Примеры использования Informaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces, ellos le informaran a las autoridades competentes.
Estarían poniendo sus carreras en peligro si vieran algo y no lo informaran.
La autora pidió que informaran a su familia, pero la jueza rehusó.
En la protesta de Hebrón se impidió que los periodistas informaran sobre el suceso.
В ходе акции протеста в Хевроне журналистам не позволили освещать это событие.Sugirió, asimismo, que los integrantes de la Junta informaran al Instituto de las actividades que se realizaran en sus regiones.
Она также предложила членам Совета предоставить Институту информацию о деятельности в их соответствующих регионах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Cinco doctores, una docena de oficiales de los U.S., y cualquiera a quién ellos informaran, supongo.
Era necesario que los representantes del personal informaran a sus representados, ante los que respondían.
Представителям персонала необходимо отчитываться перед избравшими их сотрудниками, которым они подотчетны.Se les pidió que informaran a la Secretaría de su deseo de participar y de la composición de su delegación.
Желающим принять участие в мероприятиях было предложено уведомить Секретариат о своем желании и указать фамилии членов своих делегаций.La Comisión Europea había encomendado a los países miembros que informaran periódicamente de su aplicación.
También se les pidió que informaran sobre el papel que hubieran desempeñado en la facilitación de esos procesos y los resultados obtenidos.
Им было также предложено докладывать об их роли в облегчении этих процессов и о полученных результатах;Esta era la primera vez que se pedía a las subregiones y regiones que informaran sobre los avances realizados en la aplicación de la Estrategia.
Solo se pidió que informaran sobre este indicador del desempeño a los países Partes afectados que estuvieran alineando su programa de acción nacional(PAN) con la Estrategia.
Просьба отчитаться по этому показателю результативности была адресована только затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, согласовавшим свои национальные программы действий( НПД) со Стратегией.Yo desearía que WikiLeaks no publicara un cable en el que los diplomáticos informaran a sus superiores sobre el plan.
Хотелось бы надеяться, что WikiLeaks не опубликовали бы телеграмму, в которой дипломаты информировали бы свое руководство о заговоре.Parágrafo único- Los Estados Partes informaran a la Secretaría Administrativa del Mercosur las medidas adoptadas para este fin.
Единственный пункт- Государства- участники информируют Административный секретариат МЕРКОСУР о мерах, принимаемых с этой целью.Los oradores deliberaron sobre la organización de grupos de expertos intergubernamentales que informaran a la Comisión y la documentación conexa.
Участники обсудили организацию работы межправительственных групп экспертов, которые представляют доклады Комиссии, и соответствующую документацию.Se invitó a esos Estados a que informaran al Grupo o a la Conferencia Anual sobre las medidas adoptadas para poner en práctica dicha declaración.
Эти государства были приглашены извещать Группу или ежегодную Конференцию о мерах, принятых ими по реализации своего заявления.Con ese fin,estableció el Comité contra el Terrorismo y pidió a los Estados Miembros que informaran sobre la aplicación de la resolución 1373.
С этой цельюон учредил Контртеррористический комитет и призвал государства- члены представлять доклады о ходе осуществления ими резолюции 1373( 2001).Se invitó a esos Estados a que informaran al Grupo o a la Conferencia Anual sobre las medidas adoptadas para poner en práctica dicha declaración.
Этим государствам было предложено извещать Группу или ежегодную Конференцию о мерах, принятых ими по реализации своего заявления.El grupo consultivo especialreconoció que era fundamentalmente importante que las empresas informaran sobre sus resultados financieros y operacionales.
Специальная консультативная группапризнала основополагающее значение раскрытия предприятиями информации о результатах финансовой и оперативной деятельности.Era frecuente que los agentes de policía no informaran a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con sus familiares y a consultar con un abogado de su elección.
Сотрудники полиции не всегда информировали задержанных об их правах на контакты с членами семьи и консультации с адвокатом по своему выбору.El Grupo de Trabajo convino en que las Partesinteresadas examinaran la cuestión de manera oficiosa e informaran al Grupo de Trabajo sobre el resultado de sus deliberaciones.
Рабочая группа постановила,что заинтересованные Стороны обсудят этот вопрос в неофициальном порядке и сообщат Рабочей группе о результатах своих обсуждений.Después de que los medios de comunicación informaran de 18 casos de violaciones en abril de 2008, el Presidente creó esta Comisión bajo la responsabilidad del Vicepresidente.
После того как средства массовой информации сообщили, что в апреле 2008 года в стране было совершено 18 изнасилований, президент создал Комиссию, возглавляемую вице-президентом.El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados Miembros a que informaran acerca del grado en que privatizaron el uso de la fuerza.
Рабочая группа обратилась к государствам- членам с призывом представить доклады о том, в какой степени они приватизировали применение силы.La CP pidió a los facilitadores que informaran sobre el diálogo y sobre la información y las diversas opiniones aportadas por las Partes a la CP en sus períodos de sesiones 12º y 13º.
КС просила посредников представить доклад об итогах диалога и об информации и различных мнениях,Por consiguiente, exigió que la Comisión Especial y el OIEA informaran al Consejo de que había cumplido las condiciones establecidas en el párrafo 22.
В этой связи оно потребовало, чтобы Специальная комиссия и МАГАТЭ сообщили Совету о том, что оно выполнило условия, изложенные в пункте 22.También sería conveniente que los organismos informaran a los países receptores de sus gastos comprobados pormenorizados para que éstos países puedan asignar sus recursos con eficacia.
Было бы также полезно, если бы учреждения подробно информировали принимающие страны о своих проверенных расходах, в результате чего эти страны смогли бы более эффективно ассигновать свои ресурсы.Posible total de los valores si todas las Partes informaran de todos los años de inventario al 100% (tamaño de la base de datos).
Общее число значений в том случае, если бы все Стороны представили все годовые кадастры в полностью заполненном виде( размер базы данных).Resultaría útil que los Presidentes de la Conferencia informaran a la Conferencia sobre los resultados de esas consultas a principios del período de sesiones de 2008.
Было бы неплохо, если бы председатели Конференции доложили Конференции об итогах этих консультаций в начале сессии 2008 года.Además, se reiteró la invitación a las Partes a que informaran sobre su experiencia en el uso del formulario uniforme para la presentación de información.
Кроме того, к Сторонам был вновь обращен призыв направлять информацию о накопленном ими опыте в использовании единообразной формы представления докладов.La Comisión Consultiva también instó a las Naciones Unidas a que informaran acerca de esas obligaciones e indicaran cómo se proponían hacer frente al problema.
Кроме того, Консультативный комитет настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций представить доклад о ее обязательствах и сообщить, как она намерена решить данный вопрос.
