РАССКАЗАЛИ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• dijeron al grupo
• informaron al grupo
• explicaron al grupo

Примеры использования Рассказали группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре бывших ребенка- солдата рассказали Группе о том, как незнакомый мужчина захватил их, когда они пасли скот в Чанзу.
Cuatro antiguos niños soldados contaron al Grupo cómo un desconocido los había capturado mientras pastoreaban vacas en Chanza.

Члены КОРАК рассказали Группе, как ими была подготовлена и осуществлена в сентябре 2011 года операция по освобождению печально известного руководителя группы« майи- майи» Гедеона Кьюнгу Мутанги.
Miembros de CORAK explicaron al Grupo cómo habían preparado y ejecutado en septiembre de 2011 la liberación del notorio jefe de los Mai Mai Gédéon Kyungu Mutanga.

Лица, участвующие в контрабандных операциях, рассказали Группе, что Дени Нзарамба приобретает и маркирует минеральное сырье из Демократической Республики Конго.
Varias personas que participaron en operaciones de contrabando dijeron al Grupo que Dany Nzaramba compraba y etiquetaba minerales de la República Democrática del Congo.

Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.
Oficiales de las FARDC dijeron al Grupo que posteriormente Ntaganda había ordenado a sus colaboradores cercanos de Kivu del Sur que restableciesen a Chunu.

Шесть бывших детей- солдат« М23» в возрасте от 12 до 16 лет рассказали Группе, что офицеры« М23» завербовали их силой в ходе патрулирования Румагабо, Киванжы, Жомбы и Бунаганы.
Seis exsoldados del M23, de 12 a 16 años, dijeron al Grupo que oficiales del M23 los habían reclutado por la fuerza durante patrullas en Rumagabo, Kiwanja, Jomba y Bunagana.

Угандийские чиновники рассказали Группе, что в июле и августе 2012 года в округе Бугири, Уганда, комбатанты АДС убили трех шейхов из-за ссоры с руководителем АДС Джамилем Мукулу.
Las autoridades ugandesas informaron al Grupo de que en julio y agosto de 2012, la ADF había matado a tres jeques en el distrito de Bugiri en Uganda, después de una desavenencia entre ellos y el dirigente de la ADF Jamil Mukulu.

Хотя процессом учебной подготовки в АДС руководит Мухаммед Луминса( см. приложение 32), два мальчика, совершивших в 2013 году побег из АДС, рассказали Группе, что их обучал человек по имени Калуме.
Muhammed Luminsa es el comandante encargado del adiestramiento de la ADF(véase el anexo 32), pero dos niños que habían escapado de la Alianza en 2013 dijeron al Grupo que los había capacitado un hombre llamado Kalume.

Несколько очевидцев рассказали Группе, как бойцы« М23» до смерти зарезали заключенных в комнате на входе в здание тюрьмы.
Varios testigos presenciales relataron al Grupo que los soldados del M23 apuñalaban a muerte a los prisioneros en la sala situada a la entrada del edificio de la prisión.

Бывшие комбатанты и местные лидеры« Большого северного административного района» провинции Северное Киву рассказали Группе, что торговля слоновой костью, добытой браконьерами в Национальном парке Вирунга, осуществляется в Бутембо, Бени и Касинди.
Excombatientes y dirigentes locales de la región administrativa del Gran Norte, en Kivu del Norte, dijeron al Grupo que el marfil obtenido por cazadores furtivos en el Parque Nacional de Virunga se comercializaba en Butembo, Beni y Kasindi.

Экспортеры из Северного Киву рассказали Группе, что они надеются на скорейшую проверку рудника в Биси и других рудников, чтобы они могли возобновить торговлю оловом.
Exportadores de Kivu del Norte informaron al Grupo de que anhelaban la pronta validación de Bisie y otras minas a fin de reiniciar el comercio del estaño.

Два конголезских беженца, а также один посетитель лагеря беженцев Нкамира( расположен в 27 км от Гисеньи в Руанде) рассказали Группе о том, что в лагере на системной основе проводилась кампания с целью побудить молодых людей вступить в ряды« М23».
Dos refugiados congoleños y un visitante del campamento de refugiados de Nkamira(situado a 27 km de Gisenyi, en Rwanda), informaron al Grupo de que en el campamento se había realizado una campaña sistemática para animar a los jóvenes a unirse al M23.

Торговцы и власти в Тубимби рассказали Группе, что компания« Намукайя» является основным покупателем продукции шахты Муфа, на которую часто совершают нападения ДСОР.
Comerciantes y autoridades de Tubimbi informaron al Grupo de que Établissement Namukaya era el principal comprador de la mina de Mufa, saqueada frecuentemente por las FDLR.

Представители Группы видели различные украшения из слоновой кости и резные изделия, сделанные местными ремесленниками Северного Киву и Восточной провинции( см. приложение 85), однако работники службы охраны природы и представители местных властей рассказали Группе, что большая часть слоновой кости экспортируется в необработанном виде через соседние страны.
El Grupo observó la presencia en Kivu del Norte y la Provincia Oriental de marfil trabajado por artesanos locales para hacer tallas o joyas(véase el anexo 85), pero los ecologistas y las autoridades congoleñas dijeron al Grupo que la mayor parte del marfil se exportaba en bruto a través de países vecinos.

В сентябре и октябре три бывших комбатанта рассказали Группе, что боевики ДСОР покупают у солдат ВСДРК боеприпасы по цене от 50 до 100 конголезских франков(, 05-, 11 долл. США) за один патрон.
En septiembre y octubre, tres excombatientes dijeron al Grupo que las FDLR compraban municiones de soldados de las FARDC por entre 50 y 100 francos congoleños(0,05 a 0,11 dólares) por bala.

Боевики ДСОР рассказали Группе, что их патрули перевозят партии золота весом до 50 кг. Важным узлом для таких перевозок является район Кибиризи в Рутшуру, откуда золото отправляется в Гому, Рутшуру или Бени, а затем вывозится в Уганду.
Combatientes de las FDLR dijeron al Grupo que sus patrullas transportaban partidas de oro de hasta 50 kg. Un punto decisivo para esos movimientos es la zona de Kibirizi en Rutshuru, desde donde el oro se envía a Goma, Rutshuru o Beni y luego se exporta a Uganda.

Шахтеры, торговцы, местные жители и представители гражданского общества рассказали Группе, что предприниматели, сотрудничая с коррумпированными органами, контролирующими горнодобывающую деятельность, и военными органами, занимаются контрабандой минерального сырья.
Mineros, comerciantes, residentes locales y representantes de la sociedad civil han dicho al Grupo que los empresarios practican el contrabando de minerales cooperando con autoridades mineras y militares corruptas.

Несколько свидетелей рассказали Группе о том, что 4 мая 2011 года женщина из состава конвоя уничтожила из огнемета несколько домов, в одном из которых заживо сгорел выходец из Буркина-Фасо Адаман Траоре.
Varios testigos informaron al Grupo de que el 4 de mayo de 2011 una mujer miembro del convoy utilizó un lanzallamas para destruir varias viviendas y que por lo menos un civil burkinabé, llamado Adaman Traore, había muerto en las llamas.

Хотя в 2011 году компания экспортировала всего 2, 5 кг золота, полицейские власти Энтеббе рассказали Группе, что в ноябре 2011 года 15 кг золота, принадлежавших компании« Мидас минералз», были украдены сотрудниками службы авиаперевозок« Эхнас» в аэропорту Энтеббе.
Aunque la empresa exportó solo 2,5 kg en 2011, autoridades policiales en Entebbe dijeron al Grupo que en noviembre de 2011, empleados del servicio de carga aérea ENHAS en el aeropuerto de Entebbe habían robado 15 kg de oro de propiedad de Midas Minerals.

Сотрудники таможенных служб рассказали Группе, как им постоянно угрожают расправой вооруженные лица, которые перемещаются между населенными пунктами в сельских районах и иногда сопровождают грузовики, пересекающие границу.
Agentes de aduanas explicaron al Grupo cómo trabajan bajo la amenaza constante de violencia de personas armadas que recorren las zonas rurales y en ocasiones acompañan a los camiones que atraviesan las fronteras.

В сентябре источники из конголезских служб разведки, а также торговцы золотом рассказали Группе, что одна занимающаяся торговлей женщина из Бурунди по имени Эжени Умукунзи встречалась с Чуну и его партнерами в Букаву в целях изучения возможностей получения доступа к золоту из Мукунгве.
En septiembre, fuentes de los servicios de inteligencia congoleños y comerciantes de oro dijeron al Grupo que una comerciante de Burundi llamada Eugénie Umukunzi había celebrado una reunión con Chunu y asociados en Bukavu para ver cómo conseguir acceder al oro de Mukungwe.

Несколько бывших комбатантов ДСОР рассказали Группе в 2009 году, что Мики и Китопу, являющиеся отдаленными районами, расположенными вне сферы влияния Вооруженных сил Демократической Республики Конго, являются двумя основными районами горной добычи, контролируемыми ДСОР и облагаемыми ими налогом на территории Увиры, Южное Киву.
Varios excombatientes de las FDLR dijeron al Grupo en 2009 que Miki y Kitopu, situadas en lugares remotos, fuera de la zona de influencia de las FARDC, eran dos de las principales zonas mineras controladas y sujetas a tributación por las FDLR en el territorio de Uvira, Kivu del Sur.

Контрабандисты из Гомы и Кисангани рассказали Группе о наличии альтернативных маршрутов поставки минерального сырья из Демократической Республики Конго через Бунагану, Касинди и Махаги в Уганду[ 52].
Exportadores de Goma y Kisangani informaron al Grupo de rutas alternativas para llevar los minerales de la República Democrática del Congo a través de Bunagana, Kasindi y Mahagi a Uganda[52].

Операторы и местные власти рассказали Группе, что приблизительно за каждые 250 дробильных машин ВСДРК под командованием полковника Руго Хешимы взимает налог в размере 50 долл. США в неделю( см. S/ 2011/ 738, пункты 522- 527).
Algunos operadores y autoridades locales dijeron al Grupo que por cada una de las cerca de 250 máquinas trituradoras, las fuerzas armadas congoleñas, bajo el mando del Coronel Rugo Heshima(véase S/2011/738, párrs. 522 a 527), cobraban un impuesto de 50 dólares por semana.

В период действия настоящего мандата торговцы из Лугушвы рассказали Группе, что Катч по-прежнему является управляющим в Лугушве, но что в настоящее время его охраняют боевики ВСДРК, преданные командующему 10- го военного округа генералу Масунзу, а не боевики, поддерживающие полковника Хешима в Камитуге.
Comerciantes de Lugushwa dijeron al Grupo durante el presente mandato que Catche seguía operando en Lugushwa, pero que ahora estaba protegido por efectivos de las FARDC leales al General Masunzu, comandante de la décima región militar, y no por elementos leales al Coronel Heshima de Kamituga.

Рыночные торговцы и чиновники НКЗН рассказали Группе о том, что ежедневно-- шесть раз в неделю-- через рынок проходит до 300 мешков, а это означает, что максимальная сумма поступлений в месяц только от этого одного рынка древесного угля составляет 36 000 долл. США.
Los comerciantes y los oficiales del CNDP dijeron al Grupo que cada día, y durante seis días a la semana, 300 bolsas pasaban por el mercado, lo que daba unos ingresos estimados de hasta 36.000 dólares por mes en este mercado del carbón únicamente.

Представители компаний« Глобал майнинг» и« КЛЕПАД» рассказали Группе, что в декабре 2011 года они отдали свои помещения в аренду экспортной компании« Метахем», и на основании этого они утверждают, что все операции, имевшие место в их помещениях, осуществлялись компанией« Метахем»[ 48].
Representantes de Global Mining Company y Clepad dijeron al Grupo que en diciembre de 2011 habían arrendado sus instalaciones a la empresa exportadora Metachem y que todas las actividades que allí se realizaban correspondían a esa empresa[48].

Многие комбатанты НОС и их сторонники рассказали Группе о том, что НОС пользуются поддержкой со стороны служащих сил безопасности Бурунди, в частности армии( Национальные силы обороны Бурунди), полиции( Национальная полиция Бурунди) и разведывательных служб( Национальная служба разведки).
Numerosos combatientes y simpatizantes de las FNL dijeron al Grupo que estas gozaban de apoyo dentro de los servicios de seguridad de Burundi, en particular del ejército(Fuerza de Defensa Nacional de Burundi), la policía(Policía Nacional de Burundi) y los servicios de inteligencia(Servicio Nacional de Inteligencia).

Конголезские контрабандисты золота в Кампале рассказали Группе, что они используют поддельные конголезские экспортные документы, подобные тем, которые упоминаются выше, для того чтобы получить у используемого ими авиаперевозчика грузовую накладную, позволяющую погрузить золото на борт самолета, совершающего рейсы из Кампалы в Дубай.
Transportistas de oro congoleño de Kampala dijeron al Grupo que utilizaban falsos documentos de exportación congoleños como los mencionados más arriba para obtener un conocimiento de embarque aéreo de la línea aérea que utilizaban para que el oro pudiera embarcar en vuelos de Kampala a Dubai.

Например, сотрудники таможни в Гоме рассказали Группе о том, что, по информации, полученной от осведомителя, в сентябре 2007 года они задержали значительное количество касситерита, который вывозился грузовым транспортом на экспорт, однако он не был задекларирован и не был досмотрен сотрудниками таможни.
Por ejemplo, los funcionarios aduaneros de Goma informaron al Grupo de que, gracias al aviso de sus informantes, en septiembre de 2007 se incautaron en los camiones de una cantidad importante de casiterita destinada a la exportación que no había sido declarada a las autoridades aduaneras ni inspeccionada por éstas.

Офицеры ДСОР и разведывательные источники из региона рассказали Группе, что руандийские чиновники содержат Бигаруку под стражей( см. S/ 2013/ 433, пункт 99), а другие источники ДСОР утверждали, что сотрудники службы безопасности Танзании поместили Бигаруку под домашний арест в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания.
Si bien diversos oficiales de las FDLR y fuentes de inteligencia de la región dijeron al Grupo que las autoridades rwandesas habían detenido a Bigaruka(véase S/2013/433, párr. 99), otras fuentes afirmaron que los servicios de seguridad de la República Unida de Tanzanía habían puesto a Bigaruka bajo arresto domiciliario en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía).