КОТОРЫЙ РАССКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• quien se refirió
• que habló
• que dijo
• quien explicó
• en la que esbozó
• quien describió

Примеры использования Который рассказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот чувак, который рассказал Дональдсону про Джимми Диша.
Es el tipo que habló con Donaldson sobre Jimmy Deesh.

Который рассказал, что вы угрожали ему, чтобы добыть копию.
Que dice que usted lo amenazó para obtener una copia.

Парень из страховой компании, который рассказал про мой тест на кокаин?
¿El tipo de la Great Western Mutual que te dijo lo de mi test de drogas?

Если я поймаю идиота, который рассказал Уоткину о существовании этой вещи,… я не отвечаю за свои действия.
Si alguna vez atrapo al idiota que habló a Watkyn de la existencia de la cosa, no seré responsable de mis acciones.

Помнишь Олега Жулова, офицера СВР, который рассказал Ирине Семовецкой о" Черном Кинжале"?
¿Recuerdas a Oleg Zhulov, oficial de la SVR, que le habló a Irina Semovetskaya sobre la Daga Negra?

Мы нашли хакера, который рассказал Свитсу, что он скопировал несколько очень личных фотографий на флэшку Бобра.
Hemos encontrado al hacker, que explicó a Sweets que puso algunas imagenes muy susceptibles en un USB para Beaver.

Он также встретился с 13летним мальчиком, который рассказал, что он жил в деревне Лаки в Тандаунге, в часе ходьбы от базы повстанцев.
También se reunió con un niño de 13 años que le explicó que vivía en la aldea de Laki en Thandaung, a una hora de marcha de la base de los insurgentes.

Члены Группы беседовали с некоторыми жителями деревни и местным командиром ОАС- Свободное волеизъявление, который рассказал о событиях, произошедших за последние месяцы.
El Grupo se reunió con algunos lugareños y con el comandante local de la facción Free Will del Ejército de Liberación del Sudán, que refirió lo ocurrido en los meses anteriores.

Так я встретила Бенни из Ирландии, который рассказал, что его метод состоит в практике общения с самого первого дня.
Así conocí a Benny, de Irlanda, que me dijo que su método es comenzar a hablar desde el primer día.

На 524- м заседании Комитета 7 июня с заявлением выступил Председатель Научно- технического подкомитета, который рассказал о работе Подкомитета на его сорок первой сессии.
En la 524ª reunión de la Comisión, celebrada el 7 de junio, el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos formuló una declaración en la que esbozó la labor de la Subcomisión en su 41º período de sesiones.

Гостем передачи был председатель Клуба, который рассказал о вкладе ЮНЕСКО и его организации в дело защиты прав человека и борьбу с дискриминацией.
En el programa participó como invitado el Comisionado del Club, que habló de la contribución de la UNESCO y de su organización a la protección de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación.

В Коломбо Специальный докладчик встретился с г-ном В. К. Н. Раджапаксе, который рассказал ему об инциденте, произошедшем с его сестрой, г-жой В. В. Чандравати.
Estando en Colombo, el Relator Especial se reunió con el Sr. W. C. N. Rajapakse, que relató el caso de su hermana, la Sra. W. W. Chandrawathie.

На открытии с приветственным заявлением выступил президент Демократической Республики Конго Лоран- Дезире Кабила, который рассказал о военном положении в Демократической Республике Конго.
La sesión de apertura se centró en torno a una alocución de bienvenida pronunciada por M' zee Laurent- Désiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, durante la que expuso la situación bélica en la República Democrática del Congo.

Это согласуется с показаниями одного из других заключенных, М. Б., который рассказал семье, что слышал голос Фарида Мешани в течение первых двух дней собственного пребывания под стражей( см. пункт 2. 1).
Ello concuerda con la declaración de uno de los otros detenidos, M. B., que explicó a la familia que había oído la voz de Farid Mechani los dos primeros días en que estuvo detenido(véase el párrafo 2.1).

Октября 2012 года Комитет на закрытом заседании встретился с сэром Найджелом Родли, членом Комитета по правам человека, который рассказал о юриспруденции и опыте Комитета по правам человека, в том что касается насильственных исчезновений.
El 31 de octubre de 2012, el Comité se reunió en privado con Sir Nigel Rodley, miembro del Comité de Derechos Humanos, que expuso la jurisprudencia y la experiencia de ese Comité en relación con las desapariciones forzadas.

Эти показания частично подтверждаются сообщением другого человека, который рассказал журналисту о том, что в середине августа он видел заполненные разлагавшимися трупами грузовики, которые двигались со стороны Кравицы.
Esta declaración ha sido corroborada en parte por el informe de otro hombre, que dijo a un periodista que había visto venir camiones llenos de cadáveres en descomposición desde Kravica a mediados de agosto.

Февраля Совет провел консультации полного состава и заслушал информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который рассказал о напряженной ситуации в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
El 29 de febrero, el Consejo celebró consultas del pleno y escuchó la información presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien explicó la situación de tensión existente entre el Sudán y Sudán del Sur.

Прежде всего, они могли бы помочь осуществить мечту нового премьер-министра Абдивели Мохамеда Али, который рассказал независимому эксперту о том, что его правительство хотело бы открывать в Сомали каждый месяц по крайней мере по одной школе и одной больнице.
Para empezar, podrían ayudar a hacer realidad el sueño del Primer Ministro, Abdiweli Mohamed Ali, que dijo al Experto independiente que su Gobierno quería abrir como mínimo una escuela y un hospital por mes en Somalia.

Хотел бы поблагодарить Вас за организацию ежегодного брифинга, проведенного для Совета Безопасности действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который рассказал о первоочередных задачах ОБСЕ на текущий год.
Deseo expresarle mi agradecimiento por la celebración de la reunión informativa anual del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), quien expuso al Consejo de Seguridad las prioridades de la OSCE para el presente año.

В состав венесуэльской делегации входил уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон, который рассказал о достижениях в законодательной области, а также о планах и проектах, реализуемых Венесуэлой в области борьбы с терроризмом.
La delegación venezolana contó con la asistencia de la Autoridad Nacional en Materia contra el Terrorismo, Alcides Rondón, quien expuso los avances legislativos, así como los planes y proyectos adelantados por Venezuela en la lucha contra el terrorismo.

Оратор разговаривал с местными врачами, международными НПО и даже с представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который рассказал о широком распространении болезней, о медико-санитарных проблемах и недоедании в лагерях.
Ha hablado con médicos locales, organizaciones no gubernamentales internacionales e incluso con un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que le han hablado de la proliferación de enfermedades, de problemas de salud y de malnutrición en los campamentos.

В своем ответе ТРП признала, что она аккредитовала гна Идигова из Чечни, который рассказал о больших и систематических нарушениях прав человека, права на самоопределение и о необходимости закончить конфликт путем переговоров.
En su respuesta, el Partido Radical Tansnacional reconoció que había concedido una acreditación al Sr. Idigov, de Chechenia, quien habló de amplias y sistemáticas violaciones de los derechos humanos, del derecho a la libre determinación y de la necesidad de poner fin al conflicto mediante negociaciones.

Кроме того, была организована поездка в одну из местных общин, где состоялась оживленная беседа с местным предводителем общины, который рассказал о том, как его община готовится действовать в случае бедствий, связанных с изменением климата.
Además, se organizó una visita a una de las comunidades locales, donde tuvo lugar una animada conversación con el dirigente de la comunidad, quien explicó cómo se estaba organizando su comunidad para hacer frente a los desastres relacionados con el cambio climático.

На 469- м заседании выступил эксперт по применению космической техники, который рассказал о деятельности, которая осуществляется и планируется в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En la 469ª sesión, el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial hizo una declaración en la que esbozó las actividades realizadas y proyectadas en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Участники также обменялись мнениями со Специальным докладчиком по вопросу о положении инвалидов Комиссии по социальному развитию Шуаибом Чалкленом, который рассказал о своем мандате и о ведущемся сотрудничестве с рядом тематических и страновых специальных процедур.
Los participantes también intercambiaron opiniones con el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad, Shuaib Chalklen, quien describió su mandato y habló de la cooperación en curso con varios procedimientos especiales temáticos y específicos de países.

С третьим докладом выступил представитель Европейского сообщества, который рассказал об опыте и проблемах в связи с демонстрационной деятельностью в области сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, осуществляемой при поддержке Европейского союза.
La tercera exposición corrió a cargo de un representante de la Comunidad Europea, quien se refirió a las experiencias y los retos relacionados con cuatro actividades de demostración de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques respaldadas por la Unión Europea.

С основным докладом выступил Али Мазруи, директор Института глобальных культурных исследований и профессор гуманитарных наук колледжа Альберта Швейцера Бингемтонского университета, который рассказал, как и почему важно обучать молодежь африканского происхождения их истории.
El discurso principal fue pronunciado por Ali Mazrui, Director del Instituto de Estudios Culturales Mundiales y titular de la cátedra Albert Schweitzer de Humanidades de la Universidad de Binghamton, quien describió cómo y por qué era importante educar a los jóvenes afrodescendientes acerca de su historia.

На открытом обсуждении 14 октября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который рассказал, что постоянно прилагаются политические усилия для урегулирования арабо- израильского конфликта, однако на местах не удается достичь существенного прогресса.
Durante el debate abierto celebrado el 14 de octubre, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien dijo que los esfuerzos para resolver el conflicto israelo-palestino habían continuado, pero que no se habían registrado avances sobre el terreno.

Первым из них был исполнительный директор Египетского института директоров( ЕИД), который рассказал об усилиях египетского правительства, ЕИД и международных партнеров по процессу развития в деле повышения уровня осведомленности и технического потенциала в областях, связанных с раскрытием информации о корпоративном управлении и с отчетностью по вопросам ответственности корпораций.
El primero de ellos fue el director ejecutivo del Instituto Egipcio de Directores(EIOD), quien se refirió a los empeños del gobierno egipcio, el EIOD y los asociados en el desarrollo internacional por mejorar el conocimiento y la capacidad técnica en las esferas de la divulgación de la gobernanza empresarial y de la información sobre la responsabilidad de las empresas.

Следующим оратором был исполнительный директор Египетского института директоров, который рассказал об усилиях египетского правительства, Египетского института директоров и международных партнеров по процессу развития по повышению осведомленности и наращиванию технического потенциала в областях раскрытия информации о корпоративном управлении и отчетности по социальным и экологическим аспектам.
El siguiente orador fue el director ejecutivo del Instituto Egipcio de Directores, quien se refirió a los esfuerzos del Gobierno egipcio, del Instituto y de los asociados internacionales en el desarrollo por aumentar la sensibilización y mejorar la capacidad técnica en las esferas de la divulgación de la gobernanza empresarial y de la información social y ambiental.