ПРОИНФОРМИРОВАТЬ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informar al comité
• informar a la comisión
• comunicar al comité
• informe al comité
• al comité información
• informen al comité
• informaran al comité
• informara al comité
• comunique al comité

Примеры использования Проинформировать комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проинформировать Комитет об их результатах 281 73.
Informado al Comité acerca de los resultados 281 57.

В частности, просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью:.
En particular, sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para:.

Проинформировать Комитет о результатах осуществления проектов, касающихся девочек и женщин.
Informe al Comité sobre los resultados de los proyectos relacionados con las mujeres y las niñas.

В своем следующем докладе государству- участнику следует проинформировать Комитет о достигнутом в этой связи прогрессе.
El Estado Parte debe comunicar al Comité en el próximo informe los progresos realizados al respecto.

Мы пользуемся возможностью, чтобы проинформировать Комитет о прогрессе, достигнутом после представления нашего первоначального доклада.
En este capítulo se informa al Comité de los progresos realizados desde la presentación del informe inicial.

Проинформировать Комитет о возможностях предоставления возмещения и компенсации жертвам пыток и их иждивенцам;
Informe al Comité de las posibilidades de reparación e indemnización que tienen las víctimas de actos de tortura y las personas a cargo de ellas.

Выступающий сожалеет о том, что на сессии не присутствуют австрийские НПО, которые могли бы кратко проинформировать Комитет перед его совещаниями с делегацией.
Lamenta que no hubiese ninguna ONG austríaca presente que informase al Comité antes de reunirse con su delegación.

Просьба также проинформировать Комитет о том, провело ли государство- участник исследование коренных причин подобной практики.
Sírvanse asimismo comunicar al Comité si el Estado parte ha realizado un estudio sobre las causas profundas de tales prácticas.

Исходя из этого, секретариат предложил Эритрее проинформировать Комитет о предполагаемой дате завершения подготовки страновой программы.
Basándose en ese supuesto, la Secretaría había invitado a Eritrea a que informara al Comité de la fecha en que preveía completar el programa del país.

Просьба проинформировать Комитет о прогрессе в области включения преподавания сомалийского и афарского языков в школьную программу.
Informen al Comité sobre los progresos realizados en la inclusión de la enseñanza del somalí y del afar en los planes de estudio.

В своем следующем докладе государству- участнику следует проинформировать Комитет о принятых им мерах и представить в этой связи подробные статистические данные.
El Estado Parte debe comunicar al Comité en su próximo informe las medidas adoptadas y proporcionarle datos estadísticos detallados.

Проинформировать Комитет о возможностях предоставления возмещения и компенсации жертвам пыток и их иждивенцам;
Informe al Comité de las posibilidades de reparación e indemnización que se proporcionan a las víctimas de actos de tortura o a sus familiares a cargo.

Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.
Dada la complejidad del proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados, afirma que estaría dispuesto a informar al Comité en una reunión aparte.

Просьба проинформировать Комитет о том, обеспечивает ли минимальная заработная плата удовлетворительное существование для трудящихся и их семей.
Sírvanse comunicar al Comité si el salario mínimo garantiza un nivel de vida digno a los trabajadores y a sus familias.

Данный пункт был исключен из повестки дня, поскольку Постоянный наблюдатель от Палестины не смог принять участие в заседании и проинформировать Комитет о последних событиях.
Se eliminó del orden del día debido a que el Observador Permanente de Palestina no ha podido asistir a la reunión para informar al Comité.

Просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Факультативного протокола к Пакту.
Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

Он предлагает представителю Международного бюро труда кратко проинформировать Комитет о предыстории пропагандистской работы в связи с Конвенцией.
El Orador invita al Representante de la Oficina Internacional del Trabajo a informar al Comité sobre el contexto de la labor de promoción en relación con la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для выявления и расследования случаев торговли детьми, их продажи, детской проституции и детской порнографии.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para detectar e investigar casos de trata, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Комитет призывает все заинтересованные стороны как можно скорее выработать механизмы представления таких докладов и проинформировать Комитет о таких механизмах.
El Comité alienta a todas las partes interesadas a que definan a la mayor brevedad las modalidades para presentar dichos informes e informen al Comité sobre lo decidido.

Проинформировать Комитет об изменениях, внесенных в механизм контроля за деятельностью разведывательных и специальных служб в следующем периодическом докладе.
Informe al Comité, en el próximo informe periódico, sobre los cambios introducidos en el mecanismo de supervisión respecto de las actividades de seguridad y de inteligencia.

Поэтому правительству предлагается проинформировать Комитет экспертов о всех мерах, которые принимаются для поощрения добровольных переговоров без ущерба для условий трудоустройства.
En consecuencia, se pidió al Gobierno que informara a la Comisión de Expertos de todas las medidas adoptadas para fomentar la negociación voluntaria sin perjuicio de los términos y condiciones de empleo.

Проинформировать Комитет о принятых мерах для защиты прав детей- инвалидов, особенно в области образования, в своем следующем периодическом докладе Комитету..
Informe al Comité de las medidas adoptadas para proteger los derechos de los niños con discapacidad, especialmente en el sector de la educación, en su próximo informe periódico al Comité.

Она напоминает о проходящих неофициальных консультациях по вопросу о механизмах участия неправительственных организаций и просит Бюро проинформировать Комитет о ходе этих консультаций.
Recuerda que se están celebrando consultas oficiosas acerca de las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales, y pide que la Mesa informe a la Comisión sobre la evolución de esas consultas.

Просьба также проинформировать Комитет об усилиях государства- участника по исполнению своего обязательства обеспечить инклюзивное образование для детей с инвалидностью.
Rogamos también informen al Comité de las medidas adoptadas por el Estado parte para dar cumplimiento a su compromiso de brindar a los niños con discapacidad una educación integradora.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для решения проблемы нехватки питания и медицинского обслуживания, а также неудовлетворительных условий проживания в учреждениях по уходу.
Informen al Comité sobre las medidas tomadas para hacer frente a la falta de nutrición y de servicios médicos y a las malas condiciones de vida en las instituciones de acogida.

Правительство хотело бы проинформировать Комитет о том, что законопроект о предоставлении убежища в Латвийской Республике был официально одобрен на заседании Комитета кабинета министров 26 марта 2007 года.
El Gobierno desea informar al Comité de que el proyecto de ley sobre el asilo en la República de Letonia fue aprobado oficialmente durante la sesión del Comité del Consejo de Ministros celebrada el 26 de marzo de 2007.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью защиты и обеспечения прав уязвимых лиц, лишенных свободы, в частности женщин, мигрантов, лиц, страдающих психическими заболеваниями, и детей.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas con miras a proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de libertad, particularmente las mujeres, los migrantes, las personas con enfermedades mentales y los niños.

Его правительство хотело бы проинформировать Комитет о том, что оно недавно приняло трехлетний график платежей, предусматривающий погашение всей задолженности его страны перед Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Trinidad y Tabago desea informar a la Comisión de que recientemente ha aprobado un plan de pagos trienal con miras a pagar todas las cuotas que adeuda su país a las Naciones Unidas.

Правительство радо проинформировать Комитет о наличии ряда новых статистических и аналитических выкладок, которые говорят о том, что иммигранты и беженцы, прибывающие в Данию за последние годы, не сталкиваются с ростом негативных и враждебных настроений.
Complace al Gobierno comunicar al Comité que hay nuevas estadísticas e investigaciones que indican que no se ha registrado un aumento de las actitudes negativas y hostiles contra los inmigrantes y refugiados que han llegado a Dinamarca en los últimos años.

Просьба проинформировать Комитет о том, было ли телесное наказание де-факто ликвидировано в тюрьмах и школах. Было ли начато проведение кампании по повышению информированности родителей о недопустимости применения телесного наказания в качестве воспитательного средства?
Sírvanse informar al Comité sobre si de hecho se han erradicado los castigos corporales en cárceles y escuelas.¿Se ha iniciado alguna campaña de información para concienciar a los padres en cuanto a la utilización de los castigos corporales como medio de educación?