Примеры использования Sírvase informar al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase informar al Comité sobre la situación de dicho proyecto de Código Penal.
En relación con la indicación del Estado parte(CEDAW/C/NLD/5, pág. 36) de que está estudiando si es aconsejable una formulación específica por géneros, sírvase informar al Comité de cualquier novedad concreta a este respecto.
Что касается сделанного государством- участником заявления( CEDAW/ C/ NLD/ 5, стр. 36 текста на английском языке) о Como complemento de la afirmación de los informes de que las mujeres tienen acceso limitado a la información jurídica, lo cual les hace difícil protegerse respecto de sus derechos legales, sírvase informar al Comité sobre las medidas adoptadas por el Estado parte a fin de aumentar los conocimientos jurídicos básicos de las mujeres.
В развитие содержащегося в докладезаявления о том, что женщины располагают ограниченным доступом к информации правового характера, что затрудняет дело защиты ими своих юридических прав, просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником в целях повышения уровня правовой грамотности женщин.Sírvase informar al Comité de las medidas que Mongolia se propone adoptar en este sentido.
Информируйте, пожалуйста, КТК относительно действий, которые Монголия намеревается предпринять на этот счет.Como complemento a la información facilitada sobre los programas de asistencia para la vivienda en general, sírvase informar al Comité de cualesquiera medidas adoptadas para que las mujeres que tratan de romper su relación con un maltratador tengan acceso a alojamiento y servicios de apoyo apropiados, de conformidad con el derecho a un nivel de vida adecuado.¿Garantizan los consejos y otras formas de gobierno indígena el acceso de las mujeres a viviendas y albergues seguros y asequibles?
В дополнение к представленной информации об общих программах содействия обеспечению жильем просьба информировать Комитет о том, принимаются ли какие-либо меры для Sírvase informar al Comité si esa ley ya se aprobó y, de no ser así, sírvase indicar un plazo para su aprobación.
Просьба информировать Комитет, принят ли уже этот закон, или, если нет, сообщить о сроках его принятия.Sírvase informar al Comité de la situación y el contenido del proyecto de ley sobre violencia doméstica(ap. 3) del párr. 62.
Просьба сообщить Комитету о положении дел с проектом национального закона о насилии и его основными положениями( пункт 62( 3)).Sírvase informar al Comité si la OACI ha realizado alguna comprobación de la seguridad de los aeropuertos internacionales de la República Popular China.
Просьба сообщить КТК, провела ли ИКАО проверку международных аэропортов в Китайской Народной Республике на предмет обеспечения безопасности.Sírvase informar al Comité si existen desfases en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.
Просьба сообщить Комитету о том, существует ли разница в заработной плате мужчин и женщин с одинаковой выслугой лет при аналогичных служебных функциях по каждому сектору.Sírvase informar al Comité sobre los planes de alojamientos piloto para embarazadas en cinco distritos, con el fin de reducir la mortalidad de las madres.¿Se ha aplicado dicho plan?
Просьба сообщить Комитету о плане правительства в экспериментальном порядке создать центры дородового ухода в пяти округах в целях снижения материнской смертности?Sírvase informar al Comité de los progresos realizados y las nuevas medidas adoptadas para aumentar la seguridad de los documentos de identidad, como se indican en el informe.
Просьба информировать Комитет о ходе осуществляемой деятельности и новых мерах, принятых с целью повышения безопасности удостоверений личности, о чем говорится в докладе.Sírvase informar al Comité contra el Terrorismo sobre los avances conseguidos en la revisión de la legislación sobre lucha contra el blanqueo de dinero y en la promulgación de nueva legislación.
Просьба информировать Комитет о прогрессе, достигнутом в области египетского законодательства по борьбе с отмыванием денег и промульгации нового законодательства.Sírvase informar al Comité del contenido y los progresos principales de la legislación y si incorpora la definición de discriminación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Просьба информировать Комитет об основных положениях закона и о работе над ним, а также сообщить, включает ли он определение дискриминации по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Sírvase informar al Comité de la existencia de mecanismos que aseguren el acceso no discriminatorio y en condiciones de igualdad de las reclusas a las instalaciones médicas, con inclusión de las pruebas de diagnóstico y el tratamiento del VIH/SIDA y la tuberculosis.
Просьба информировать Комитет о существовании любых механизмов, обеспечивающих равный и недискриминационный доступ женщин- заключенных к медицинскому обслуживанию, включая выявление и лечение ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза.En particular, sírvase informar al Comité de la proporción de los préstamos sin aval concedidos por el Banco Popular a mujeres del medio rural y cómo se propone el Estado Parte incrementar el papel de la mujer que vive en zonas rurales en las cooperativas.
В частности, просьба сообщить Комитету о том, какова доля беззалоговых кредитов, выданных Народным банком женщинам в сельских районах, и каким образом государство- участник намеревается повышать роль сельских женщин в деятельности кооперативов.En particular, sírvase informar al Comité de la proporción de los préstamos sin aval concedidos por el Banco del Pueblo a mujeres rurales y cómo se propone el Estado parte incrementar el papel de la mujer rural en las cooperativas.
В частности, пожалуйста, сообщите Комитету о том, какова доля беззалоговых кредитов, выданных Народным банком женщинам в сельских районах, и каким образом государство- участник намеревается повышать роль, которую играют женщины, проживающие в сельских районах, в деятельности кооперативов.Sírvase informar al Comité si el Estado Parte tiene intención de enmendar la disposición que sólo permite que se asignen tierras a quienes sean jefes de familia o si hay algún otro programa para garantizar los derechos de la mujer a la tenencia de tierras.
Просьба сообщить Комитету, намеревается ли государство- участник внести поправки в положение, которое позволяет получать выделяемую правительством землю лишь лицам, имеющим статус главы домашнего хозяйства, а также о том, существуют ли какие-либо другие программы для обеспечения женщинам прав на землю.Sírvase informar al Comité si el Estado parte tiene intención de enmendar la disposición que sólo permite que se asignen tierras a quien sea cabeza de familia o si hay algún otro programa para garantizar los derechos de la mujer a la posesión de tierras.
Просьба сообщить Комитету, намеревается ли государство- участник внести поправку в положение, которое позволяет получать землю, выделяемую правительством, лишь тем лицам, которые получают статус главы домашнего хозяйства, а также о том, есть ли какие бы то ни было другие программы для обеспечения женщинам прав на землю.Sírvase informar al Comité si el comité especial establecido para estudiar el Protocolo Facultativo ya ha finalizado su informe y, en caso afirmativo, sírvase describir sus resultados.¿Está el Estado parte considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención o de adherirse a él?
Просьба сообщить Комитету, завершил ли свою работу специальный Sírvase informar al Comité sobre la aplicación de esta disposición prevista en la legislación nacional, en particular de lo dispuesto en el artículo 415 del Código de Procedimiento Penal, y de si se ajusta a lo dispuesto en las convenciones contra el terrorismo en las que Bahrein es parte.¿Qué medidas tiene previsto adoptar Bahrein para velar para que a los delitos terroristas no se apliquen las excepciones vinculadas a infracciones basadas en motivaciones políticas?
Просьба представить Комитету краткую информацию о вышеупомянутых ситуациях и о преступлениях, признаваемых во внутреннем законодательстве, в частности в статье 415 этого Кодекса, которые соответствуют преступлениям, признанным таковыми согласно международным документам о борьбе с терроризмом, участником которых является Бахрейн. Какие меры намеревается принять Бахрейн для обеспечения того, чтобы на террористические преступления не распространялись изъятия, предусматриваемые в случае ссылки на политические мотивы преступления?Sírvanse informar al Comité de cualquier novedad al respecto.
Просьба информировать Комитет о любой новой информации по этому вопросу.Sírvanse informar al Comité de la situación actual del proyecto de Código Penal.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем статусе проекта Уголовного кодекса.Sírvanse informar al Comité de los efectos y los resultados de tales medidas.
Просьба информировать Комитет об эффективности и результатах этих мер.Sírvanse informar al Comité de si se han adoptado esas medidas.
Просьба уведомить Комитет о том, были ли приняты такие меры.De ser así, sírvanse informar al Comité del resultado de esas investigaciones.
Если да, то просьба проинформировать Комитет о результатах этих расследований; и.Sírvanse informar al Comité sobre el progreso de las deliberaciones relativas al establecimiento de una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Просьба сообщить Комитету о ходе дискуссий о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.Con respecto a la pregunta anterior, sírvanse informar al Comité de si para justificar la devolución pueden invocarse circunstancias excepcionales, como la seguridad nacional.
С учетом вышеизложенного, просьба информировать Комитет, могут ли приводиться в оправдание высылки какие-либо исключительные основания, такие, как соображения национальной безопасности.Sírvanse informar al Comité sobre las investigaciones realizadas en relación con esas agresiones y sobre sus resultados.
Просьба представить Комитету информацию о каких-либо расследованиях по таким нападениям и их результатах.
