РАССКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contar
• decir
• hablar
• decírselo
• contárselo
• cuentos
• decirnos
• narrar
• contado
• diga
• digas
• cuente
• dicho
• hablando
• contando
• hables
• hablara
• decirselo

Примеры использования Рассказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И прекрати рассказывать.
Y deja de narrar.

Не надо мне все обо всем рассказывать!
¡No tienes que narrar todo!

Что рассказывать будем вдвоем?
¿Qué, tenemos que contárselo los dos?

Обещаете не рассказывать моей жене?
¿Prometen no decírselo a mi esposa?

Она попросила никому не рассказывать о нем.
Me pidió no contárselo a nadie.

Ты должен не рассказывать, никому и никогда.
No debes decírselo a nadie, nunca.

К сожалению, мне некому рассказывать.
Por desgracia, no tengo a quién contárselo.

Кто же не любит рассказывать о себе?
¿A quién no le gusta hablar de sí mismo?

Кевин, рассказывать ему вовсе не нужно.
Kevin, contárselo no es una buena idea.

И я просто решила никому не рассказывать.
Y yo solo decidido no decírselo a nadie.

Не надо было рассказывать тебе о свечах.
Jamás te debí haber contado lo de la vela.

Давайте никто ничего не будет Майку рассказывать?
Que nadie le diga nada a Mike,¿está bien?

Комики должны рассказывать правду, верно?
En comedia se supone que debes… decir la verdad,¿no?

Пейдж, не обязательно маме рассказывать все.
Paige, uh, no tenemos que decir a tu mamá todo.

Мне не стоило так много рассказывать о моей бывшей за обедом.
No debí hablar tanto de mi ex, en la cena.

Если пущу, обещаешь никому не рассказывать?
Si se escapa alguno,¿prometes no decírselo a nadie?

Так что не надо мне рассказывать, что я не знаю, где мой ребенок.
No me digas que no sé dónde está mi hija.

Ты не можешь это никому рассказывать, хорошо?
No le puedes decir a nadie sobre esto,¿de acuerdo?

Мне кажется, что не стоит пока детям рассказывать.
No creo que debas contárselo a nuestros hijos de momento.

Нет, но мне приходится рассказывать личные секреты людям.
No, pero le tengo que decir secretos intimos a la gente.

Я должен был рассказывать ей все, пока у нее еще были силы.
Debería habérselo contado todo. Cuando aún tenía fuerzas.

И самое главное, ты никогда не должен рассказывать о нас… никому.
Y lo más importante, jamás deberás hablar de nosotros… con nadie.

Она не обязана рассказывать всем, но тут я согласна.
No creo que tenga que decírselo a todos, pero estoy de acuerdo.

Если я дам тебе немного позоле, обещаешь не рассказывать остальным?
Si te doy un poco de pozole,¿prometes no decírselo a los demás?

Он не имел права рассказывать моему сыну о моей личной жизни.
Él no tiene derecho a hablar de mi hijo sobre mi vida personal.

Ладно, если обещаешь никому не рассказывать, я тебе быстро подрочу.
Vale, si prometes no contárselo a nadie, te daré un revolcón rápido.

Я должен был рассказывать ей все, пока у нее еще было достаточно сил.
Debería habérselo contado todo, cuando aún tenía fuerzas.

Так ты заставляешь людей рассказывать тебе, какие чипсы более хрустящие?
¿Haces que la gente te diga cuál papa frita es la más crujiente?

У нее были все основания ненавидеть меня. Но она пообещала никому не рассказывать.
Ella tenía todas las razones para odiarme, pero prometió no decírselo a nadie.

Кроме того, родители сочиняли семейные легенды- легенды, чтобы рассказывать своим детям.
Entonces, padres y madres crearon cuentos de familia; cuentos para sus hijos.