировать Комитет о том, организуется ли специальная подготовка, в частности по правовым и психологическим аспектам, для лиц, работающих в сфере социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации пострадавших детей.
Sírvanse informar al Comité de si se imparte capacitación especial, en particular jurídica y psicológica, a las personas que trabajan en la reintegración social y la recuperación física y psicológica de niños víctimas.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для защиты и обеспечения прав уязвимых лиц, лишенных свободы, а именно: членов общины рома, женщин, лиц, страдающих психическими расстройствами, и детей.
Sírvanse informar al Comité de las medidas tomadas para proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de libertad, especialmente los miembros de la comunidad romaní, las mujeres, las personas que padecen una enfermedad mental y los niños.

Просьба проинформировать Комитет об усилиях по повышению осведомленности, в частности среди подростков, о ВИЧ/ СПИДе и о соответствующих профилактических мерах, а также по обеспечению доступа подростков к контрацептивам.
Sírvanse comunicar al Comité las medidas adoptadas para concienciar a la población, en particular a los adolescentes, del VIH/SIDA y dar a conocer las medidas de prevención, así como para poner los anticonceptivos al alcance de los adolescentes.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником с целью улучшения этих материальных условий, и каких-либо конкретных законодательных планах и бюджетных ассигнованиях, имеющих отношение к решению этой проблемы в будущем.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar esas condiciones materiales y sobre cualquier plan legislativo concreto y asignación presupuestaria para dar solución a este problema en el futuro.

Просьба проинформировать Комитет о положении этнических меньшинств, включая рома и ениш, в государстве- участнике и любых препятствиях, не позволяющих им добиться полного осуществления своих экономических, социальных и культурных прав.
Infórmese al Comité sobre la situación de las minorías étnicas en el Estado parte, incluidos los jenisch y los romaníes, y sobre cualquier obstáculo que estas minorías afronten para disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Просьба проинформировать Комитет о том, приняло ли государство- участник национальную стратегию и план действий по обеспечению равных прав мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами.
Sírvanse informar al Comité sobre si el Estado parte ha adoptado una estrategia y un plan de acción nacionales para garantizar la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres en lo que respecta al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Просьба проинформировать Комитет о наличии какихлибо механизмов, обеспечивающих равный и недискриминационный доступ женщин- заключенных к медицинскому обслуживанию, включая выявление и лечение ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза.
Sírvase informar al Comité de la existencia de mecanismos en el Estado parte que aseguren el acceso no discriminatorio y en condiciones de igualdad de las reclusas a las instalaciones médicas, con inclusión de las pruebas de diagnóstico y el tratamiento del VIH/SIDA y la tuberculosis.

Просьба проинформировать Комитет о конкретных мерах, принимаемых для обеспечения на практике уважения принципа неприемлемости доказательств, полученных при помощи пыток, и для пересмотра случаев вынесения обвинительного приговора исключительно на основании признательных показаний.
Sírvanse informar al Comité de las medidas concretas adoptadas para garantizar en la práctica el respeto del principio de inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura y revisar las condenas basadas únicamente en confesiones.

Просьба проинформировать Комитет, указываются ли в ходе бюджетного процесса в государстве- участнике бюджетные ассигнования в интересах детей в соответствующих секторах и ведомствах, включая показатели и систему контроля как на национальном, так и на местном уровнях.
Sírvanse comunicar al Comité si el proceso presupuestario del Estado parte destina partidas presupuestarias específicas a la infancia en los sectores y organismos pertinentes, junto con indicadores y sistemas de seguimiento, en el plano nacional y local.

Просьба проинформировать Комитет о том, было ли телесное наказание де-факто ликвидировано в тюрьмах и школах. Было ли начато проведение кампании по повышению информированности родителей о недопустимости применения телесного наказания в качестве воспитательного средства?
Sírvanse informar al Comité sobre si de hecho se han erradicado los castigos corporales en cárceles y escuelas.¿Se ha iniciado alguna campaña de información para concienciar a los padres en cuanto a la utilización de los castigos corporales como medio de educación?

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых в целях предотвращения гендерных стереотипов, в том числе в средствах массовой информации, и о шагах, предпринятых с целью принятия конкретного законодательства по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para impedir los estereotipos de género, en particular en los medios de comunicación, y sobre las medidas que se hayan tomado para aprobar legislación específica sobre la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.