El Consejo pidió al Grupo de Trabajo que informase al Consejo en su cuarto período de sesiones acerca de los avances realizados en su labor. 
Совет просил Рабочую группу представить Совету на его четвертой сессии доклад о проделанной в этой связи работе.Decidiría enviar con carácter de urgente una misión de evaluación a Darfur encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y pediría a la misión que informase al Consejo en su cuarto período de sesiones. Срочно направить в Дарфур миссию по оценке во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии. En la recomendación 7,se solicitaba al Alto Comisionado que informase al Consejo de Derechos Humanos de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUDH, de su asignación y de las condiciones a que estaban supeditadas. В рекомендации 7 Верховному комиссару было предложено информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, полученных УВКПЧ, об их распределении и условиях, на которых они были предоставлены. En el párrafo 16 de su resolución 18/15, el Consejo invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que informase al Consejo, en su 21º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución. В пункте 16 своей резолюции 18/ 15 Совет предложил Верховному комиссару по правам человека представить Совету на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции. La Junta también pidió al Director General que informase al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las medidas que la Junta solicitó de la República Islámica del Irán y que pusiese en conocimiento del Consejo de Seguridad todos los informes del OIEA y las resoluciones que ha aprobado sobre esa cuestión. Кроме того, Совет предложил Генеральному директору сообщить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о тех шагах, предпринять которые Совет требует от Исламской Республики Иран, а также сообщить Совету Безопасности о всех имеющих отношение к этому вопросу докладах и резолюциях, как они были приняты в МАГАТЭ. El modo en que se habían llevado las sesiones prospectivas se podía mejorar y perfeccionar, pero se tendría que llegar en principio al acuerdo de que se mantendrían esas reuniones cuandola Secretaría informase al Consejo de la aparición de una situación que requería su atención. Можно улучшить и оптимизировать проведение обзорных брифингов, но можно достичь договоренности в принципе о проведении таких заседаний,когда Секретариат информирует Совет о том, что складывается ситуация, требующая внимания. En su resolución 15/20, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Secretario General que informase al Consejo en su 18º período de sesiones sobre la función y los logros del ACNUDH en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para promover y proteger los derechos humanos. В своей резолюции 15/ 20 Совет по правам человека просил Генерального секретаря представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад о роли и результатах деятельности УВКПЧ по оказанию помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека. En respuesta al informe, el 19 de octubre el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2004/36) en la que pidió que el Secretario General informase al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) cada seis meses. В ответ на представление этого доклада Совет 19 октября принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 36), в котором просил Генерального секретаря каждые шесть месяцев представлять Совету доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004). Pidió al Secretario General que informase al Consejo de Seguridad, inmediatamente después de concluida la tercera ronda de negociaciones entre las partes, sobre los progresos hechos, si los hubiere, y sobre la situación en el terreno, especialmente en lo que se refería a las circunstancias en que se podría justificar una fuerza de mantenimiento de la paz y a las modalidades de una fuerza de ese tipo; Просил Генерального секретаря сразу же после завершения третьего раунда переговоров между сторонами представить Совету Безопасности доклад о прогрессе, если таковой будет достигнут, на переговорах и о положении на месте с уделением особого внимания обстоятельствам, способным послужить основанием для развертывания сил по поддержанию мира, и о формах создания таких сил; En su resolución 65/219, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada que presentase un informe provisional sobre sus actividades al Consejo de Derechos Humanos, y pidió también al Secretario General que informase al Consejo sobre la aplicación de la resolución. В своей резолюции 65/ 219 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представить промежуточный доклад о ее деятельности Совету по правам человека, а также просила Генерального секретаря представить Совету доклад об осуществлении этой резолюции. El presente informe se ha elaborado en respuesta a la resolución 23/12, aprobada por el Consejo de Administración de ONUHábitat el 15 de abril de 2011, en la cual se solicitó al Director Ejecutivo de ONUHábitat que informase al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y la resolución 23/12. Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 23/ 12, принятой 15 апреля 2011 года Советом управляющих ООН- Хабитат, в которой он просил Директора- исполнителя ООН- Хабитат доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о ходе работы по скоординированному осуществлению этих двух сводов руководящих принципов и резолюции 23/ 12. Decidiría enviar una misión para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur, encabezada por el Presidente del Consejo y compuesta por los miembros de la Mesa y los coordinadores de los grupos regionales que sean también miembros del Consejo, así como por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,y pediría a la misión que informase al Consejo en su cuarto período de sesiones. Постановить направить миссию для оценки положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане,и просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии. Luego de la celebración de la 20ª Cumbre de la Iniciativa Regional de Paz sobre Burundi, los Jefes de Estado exhortaron al Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma,en su calidad de Facilitador, a que informase al Consejo de Seguridad y pidiese al Consejo que realizase en Burundi una operación de mantenimiento de la paz. После 20го регионального саммита Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди главы государств призвали заместителя президента Южной АфрикиДжакоба Зуму в качестве посредника выступить с докладом в Совете Безопасности и просить Совет развернуть операцию по поддержанию мира в Бурунди. El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 3/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 8 de diciembre de 2006, en la que, como se indicó en la décima sesión del cuarto período de sesiones del Consejo,se pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrase consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes del mismo, y que informase al Consejo. Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 3/ 3 Совета по правам человека от 8 декабря 2006 года, в которой, как отмечалось на 10- м заседании четвертой сессии Совета, кВерховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по содержащимся в нем соответствующим рекомендациям и представить Совету доклад. El Secretario General recuerda que la suspensión de las sanciones cesará automáticamente y las sanciones se impondrán nuevamente si, en cualquier momento, el propio Secretario General,teniendo en cuenta la opinión del Secretario General de la OEA, informase al Consejo de que las partes en el Acuerdo de la isla Governors o cualquiera de las autoridades de Haití no han cumplido de buena fe el Acuerdo. Генеральный секретарь напоминает, что приостановление будет автоматически прекращено, а санкции будут вновь введены, как только он,с учетом мнения Генерального секретаря Организации американских государств, сообщит Совету, что стороны Соглашения Гавернорс Айленд или какие-либо власти на Гаити не выполняют добросовестно это соглашение. El Consejo de Administración del PNUD acogió complacido la decisión del Comité de Alto Nivel y pidió al Administrador que facilitase la aplicación de las directrices en colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que informase al Consejo, en su 40º período de sesiones, en 1993. Совет управляющих ПРООН приветствовал решение Комитета высокого уровня и просил Администратора содействовать осуществлению этих руководящих принципов в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить доклад Совету на его сороковой сессии в 1993 году. El Consejo de Administración del PNUD acogió complacido la decisión del Comité de Alto Nivel y pidió al Administrador que facilitase la aplicación de las directrices en colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que informase al Consejo, en su 40º período de sesiones, en 1993. Исполнительный совет ПРООН приветствовал решение Комитета высокого уровня и поручил Администратору оказать содействие в осуществлении руководящих принципов в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также представить доклад Совету на его сороковой сессии в 1993 году. Decidiría enviar una misión para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur, encabezada por el Presidente del Consejo y compuesta por miembros de la Mesa y coordinadores de los grupos regionales del Consejo,y pediría además a la misión que informase al Consejo en su cuarto período de sesiones. Постановить направить миссию по оценке положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета,а также просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии. En su resolución 17/22, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prestase especial atención a la situación de los migrantes y los solicitantes de asilo que han huido de los acontecimientos recientes de África Septentrional, descrita en la presente resolución, informase al Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones y que actualizase posteriormente dicha información. В своей резолюции 17/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, о котором говорится в данной резолюции, представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу. A este respecto, el Consejo reconoció que las reuniones y mecanismos establecidos en su resolución 1353(2001) servían para facilitar las consultas y alentó al Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz a que prestase especial atención a los asuntos relacionados con el incremento de la demanda de actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el año siguiente, y a que informase al Consejo cuando fuera necesario. Совет признал в этой связи, что совещания и механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета, способствуют налаживанию процесса консультаций, и призвал далее Рабочую группу по операциям по поддержанию мира уделять особое внимание вопросам, касающимся увеличения спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций в течение ближайшего года, и, при необходимости, представить Совету соответствующий доклад. El Consejo pidió al Secretario General que, en coordinación con los principales agentes internacionales y las partes interesadas, formulase propuestas para aplicar las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) del Consejo, incluidas las cuestiones del desarme y el trazado de las fronteras internacionales del Líbano, y pidió al Secretario General que informase al Consejo en forma periódica sobre la aplicación de la resolución 1701(2006). Совет просил Генерального секретаря разработать в контакте с соответствующими международными субъектами и заинтересованными сторонами предложения для осуществления соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций Совета 1559( 2004) и 1680( 2006), включая разоружение, и для делимитации международных границ Ливана; и просил Генерального секретаря представлять Совету на регулярной основе доклады об осуществлении резолюции 1701( 2006). Naturalmente, mantendré informado al Consejo de cualquier acontecimiento importante que se produzca. Разумеется, я буду продолжать информировать Совет о любых значительных событиях. La Comisión seguirá informando al Consejo de todas las novedades que se produzcan. Комиссия будет продолжать информировать Совет о развитии событий. La experta independiente informa al Consejo de Derechos Humanos sobre las recomendaciones surgidas en el Foro. Независимый эксперт информирует Совет по правам человека о принимаемых Форумом рекомендациях. Mantendré informado al Consejo de los esfuerzos que siga realizando a este respecto. Я буду продолжать информировать Совет о продолжении моих усилий. El Secretario General informará al Consejo de dicho acuerdo y de las providencias; Генеральный секретарь информирует Совет о таком соглашении и шагах. El Sr. Monteiro informará al Consejo de los preparativos de las elecciones. Г-н Монтейру расскажет Совету о ходе подготовки к выборам. En su debida oportunidad, informaré al Consejo de los resultados de los cambios propuestos. Я проинформирую Совет в должном порядке о результатах предлагаемых изменений. Informaré al Consejo sobre estas cuestiones en febrero de 2013. Я представлю Совету информацию по этим вопросам в феврале 2013 года. El Comité Asesor informará al Consejo de tales esfuerzos.
Результатов: 30,
Время: 0.0504
El emperador le concedió una audiencia, ordenándole que informase al Consejo de Indias de la situación del Darién.
[6]
Más tarde, Vos hizo que Asajj Ventress informase al Consejo Jedi de la presencia de Dooku y Grievous en Christophsis, y los dos se dirigieron hacia allí.
