ДОЛОЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• informarán

Примеры использования Доложат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обо мне доложат.
Me reportarían.

Пусть ваши люди проверят периметр, и доложат.
Que tus hombres comprueben el perímetro- e informad.

Вам доложат, когда президент Сербии будет в полете.
Se os comunicará cuando el presidente serbio-… haya despegado.

Княгиня в саду, сейчас доложат.
La Princesa está en el jardín. Ahora mismo la avisan.

Если доложат о нас, придут еще пятьдесят.
Si informan de nuestra posición, nos enfrentaremos a 50 más de los suyos.

Если вы отправитесь к островам Василиска, его шпионы доложат ему об этом.
Si os desplazáis hasta las Islas del Basilisco, sus espías le informarán.

Ведущие переговоры по новому договору, доложат о ходе своей работы обоим президентам в июле 2009 года.
Los negociadores del nuevo Tratado informarán de sus progresos a los dos Presidentes en julio de 2009.

Это заберет какое-то время, прежде чем они доложат что-либо тебе, а не мне.
Tomará algo de tiempo antes de que te reporten esas cosas a ti y no a mí.

Они поставят собственную карьеру под удар, если что-то увидят и не доложат об этом.
Estarían poniendo sus carreras en peligro si vieran algo y no lo informaran.

Председатели доложат об итогах работы форума вспомогательным органам на их заключительных заседаниях.
Los Presidentes informarán a los órganos subsidiarios sobre los resultados del foro en sus sesiones de clausura.

Правительство принимающей Стороны и Исполнительный секретарь доложат о ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El Gobierno anfitrión y la Secretaria Ejecutiva informarán sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

О достигнутом прогрессе Комитету доложат целевые группы по рекомендациям общего характера по статье 2 Конвенции и женщинам- мигрантам.
Los equipos de tareas encargados de elaborar una recomendación general sobre el artículo 2 y sobre las mujeres migrantes informarán al Comité sobre la marcha de sus trabajos.

Бюро рассмотрят различные вопросы, поднятые в резолюции 57/ 270 В, и доложат о результатах этих консультаций своим соответствующим комитетам;
Las mesas examinarán las diversas cuestiones planteadas en la resolución 57/270 B e informarán sobre los resultados de las consultas a sus respectivas comisiones;

Они заявили, что доложат своим исполнительным советам о результатах предварительных обсуждений и запросят их мнения о возможных формах участия.
Indicaron que informarían a sus respectivos directorios ejecutivos acerca de las conversaciones preliminares y que les pedirían su opinión sobre una posible participación.

Целевые группы по общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции и женщин- мигрантов доложат Комитету о достигнутом прогрессе.
Los equipos de tareas que están trabajando en la recomendación de carácter general relativa al artículo 2 de la Convención y a las mujeres migrantes informarán al Comité de los avances logrados.

Секретариаты доложат об этих планах, а также о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в ходе одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон.
Las secretarías informarán sobre estos planes y sobre los progresos realizados hasta la fecha durante las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes.

Обсудив данный пункт повестки дня, Рабочая группа постановила, что региональные координаторы продолжат обсуждение этого вопроса и доложат о его итогах на шестьдесят шестой сессии Рабочей группы.
A raíz de las deliberaciones relativas a este tema del programa, el Grupo de Trabajo decidió que los Coordinadores Regionales siguieran debatiendo esta cuestión y presentasen un informe de los resultados de las deliberaciones en el 66º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Предусматривается, что государства- члены доложат о национальных мероприятиях по проведению Года, обсудят национальные стратегические подходы к созданию общества для людей всех возрастов и представят информацию об оптимальной практике на национальном и местном уровнях. IV.
Se prevé que los Estados Miembros informen sobre la observancia del año en sus países, examinen los criterios normativos nacionales respecto de una sociedad para todas las edades y presenten las mejores prácticas a nivel nacional y local.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что рабочие группы продолжили свою работу над проектом общей рекомендации о женщинах- мигрантах и проектом общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции и доложат Комитету о достигнутом ими прогрессе.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) afirma que los grupos de trabajo han seguido trabajando sobre el proyecto de recomendación general relativa a las mujeres migrantes y sobre un proyecto de recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención, e informará al Comité sobre el progreso de dichos grupos.

Докладывайте, лейтенант.
Informe, Teniente.

Доложить о повреждении.
Reporte de daños.

Доложите ситуацию.
Reporte de situación.

Вы доложили на следующий день после обеда.
La informó al día siguiente durante la tarde.

Доложи, если что-нибудь найдете.
Informe cuando tenga algo.

Если ты доложишь об этом, то они начнут подозревать и тебя.
Si le hablas de esto empezará a sospechar de ti también.

Ты все еще докладываешь Президенту, так ведь?
Aún te reportas al Presidente,¿verdad?

Мой верный осведомитель доложил о вашем прибытии.
Mi leal informante me dijo que ustedes vendrían.

Доложи обстановку.
Informe de su situación.

Нет, я должен доложить об этом, таков закон Вирджинии.
No, tengo que denunciarte, en Virginia la ley es la ley.