Примеры использования Informase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pidió que le informase… si algún otro Alto Consejero intentaba ver al señor Presidente.
Solicitó a la Caja que siguiera observando decerca las prestaciones calculadas en moneda nacional y que informase al Comité Mixto de su análisis con periodicidad anual;
Оно просило Фонд продолжать отслеживать размеры пенсий,исчисленных в местной валюте, и докладывать Правлению результаты своего анализа на ежегодной основе;La OMI pidió a Indonesia que le informase de la promulgación de la nueva legislación sobre líneas de base.
Informase sobre los casos de acoso detectados por los servicios de inspección del trabajo o denunciados ante ellos y sobre el seguimiento de estos casos;
Представить информацию о случаях сексуального домогательства, выявленных службой трудовых инспекторов или доведенных до ее сведения, и мерах, принятых по этим делам; и.El Presidente pidió luego al Secretario que informase a las delegaciones del debate celebrado en el ACNUR sobre un posible tema anual.
Затем Председатель просил секретаря проинформировать делегации о результатах обсуждения возможной годовой темы в УВКБ.
Люди также переводят
La Comisión solicitó al Gobierno que garantizase elderecho de las organizaciones de trabajadores a recurrir a la huelga y que informase sobre las medidas tomadas o previstas al respecto.
Комитет просил правительствообеспечить право организаций трудящихся на забастовки и сообщить о мерах, принятых или предусмотренных с этой целью.Pidió a la secretaría que informase periódicamente al OSACT sobre las actividades y propuestas del GME(FCCC/SBSTA/2001/2, párr. 42).
Он просил секретариат периодически представлять ВОКНТА доклады о деятельности и предложениях СГС( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 42).Si se pusiera en práctica una iniciativa de este tipo,la Comisión desearía que el Gobierno informase a las Naciones Unidas y a la OUA de los resultados de estas actuaciones.
В том случае, если такая инициатива будетосуществлена, Комиссия хотела бы, чтобы правительство информировало ООН и ОАЕ о результатах своей деятельности.Pidió al Gobierno que informase acerca de cualquier medida que se estuviese considerando para armonizar la legislación del país con el Convenio.
Он просил правительство представить информацию о любых рассматриваемых мерах, направленных на приведение законодательства в соответствие с положениями Конвенции.En la resolución se solicitó también al SecretarioGeneral que en su sexagésimo noveno período de sesiones informase a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución.
В этой резолюции содержалась также просьбак Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.El OSACT pidió a la secretaría que le informase de los resultados del taller en su 23º período de sesiones(diciembre de 2005).
ВОКНТА поручил секретариату представить доклад о результатах этого рабочего совещания на своей двадцать третьей сессии( в декабре 2005 года).En la resolución se solicitó también al SecretarioGeneral que en su sexagésimo sexto período de sesiones informase a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución.
В резолюции содержится также просьба кГенеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Se pidió, además, al Director General que informase a la Conferencia General en su sexto período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.
Генерального директора также просили доложить об осуществлении этой резолюции на шестой сессии Генеральной конференции ЮНИДО.El Presidente declaró que la Reunión invitaría al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,Sr. Yuri Kazmin, a que informase sobre los progresos realizados en la labor de la Comisión.
Председатель заявил, что Совещание предложит Председателю Комиссии пограницам континентального шельфа Юрию Казмину сообщить о ходе работы в Комиссии.Estaba previsto que el Grupo de Washington informase a la Comisión de Estadística en su 45º período de sesiones sobre sus actividades y sus logros.
Планировалось, что Вашингтонская группа представит Статистической комиссии на ее сорок пятой сессии доклад о своей деятельности и достижениях.Un participante indígena de América del Norte recomendó al Relator Especial que siguieracasos concretos en los cinco años próximos e informase anualmente acerca de su aplicación.
Один из представителей коренных народов Северной Америки рекомендовал Специальному докладчику провести наблюдение за конкретнымислучаями в течение последующих пяти лет и ежегодно представлять доклад о ходе осуществления этих договоров.La Comisión también pidió al experto independiente que informase anualmente a la Comisión sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato.
Комиссия просила далее независимого эксперта ежегодно представлять Комиссии доклад о прогрессе, достигнутом в деле выполнения его/ ее мандата.Pidió a la secretaría que informase a la Junta de Comercio y Desarrollo de su plan de ayudar a fortalecer su labor sobre los productos básicos en un futuro inmediato.
Он призвал секретариат проинформировать Совет по торговле и развитию о планах активизации своей работы по вопросам сырьевых товаров в ближайшем будущем.Si el Iraq solicitasetecnología de radar de detección subterránea necesitaríamos que nos informase sobre los posibles lugares que habrían de examinarse y sobre las dimensiones de éstos.
Если Ирак запроситразвертывание радиолокационных приборов обнаружения предметов под землей, нам понадобится информация о возможных объектах, подлежащих изучению, и об их размере.También pidió al Gobierno que informase sobre los recursos examinados por la Comisión de Clasificación con arreglo al artículo 36 del convenio colectivo general de trabajo.
Правительство просили также представить информацию о любых апелляциях, рассмотренных Комиссией по классификации по статье 36 Генерального коллективного трудового соглашения.El Consejo solicitó al Secretario General queel 30 de abril de 2011 informase sobre los progresos realizados en el este del Chad respecto de la protección de los civiles.
Совет просил Генерального секретаряпредставить к 30 апреля 2011 года доклад о прогрессе в восточной части Чада в сфере обеспечения защиты гражданских лиц.Esperaba que se informase a la Misión de los resultados de los procesos disciplinarios, pues ello podía servir de disuasivo y ayudar a fomentar la confianza de la comunidad local.
Она выразила надежду на то, что Миссия будет информирована о результатах дисциплинарных действий, поскольку это может послужить сдерживающим фактором и позволит заручиться доверием местного населения.La Reunión de los Estados Partes decidió asimismo que el Secretario informase a los Estados Partes en su 15ª Reunión de las medidas adoptadas de conformidad con la decisión.
Совещание государств- участников постановило также, что Секретарь представит пятнадцатому совещанию государств- участников доклад обо всех мерах, принятых во исполнение этого решения.Una delegación sugirió que el PNUD informase a la Junta Ejecutiva sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en el primer período ordinario de sesiones de 1996.
Одна делегация предложила ПРООН отчитаться перед Исполнительным советом о мероприятиях по осуществлению решений ВВСР на первой очередной сессии 1996 года.Por último, el Consejo pidió al Secretario General que le informase sobre la aplicación de las recomendaciones por el sistema de las Naciones Unidas en su primer informe, previsto para junio de 2014.
Наконец, Совет просил Генерального секретаря представить первый доклад о выполнении рекомендаций системы Организации Объединенных Наций в июне 2014 года.También sugirió que el Secretario General informase a los gobiernos sobre la asistencia de los miembros cuya participación en las reuniones de la Comisión se financiase con recursos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias.
Она также предложила Генеральному секретарю сообщать правительствам о присутствии тех членов, участие которых в заседаниях Комиссии поддерживается за счет средств целевого фонда добровольных взносов.Solicitó al Relator Especial que informase anualmente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus programas de trabajo respectivos.
Обратился к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы.Un representante propuso que la Alianza mundial informase a la Conferencia en su cuarto período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación del plan de actividades.
Один представитель предложил, чтобы Глобальный альянс представил Конференции на ее четвертой сессии доклад о ходе осуществления бизнес-плана.También se invitó a la CEDEAO a que informase periódicamente al Comité sobre todas las actividades realizadas por sus miembros en aplicación de la resolución.
Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС)также было предложено регулярно докладывать Комитету о всей деятельности, осуществляемой ее членами в ходе выполнения резолюции.La Subcomisión pidió asimismo al Secretario General que informase anualmente a la Tercera Comisión de la Asamblea General sobre la aplicación de medidas de protección y de reparación de posibles daños ocasionados.
Кроме того, Подкомиссия просила Генерального секретаря ежегодно представлять Третьему комитету Генеральной Ассамблеи доклад об осуществлении мер защиты и выплате компенсации в случае возможного ущерба.
