ВКРАТЦЕ РАССКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• describió brevemente

Примеры использования Вкратце рассказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вкратце рассказал о мандате Группы экспертов и предложил экспертам обменяться мнениями по перечисленным в этой резолюции вопросам.
Expuso brevemente el mandato del Grupo de Expertos y los invitó a intercambiar opiniones sobre las cuestiones señaladas en dicha resolución.

В своем четвертом докладе Контртеррористическому комитету( S/ 2004/ 254) Лихтенштейн вкратце рассказал о соответствующем потенциале в плане оказания помощи.
En su cuarto informe al Comité contra el Terrorismo(S/2004/254), Liechtenstein describió brevemente las capacidades de asistencia pertinentes.

Председатель вкратце рассказал о мерах, которые Комиссия намерена принять в предстоящие два месяца в целях ускорения процесса выяснения сохраняющихся вопросов.
El Presidente expuso las medidas que la Comisión tomaría en los próximos dos meses con objeto de acelerar la verificación de las cuestiones pendientes.

В своем докладе четырнадцатому совещанию государств- участников в июне 2004 года Генеральный секретарь Органа вкратце рассказал о работе, проделанной Органом на его десятой сессии.
En su informe a la 14ª Reunión de los Estados Partes de junio de 2004, el Secretario General de la Autoridad describió brevemente la labor de la Autoridad en su 10° período de sesiones.

В этих докладах он вкратце рассказал обо всех соответствующих нормативных актах, касающихся внутренней и внешней безопасности государства, которые он ввел в действие для целей борьбы с терроризмом.
En estos informes se reseñaban todas las reglamentaciones pertinentes relativas a la seguridad interna y externa del Estado que se habían aprobado para combatir el terrorismo.

Он выразил глубокое сожаление по поводу жестоких актов, совершаемых правительствами по всему миру против собственных граждан и иностранцев, о чем говорится в докладах организации<< Международная амнистия>gt;, о которых он вкратце рассказал присутствовавшим.
Expresó profundo pesar por los actos de crueldad cometidos por gobiernos de todo el mundo contra sus propios nacionales y contra extranjeros, según se describía en los informes de Amnistía Internacional, que el Coronel Qaddafi reseñó a los presentes.

В заключение она вкратце рассказала о применении геофизической технологии для оказания гуманитарной помощи при разминировании территорий в странах, пострадавших от войны.
Para terminar, describió brevemente la aplicación de la tecnología geofísica a las actividades de asistencia humanitaria en la esfera de la remoción de minas terrestres en los países asolados por la guerra.

Нобуюки Яги из аспирантуры кафедры сельского хозяйства и биологии Токийского университета вкратце рассказал о роли потребителей в поддержку ответственного рыболовства, сохранения морской экосистемы и повышения ее производительности за счет осуществления программ экомаркировки.
Nobuyuki Yagi, de la Escuela Superior de Agricultura y Ciencias de la Vida de la Universidad de Tokio, expuso la función que cumplían los consumidores en el apoyo a la pesca responsable y la conservación y la productividad de los ecosistemas marinos gracias a sistemas de etiquetado ecológico.

Представитель ЮНЕП вкратце рассказал о некоторых из многочисленных региональных и субрегиональных мероприятий ЮНЕП, связанных с СОЗ, которые были проведены в межсессионный период.
El representante del PNUMA resumió sucintamente algunas de las numerosas actividades regionales y subregionales del Programa relacionadas con los COP, realizadas desde el último período de sesiones.

Наблюдатель от Арабской академии наук о безопасности им. принца Наифа в Риаде( прежнее название- Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности) отметил, что новое название этого учреждения не означает изменения осуществляемых им мероприятий, о последних из которых он вкратце рассказал.
El observador de la Academia Árabe Naif de Ciencias de la Seguridad, con sede en Riad, que antes se denominaba Centro Árabe de Capacitación y de Estudios de Seguridad, señaló que el cambio de nombre del Instituto no significaba un cambio de sus actividades, de las que reseñó las más recientes.

На этом заседании г-н Наек вкратце рассказал, как Пакистан пытается побудить молодых людей к участию в политике, и сказал, что они сыграли определяющую роль в возрождении демократии в Пакистане в 2008 году.
En la sesión, el Sr. Naek describió cómo el Pakistán trataba de alentar a los jóvenes a que participasen en la vida política y dijo que estos habían jugado un papel decisivo en el renacer de la democracia en el Pakistán en 2008.

Он вкратце рассказал о четырех страновых программах, каждая из которых обладает отличительными чертами с точки зрения положения детей, и о том, как национальное развитие и политические события влияют на права детей на развитие и каким образом ЮНИСЕФ организует свои программы сотрудничества.
Describió brevemente los cuatro programas, cada uno de los cuales tenía características distintas en cuanto a la situación de sus niños, la manera en que el desarrollo nacional y los acontecimientos políticos estaban afectando los derechos y el desarrollo de los niños y la manera en que el UNICEF organizaba sus programas de cooperación.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель вкратце рассказал о своей недавней поездке в Пакистан, где муссонные наводнения привели к массовым опустошениям и где общины сталкиваются с потенциальной вспышкой переносимых водой заболеваний.
El Director Ejecutivo describió en su declaración de apertura su reciente viaje al Pakistán, donde las inundaciones causadas por el monzón habían dado lugar a devastaciones masivas, y las comunidades se enfrentaban al peligro de una oleada de enfermedades transmitidas por el agua.

Президент Шариф вкратце рассказал о главных проблемах в плане безопасности, с которыми сталкивается его правительство, и представил перечень действий, которые его правительство планирует предпринять, включая принятие конституции и поощрение национального единства.
El Presidente Sharif esbozó las principales dificultades en materia de seguridad a las que se enfrentaba su Gobierno y presentó una lista de medidas previstas por su gabinete, entre las que figuraban la promulgación de una constitución y la promoción de la unidad nacional.

Председатель Трибунала судья Рюдигер Вольфрум представил годовой доклад за 2007 год( SPLOS/ 174) и вкратце рассказал о работе Трибунала в ходе двух сессий, проведенных в 2007 году-- двадцать третьей, проходившей с 5 по 16 марта 2007 года, и двадцать четвертой, проходившей с 17 по 28 сентября 2007 года, на которых Трибунал рассматривал ряд правовых и судебных вопросов, а также организационные и административные вопросы.
El Presidente del Tribunal, Magistrado Rüdiger Wolfrum, presentó el informe anual correspondiente a 2007(SPLOS/174) y expuso en general la labor realizada por el Tribunal durante los dos períodos de sesiones que celebró en 2007, el 23°, celebrado del 5 al 16 de marzo de 2007, y el 24°, celebrado del 17 al 28 de septiembre de 2007, en los cuales el Tribunal había examinado asuntos jurídicos y judiciales, así como cuestiones administrativas y de organización.

В ответ Директор ОМЧП вкратце рассказал об усилиях, предпринимаемых для рационализации продажи открыток и другой продукции в целях упорядочения работы в этой области и обеспечения экономии средств и роста.
En respuesta, la Directora de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado expuso las medidas que se estaban adoptando para modernizar el negocio de las tarjetas y productos a fin de racionalizar las operaciones y lograr economías y un crecimiento.

Специальный представитель вкратце рассказал о работе ЮНОЦА по усилению сотрудничества и координации с государствами и региональными организациями, а также о результатах осуществляемой в регионе деятельности по преодолению имеющихся трудностей.
El Representante Especial reseñó la labor de la UNOCA para mejorar la cooperación y la coordinación con los Estados y las organizaciones regionales e informó sobre los adelantos logrados en la región para hacer frente a los retos existentes.

В своем заявлении г-н Зибари вкратце рассказал о шагах, предпринимаемых Управляющим советом Ирака и Коалиционной временной администрацией в соответствии с пунктом 7 резолюции 1511( 2003) Совета Безопасности, в котором Управляющему совету было предложено составить график подготовки проекта новой конституции и проведения выборов.
En su declaración, el Sr. Zebari esbozó las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno iraquí y la Autoridad Provisional de la Coalición de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1511(2003) del Consejo de Seguridad, en virtud del cual se invitaba al Consejo de Gobierno a establecer un calendario para la redacción de una nueva constitución y la celebración de elecciones.

Можешь вкратце рассказать?
¿Puedes decírnoslo sucintamente?

В заключение позвольте мне вкратце рассказать о добровольческой деятельности в венгерском обществе.
Para concluir, permítaseme referirme brevemente al voluntariado en la sociedad húngara.

Просьба вкратце рассказать о таких положениях.
Sírvase describir brevemente esas disposiciones.

Позвольте мне теперь вкратце рассказать о деятельности Суринамского национального комитета.
Permítaseme que exponga brevemente las actividades que lleva a cabo el Comité Nacional de Suriname.

Я хотела бы вкратце рассказать вам о нашем опыте.
Quisiera explicarles brevemente nuestra experiencia.

Если да, то просьба вкратце рассказать о принятых мерах.
De ser así, se ruega exponga qué medidas se han tomado.

Просьба вкратце рассказать о тех изменениях, которые предлагается внести в Уголовный кодекс в целях осуществления резолюции, и указать стадию их принятия и осуществления.
Sírvanse exponer brevemente las enmiendas que se ha propuesto introducir en el Código Penal a fin de aplicar la resolución e indicar en qué etapa se halla su adopción y su aplicación.

Чтобы вы поняли, что здесь происходит, полагаю, я должна вкратце рассказать о новом романе, который писатель Ли в настоящее время пишет.
Para que puedan entender lo que ocurre… creo que necesito resumirles de lo que trata la nueva novela del Escritor Lee.

Просьба также вкратце рассказать о любых надлежащих механизмах проверки подлинности документов, составляющих лицензию или разрешение на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase esbozar asimismo todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito de las armas de fuego.

Сейчас мне хочется вкратце рассказать о других пациентах, которые делают все возможное для улучшения здравоохранения.
Ahora quiero hablar brevemente de otros dos pacientes que están haciendo todo lo posible para mejorar el sistema de salud.

В ответ на кризис различные регионы осуществили ряд скоординированных мер и стратегий, о которых было вкратце рассказано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве за 2009 год.
En respuesta a la crisis, las distintas regiones emprendieron varias medidas y estrategias coordinadas que habían sido esbozadas en el informe de Secretario General sobre cooperación regional de 2009.

Просьба вкратце рассказать о действующих в Словении юридических положениях, регулирующих альтернативные учреждения или услуги по переводу средств или в их отсутствие о мерах, которые Словения планирует принять для учета этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве.
Sírvase esbozar las disposiciones legales en vigor en Eslovenia que regulan otros organismos o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existieran, las medidas que Eslovenia prevé adoptar para incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.