ОПОВЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alertar
• advertir
• avisar
• a informar
• anunciar

Примеры использования Оповещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оповещать о масштабах и методах вербовки детей;
Informar del alcance y de los métodos del reclutamiento de niños;

Если нам удастся получить эту информацию, мы сможем оповещать за 15 минут.
Con esta información, podríamos dar alertas 15 minutos antes.

Широко оповещать о механизмах сообщения о преступлениях в отношении детей;
Dar a conocer ampliamente los mecanismos para denunciar los delitos contra los niños;

В этой связи было бы желательно заранее оповещать о времени проведения брифингов.
En este sentido, sería útil conocer con antelación la hora de las sesiones informativas.

И когда похищают детей, полиция не обязана оповещать родителей.
Y cuando hay niños secuestrados, la policía de L.A. no está legalmente obligada a notificarlo a los padres.

Потому что больницы должны оповещать полицию, когда к ним поступают с пулевым ранением.
Porque los hospitales están obligados a avisar a la policía cada vez que ingresa una víctima por herida de bala.

Оповещать международную общественность о зонах настоящих и потенциальных конфликтов, массовых истреблений и геноцида;
Alertar a la opinión internacional sobre zonas de peligro de conflictos reales o potenciales, asesinatos en masa y genocidio;

Назначение этой Системы в том, чтобы оповещать власти об актах пиратства и терроризма в отношении судов.
La finalidad del sistema era ofrecer medios para alertar a las autoridades ante los actos de piratería o terrorismo dirigidos contra buques.

В тех больницах, где находятся госпитализированные женщины, врачи и посетители мужского пола должны заранее оповещать о своем намерении войти в комнату.
En los hospitales donde se encuentren ingresadas mujeres, los médicos y visitantes del sexo masculino deberán avisar antes de entrar en la habitación de la paciente.

Государству- участнику следует оповещать родственников пропавших о ходе подобных расследований и судебных преследований.
El Estado parte debería notificar a los familiares de las víctimas el resultado de estas investigaciones y actuaciones judiciales.

Рекомендация 10 способствует установлению более плодотворных отношений со СМИ, позволяя членам Комитета оповещать журналистов в тех случаях, когда планируется обсуждать особо интересные вопросы.
La recomendación 10 facilita las relaciones con la prensa, al permitir a los miembros del Comité alertar a la prensa cuando se va a discutir un tema de interés.

Власти не обязаны оповещать супругов ВИЧ- инфицированных лиц, но самим инфицированным и их семьям будут предложены консультационные услуги.
Las autoridades no están obligadas a informar a los cónyuges de las personas infectadas con el VIH, pero se ofrecerá asesoramiento a las personas infectadas y a su familia.

Если спутник будет способен прогнозировать приближающуюся геомагнитную бурю и оповещать о ней, то появится возможность в качестве превентивной меры осуществить проект на основе" принципа светофора".
Si un satélite pudiera pronosticar una tormenta geomagnética y advertir de que se aproxima, sería posible ejecutar un proyecto basado en el" principio del semáforo" como medida preventiva.

Им нужно знать механизмы управления чрезвычайными ситуациями/ катастрофами в их местности, а когда возникает угроза, их надо оповещать и извещать, что надо делать до и после воздействия.
Debe conocer las disposiciones de gestión de emergencias/desastres en sus respectivas localidades y cuando surge un peligro se le debe advertir de él e informar de lo que debe hacer antes y después del impacto.

Секретариат будет регулярно информировать и оповещать бюро группы экспертов о ходе работы и распространять среди государств- членов протоколы проведенных консультаций.
La Secretaría informará y consultará regularmente a la Mesa del Grupo de expertos en relación con el proceso y distribuirá a los Estados Miembros las minutas de las consultas.

Ливанские вооруженные силы и военнослужащие ВСООНЛ, дислоцированные вблизи<< голубой линии>gt;, продолжают оповещать местное население о том, где проходит линия, для предотвращения неоправданных нарушений.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y los efectivos de la FPNUL emplazados cerca de la Línea Azul siguen advirtiendo a la población local acerca de la ubicación de la Línea a fin de impedir violaciones imprevistas.

На основе этой информации Секция закупок может оповещать основных производителей в целях соответствующего планирования ими использования своих производственных мощностей.
Sobre la base de esta información, la Sección de Servicios de Adquisición puede avisar a los principales fabricantes para que programen consecuentemente su capacidad productiva.

Заблаговременно оповещать о проводимых в регионе учениях и маневрах, особенно если они связаны с переброской военных сил и средств морским или воздушным путем через районы, находящиеся поблизости от границ других стран;
Avisar con antelación sobre los ejercicios y maniobras que se realicen en la región, principalmente aquellas que conllevan el traslado de fuerzas y medios por vía marítima y aérea, por áreas cercanas a otros países.

Кроме того, Отделу следует и далее распространять информацию о его деятельности и о деятельности Комитета по каналам Facebook и Twitter, а также оповещать пользователей о размещении новых материалов, касающихся ЮНИСПАЛ.
La División debería también seguir proporcionando información sobre sus propias actividades y las del Comité a través de Facebook y Twitter y advertir a los usuarios de los nuevos materiales que se pongan en UNISPAL.

Такое беспокойство побудило различные учреждения оповещать перед спортивными мероприятиями средства массовой информации о том, что в сети торговцев людьми может попасть значительное число женщин или детей.
Esta inquietud indujo a diversos organismos a informar a los medios de comunicación, antes de la celebración de un acontecimiento deportivo, de que un gran número de mujeres o niños estaban a punto de ser objeto de trata.

Схема основана на добросовестности участников в плане представления сообщений о подозрительных торговых сделках, несмотря на их потенциал или желание оповещать международное сообщество о торговых нарушениях.
El Sistema depende de la buena fe de los participantes al notificar las transacciones sospechosas, independientemente de su capacidad o voluntad de alertar a la comunidad internacional acerca del incumplimiento de las sanciones.

И наконец, следует подчеркнуть, что системы наблюдения и предупреждения должны быть разработаны таким образом, чтобы оповещать население подверженных стихийным бедствиям районов обо всех серьезных опасностях, а не только о цунами или землетрясениях.
Por último, los sistemas de vigilancia y alerta deben ser concebidos con el propósito de servir para alertar a las poblaciones de las zonas de riesgo sobre los principales peligros de su zona, y no sólo sobre los tsunamis y los terremotos.

О создании рабочих и контактных групп и о расписании их работы/ месте проведения заседаний, а также о совещаниях региональных групп следует четко оповещать как на пленарных заседаниях, так и заседаниях Комитета полного состава.
El establecimiento de grupos de trabajo y de contacto y sus horarios y lugares de reunión, y de las reuniones de los grupos regionales, se deberían anunciar claramente tanto en las reuniones plenarias como en las reuniones del Comité Plenario.

Судьи обязаны оповещать стороны в случае имеющихся попыток вступить с ними в контакт вне судебного заседания, и если эти контакты могут привести к конфликту интересов, то стороны имеют право опротестовать действия судьи.
Los jueces están obligados a informar a las partes si alguien trató de establecer contacto con ellos fuera de los procedimientos judiciales y, si tales contactos pueden crear un conflicto de intereses, las partes pueden presentar una objeción contra el juez.

Было предложено подчеркнуть в последнем предложении пункта 52 необходимость оповещать на раннем этапе процедур- предпочтительно в приглашении к участию в процедурах предварительного отбора- о намерении организации- заказчика предоставить, при определенных обстоятельствах, компенсацию участникам процедур.
Se sugirió insistir en la última oración del párrafo 52 en la necesidad de anunciar la intención de la autoridad contratante de indemnizar a los ofertantes, en ciertos supuestos, lo antes posible y preferentemente en la propia invitación al proceso de preselección.

Широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как" телефоны доверия", координаторы в соответствующих правительственных департаментах и учебных заведениях, местных общинах;
Dar a conocer ampliamente los mecanismos de respuesta existentes y las organizaciones y organismos que prestan asistencia a los niños que son víctimas como las líneas de asistencia telefónica, las personas encargadas de estos asuntos en los departamentos gubernamentales pertinentes, en las instituciones de enseñanza y en la comunidad local;

Было также предложено, чтобы Совет имел возможность оповещать Совет Безопасности о требующих неотложного внимания ситуациях, чему способствовало бы учреждение в Нью-Йорке бюро для поддержания постоянных контактов с Советом Безопасности.
Además, se propuso que el Consejo tuviera la capacidad de alertar al Consejo de Seguridad en situaciones urgentes, lo cual se vería facilitado con la creación de una oficina en Nueva York con el fin de mantener una comunicación sostenida con el Consejo de Seguridad.

В качестве постоянного органа он может быстро реагировать на нарушения, требующие незамедлительного реагирования, а также появляющиеся проблемы в области защиты прав человека и своевременно оповещать соответствующие органы в системе Организации Объединенных Наций для принятия надлежащих мер.
Como órgano permanente, podría responder con rapidez a las violaciones que requirieran atención inmediata, afrontar los nuevos casos de vulneración de los derechos humanos que se presentaran y alertar oportunamente a los agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que éstos tomaran las medidas adecuadas.

Местным органам власти следует оповещать местное население сразу же после появления информации о рисках, связанных с намеренным или случайным высвобождением токсичных продуктов, для того чтобы затрагиваемое население могло принять меры по сохранению своего здоровья;
Las autoridades locales deberían avisar a la población local tan pronto se disponga de información sobre los riesgos que plantea la liberación, tanto deliberada como accidental, de productos tóxicos, a fin de permitir que la población afectada adopte medidas para proteger su salud.

Усовершенствованные системы/ коммуникационные средства могли бы поскорее оповещать работников общественного здравоохранения и сельского хозяйства о существовании потенциального бионападения, вместо того чтобы( просто) дожидаться доклада от традиционных надзорных систем о подозрительной комбинации аналогичных клинических случаев.
Con mejores sistemas/comunicaciones se podría alertar más temprano a los funcionarios de salud pública y agrarios acerca de la existencia de un posible ataque biológico, en lugar de esperar a recibir de los sistemas de vigilancia tradicionales información sobre una concentración sospechosa de casos clínicos similares.