INFORMASE AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представить комитету
• проинформировать комитет
• сообщить комитету
• информировать комитет

Примеры использования Informase al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitó a la secretaría que prosiguiese sus consultas e informase al Comité.
Просит Секретариат провести дополнительные консультации и представить Комитету доклад.

Se pidió a la representante que informase al Comité de si las casas de prostitución estaban muy extendidas y si los exámenes médicos eran eficaces.
Представительнице Перу предложили информировать Комитет о том, много ли в стране домов терпимости и эффективен ли медицинский контроль.

El Comité Plenario convino en establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinase las cuestiones pendientes en relación con el tema e informase al Comité sobre los resultados de sus deliberaciones.
Комитет полного состава постановил учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения неурегулированных вопросов в рамках этого пункта повестки дня и представить Комитету доклад об итогах проведенных обсуждений.

En esta última resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que informase al Comité en su 21º período de sesiones acerca de la situación del ejercicio de integración.
В последней резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету на ее двадцать первой сессии доклад о ходе деятельности по объединению.

Por último, en la reunión se debatió una propuesta para crear un nuevo organismo, por ejemplo con la forma de un grupo de trabajo, que examinase la tributación de las transacciones electrónicas e informase al Comité en su séptimo período de sesiones.
В заключение участники совещания обсудили предложение о создании нового органа, например рабочей группы для изучения вопросов налогообложения электронных операций и представления Комитету на его седьмой сессии доклада.

El 24 de agosto de 2006, la secretaría pidió al Estado Parte que informase al Comité de los resultados de la solicitud de la UNE a la UDI de considerar la posibilidad de reabrir el caso.
Августа 2006 года секретариат просил государство- участник сообщить Комитету об итогах рассмотрения просьбы АСИ к УИ об изучении возможности пересмотра дела.

El Comité pidió al grupo de redacción jurídica que examinase el proyecto de reglamento sobre arbitraje, contenido en el anexo II del documento UNEP/POPS/INC.6/22, y que informase al Comité sobre los resultados de sus deliberaciones.
Комитет обратился с просьбой к правовой редакционной группе рассмотреть проект правил процедуры арбитражного разбирательства, содержащийся в приложении II к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, и представить Комитету информацию о результатах своего рассмотрения.

Jamel Baraket, responsable jurídico de la familia, pidió al autor que informase al Comité de que dicho pago se había efectuado sin su conocimiento, que no lo había recibido espontáneamente, y que no tiene ninguna incidencia sobre la posición de la familia.
Законный представитель семьи, Жамель Баракет, поручил автору довести до сведения Комитета, что деньги были получены без его ведома, что его брат действовал не без принуждения и что эта акция никак не отразилась на позиции семьи.

Tras la aprobación de la resolución 2095(2013), el Presidente del Comité envió una carta de fecha 3 de abril de 2013 en la que solicitaba al Gobierno libio que estableciese un sistema de coordinación, utilizase certificados de usuario final e informase al Comité sobre los procedimientos de salvaguardia adoptados para las armas y las municiones.
После принятия резолюции 2095( 2013) Председатель Комитета направил письмо от 3 апреля 2013 года с просьбой к правительству Ливии назначить координационную структуру, использовать сертификат конечного пользователя и информировать Комитет о действующих процедурах обеспечения безопасного хранения оружия и боеприпасов.

El Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que informase al Comité de Sanciones contra Liberia acerca de las medidas adoptadas para establecer regímenes de auditoría transparentes e internacionalmente verificables del registro naviero de Liberia y de la industria maderera de ese país.
Совет призвал также правительство Либерии представить Комитету по санкциям доклад о принятых мерах по установлению транспарентных и поддающихся международной проверке режимов аудита в отношении Либерийского судового регистра и либерийской лесной промышленности.

Lamenta que no hubiese ninguna ONG austríaca presente que informase al Comité antes de reunirse con su delegación.
Выступающий сожалеет о том, что на сессии не присутствуют австрийские НПО, которые могли бы кратко проинформировать Комитет перед его совещаниями с делегацией.

El Sr. de Gouttes desearía que la delegación argentina informase al Comité sobre el estado de estas investigaciones y sobre todas las acciones judiciales entabladas a raíz de estos atentados, así como sobre otros casos de antisemitismo señalados en la prensa, en especial las profanaciones de tumbas judías cometidas el 20 de julio de 1997 en el cementerio de Villa Clara(provincia de Entre Ríos).
Г-н де Гутт высказывает пожелание о том, чтобы аргентинская делегация проинформировала Комитет о состоянии этих расследований и всех судебных преследований, возбужденных в связи с данными покушениями, а также о других антисемитских инцидентах, освещавшихся в печати, в частности об осквернении еврейских могил 20 июля 1997 года на кладбище Вилла- Клара( провинция Энтре- Риос).

El Comité pidió al Ggrupo de Rredacción Jjurídica que, con la ayuda de ayudado por los conocimientos especializados del oficial de finanzas proporcionado, examinase la reglamentación financiera detallada de la Conferencia de las Partes, contenida en el anexo VI del documento UNEP/POPS/INC.6/22, con el fin de raclarar esolver las cuestiones pendientes, y que informase al Comité acerca de los resultados de sus deliberaciones.
Комитет обратился с просьбой к правовой редакционной группе провести, с использованием услуг сотрудника по финансовым вопросам, рассмотрение финансовых правил Конференции Сторон, содержащихся в приложении VI к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, с целью разъяснения нерешенных вопросов и представить доклад Комитету о результатах своего обсуждения.

En su resolución 57/130 B, de 11 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que informase al Comité de Información en su 25° período de sesiones y a la propia Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre las actividades del Departamento de Información Pública y la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la resolución.
В своей резолюции 57/ 130 В от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

El Comité pidió al Secretario General que examinara el equilibrio entre los puestos de plantilla de la secretaría y la utilización de consultores externos, a fin de asegurar que la Autoridad siguiera desarrollando la mejor competencia institucional posible en los ámbitos técnicos pertinentes, manteniendo bajos los costos, y que informase al Comité sobre este tema, junto con la propuesta para el próximo presupuesto.
Комитет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о балансе между наличием штатных единиц в секретариате и привлечением внешних консультантов на предмет обеспечения того, чтобы Орган и впредь развивал у себя как можно более высокую институциональную компетентность в соответствующих дисциплинах, сохраняя при этом низкую затратность, и доложить Комитету по этому вопросу в контексте своего следующего бюджетного предложения.

En el párrafo 88 de su resolución 68/86 B, la Asamblea General solicitó al Secretario General que informase al Comité de Información, en su 36º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y de la aplicación de todas las recomendaciones y solicitudes que figuraban en esa resolución.
В пункте 88 своей резолюции 68/ 86 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать шестой сессии и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и о ходе выполнения всех рекомендаций и просьб, содержащихся в этой резолюции.

En la reunión del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo, celebrada en mayo y junio de 1993, se invitó a los países en desarrollo y a las organizaciones de las Naciones Unidas a examinar, para su posible inclusión en las actividades de CPTD, las recomendaciones de la Comisión del Sur, y pidió también al Administrador del PNUD que informase al Comité de Alto Nivel en su próximo período de sesiones sobre esta cuestión.
Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на сессии, состоявшейся в мае- июне 1993 года, предложил развивающимся странам и организациям системы Организации Объединенных Наций изучить рекомендации Комиссии Юга в целях их возможного осуществления в рамках осуществляемой ими деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами, а также попросил Администратора ПРООН представить Комитету высокого уровня на его следующей сессии доклад по этому вопросу.

La Asamblea General, en el párrafo 83 de su resolución 67/124 B, solicitó al Secretario General que informase al Comité de Información, en su 35º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y de la aplicación de todas las recomendaciones y solicitudes que figuraban en esa resolución.
В пункте 83 своей резолюции 67/ 124 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать пятой сессии, а Генеральной Ассамблее-- на ее шестьдесят восьмой сессии-- доклад о деятельности Департамента общественной информации и о ходе выполнения всех рекомендаций и просьб, содержащихся в этой резолюции.

Otro representante instó a ONU-Hábitat a que elaborara presupuestos realistas que fueran asequibles durante el período del plan, en tanto que un tercer representante señaló a la atención el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(HSP/GC/22/5/Add.1) y pidió a la secretaría que informase al Comité de Representantes Permanentes lo antes posible, sobre el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular las relativas al establecimiento y reubicación de puestos indicadas en el párrafo 21 del informe.
Другой представитель настоятельно призвал ООН- Хабитат составлять реалистичные бюджеты, которые достижимы в плановом периоде, тогда как третий представитель обратил внимание на доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1) и просил секретариат как можно скорее проинформировать Комитет постоянных представителей о возможных последующих мерах во исполнение рекомендаций Консультативного комитета, особенно касающихся создания и перераспределения должностей, которые изложены в пункте 21 этого доклада.

La Asamblea General, en el párrafo 78 de su resolución 66/81 B, solicitó al Secretario General que informase al Comité de Información, en su 34º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y de la aplicación de todas las recomendaciones y solicitudes que figuraban en esa resolución.
В пункте 78 резолюции 66/ 81 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать четвертой сессии, а Генеральной Ассамблее-- на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и о ходе выполнения всех рекомендаций и просьб, содержащихся в указанной резолюции.

El 5 de diciembre de 2003, a la luz de la afirmación del abogado de que la supuesta víctima estaba en peligro inminente de deportación, se solicitó al Estado Parte que informase al Comité, lo antes posible, de si existía el riesgo de que la supuesta víctima fuese expulsada a la fuerza del Canadá antes de la presentación de las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Декабря 2003 года в связи с заявлением адвоката о том, что предполагаемой жертве грозит немедленная депортация, государству- участнику было предложено при первой возможности сообщить Комитету, насколько велика вероятность того, что предполагаемая жертва будет выслана из Канады до представления государством- участником замечаний относительно приемлемости и существа сообщения.

En su resolución 54/82 B, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que informase al Comité de Información en su 22º período de sesiones, en 2000, y a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en 2000, sobre las actividades del Departamento de Información Pública y la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la mencionada resolución.
В своей резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать второй сессии в 2000 году и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в 2000 году доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

En su resolución 53/59 B, de 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió al Secretario General que informase al Comité de Información en su 21° período de sesiones, en 1999, y a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en 1999, sobre las actividades del Departamento de Información Pública y la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la mencionada resolución.
В своей резолюции 53/ 59 B от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать первой сессии в 1999 году и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

Informado al Comité acerca de los resultados 281 57.
Проинформировать Комитет об их результатах 281 73.

El Copresidente invitó a la Secretaría a que informara al Comité sobre ese tema.
Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.

La OACI informará al Comité acerca de la entrega e instalación del equipo descrito.
ИКАО должна сообщить Комитету о поставках и об установке вышеуказанного оборудования.

Informen al Comité sobre la situación del proyecto de ley sobre las personas con discapacidad.
Просьба сообщить Комитету о статусе законопроекта, касающегося инвалидов.

Se ruega informen al Comité:.
Просьба сообщить Комитету следующее:.

Sírvanse informar al Comité del nivel mínimo de subsistencia en el Estado parte.
Просьба представить Комитету информацию о минимальном прожиточном уровне в государстве- участнике.

Как использовать "informase al comité" в предложении

En el caso que el competidor no informase al Comité que había jugado dos pelotas esta descalificado.