ОТЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• rendir cuentas
• responder
• dar cuenta
• presentar un informe
• a que informe
• informara
• informen
• informaran
• responsable

Примеры использования Отчитаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете отчитаться друг другу.
Pueden informarse el uno al otro.

Я как раз пришел отчитаться по делу.
Solo vine a informarte sobre el caso.

Надо отчитаться за каждый цент.
Hay que contabilizar el último centavo.

Осмотреть все своими глазами и отчитаться.
Vayan a verlo con sus propios ojos e informen.

Я должна отчитаться наверху.
Tengo que hacer el informe arriba.

Они должны быть готовы в любое время отчитаться за авансы.
Deberán poder responder de esos anticipos en todo momento.

Я должен отчитаться за каждое зернышко.
Tengo que dar cuenta de cada grano.

Ей нужно наконец- то отчитаться о поездке в Россию.
Tiene que terminar el informe de la misión, Auggie.

Вы говорили про 9 минут, за которые я не могу отчитаться.
Ud. dice que hay nueve minutos de los que no puedo dar cuenta.

Я просто пришла отчитаться, что у" Пэтси" дела идут в гору.
Vengo a informar que Patsy's va genial.

Колльер сбежал, кому-то придется отчитаться, так почему бы тебе не отойти?
Si Collier se escapa, alguien va a ser responsable.¿Por qué no te alejas de esto?

Вы должны отчитаться в Нэшвилл испытательный срок в четыре дня.
Tienes que informar a los de libertad condicional de Nashville en cuatro días.

К ноябрю 2005 года Ф- ФДТЛ могли отчитаться лишь по 1073 винтовкам М16.
En noviembre de 2005 las F-FDTL solo podían justificar 1.073 fusiles M16.

Франция должна отчитаться за то, как она осуществляет свою роль в процессе деколонизации.
Francia debe rendir cuentas de la forma en que cumple su función en el proceso de descolonización.

Просила Группу друзей Председателя отчитаться перед Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году.
Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que informara a la Comisión en su 44º período de sesiones, en 2013.

Наше внимание будет обращено на них; каждой делегации предстоит отчитаться перед нами о своем решении по этому вопросу.
Nosotros fijaremos nuestros ojos a ellos, y haremos responsable a toda delegación por su decisión sobre esta cuestión.

Ирак все еще должен отчитаться по пропавшим снарядам и представить поддающиеся проверке доказательства в отношении их судьбы.
El Iraq aún tiene que responder de las granadas perdidas y proporcionar pruebas verificables de que se han descartado.

Международные эксперты считали, что Ираку нужно отчитаться по ключевым компонентам этой программы.
Los expertos internacionales consideraron que el Iraq debía dar cuenta de los componentes fundamentales de este programa.

Который кое-кто мог отвадить одним щелчком костлявых пальцев! что должна отчитаться перед советом директоров!
¡Que alguien podría hacer desaparecer con un chasqueo de sus huesudos dedos!¡Ya se lo he dicho, debo responder ante la junta directiva!

Конференции надо прежде всего в полной мере отчитаться перед всем миром за ее нынешнее состояние после всех ее дискуссий этого года.
La Conferencia debe ante todo responder cabalmente ante el mundo de su situación actual, tras todas sus deliberaciones del presente año.

Подотчетность обычно определяется как обязанность или готовность взять на себя ответственность или отчитаться за свои действия.
La rendición de cuentas se define generalmente como la obligación o voluntad de aceptar la responsabilidad o responder por los actos propios.

Наша цель заключается в том, чтобы отчитаться друг перед другом за наши усилия за последние 10 лет в рамках борьбы с нищетой и голодом.
Nuestro propósito es rendir cuentas mutuas de las acciones que realizamos durante los pasados 10 años en la lucha contra la pobreza y el hambre.

Международные эксперты пришли также к выводу о том, что Ираку необходимо отчитаться по ключевым элементам его программы производства ракетных двигателей.
Los expertos internacionales también determinaron que el Iraq debía rendir cuentas de los componentes más importantes de su programa de motores de misiles.

Она говорит, что цель предлагаемой резолюции состоит в том, чтобы добиться поддержки Центра со стороны государств- членов и отчитаться перед ними о своей деятельности.
La oradora dice que el objetivo del proyecto de resolución es garantizar el apoyo de los Estados Miembros al Centro y rendir cuentas de sus actividades.

Соединенное Королевство убеждено в том, что оно может отчитаться по всем минам для минометов, поставленным армии Сьерра-Леоне с мая 2000 года.
El Reino Unido confía en que podrá dar cuenta de todas las granadas de mortero proporcionadas al Ejército de Sierra Leona desde mayo de 2000.

Этот обзор позволил также отчитаться первый раз перед донорами за все средства, которые были израсходованы с октября 1999 года по апрель 2000 года.
El estudio sirvió también para rendir cuentas preliminares a los donantes respecto de la totalidad de los fondos gastados en el período comprendido entre octubre de 1999 y abril de 2000.

В соответствии со своими правилами процедуры Счетный комитет парламента время от времени проводит заседания для того, чтобы изучить доклады Генерального ревизора и отчитаться перед парламентом.
Con arreglo a su reglamento, el Comité de Cuentas del Parlamento se reúne periódicamente para examinar los informes del Auditor General e informar al Parlamento.

Специальный докладчик отмечает, что в соответствии с применяемыми нормами международного права Ирак обязан отчитаться за тех лиц, которые были арестованы его вооруженными силами.
El Relator Especial observa que, de conformidad con las normas aplicables de derecho internacional, el Iraq debe responder por quienes fueron detenidos por las fuerzas de ese país.

Они потребовали созыва в ближайшее возможное время чрезвычайной встречи ЭКОВАС на высшем уровне, с тем чтобы позволить Контактной группе высокого уровня отчитаться о своей деятельности.
Han solicitado la convocación de una cumbre extraordinaria de la CEDEAO lo antes posible, a fin de que el Grupo de Contacto de Alto Nivel pueda rendir cuentas de sus actividades.

Ожидается, что к середине сентября 2003 года будут получены данные в том формате, который позволит провести должный анализ и отчитаться перед Комиссией ревизоров.
Estaba previsto que para mediados de septiembre de 2003 se pudiese contar con los datos en un formato que permitiese analizarlos adecuadamente y presentar un informe a la Junta de Auditores.