ВКРАТЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• brevemente
• en resumen
• breve
• en pocas palabras
• sucintamente
• en síntesis
• someramente
• resumiendo
• en suma
• en una palabra

Примеры использования Вкратце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкратце о территории.
El Territorio en breve.

Ладно. Вкратце:.
Vale, la versión de Cliffsnotes.

Вкратце о территории.
Sinopsis del Territorio.

Давай вкратце о родителях.
Hazme un resumen de los padres.

Вкратце это работает так.
Resumidamente, funciona así:.

Можешь вкратце рассказать?
¿Puedes decírnoslo sucintamente?

Вкратце: моя мама умерла у меня на глазах.
En pocas palabras, vi morir a mi madre.

Таковы вкратце мои соображения.
Este es un resumen de mis consideraciones.

Вкратце можно объяснить физику так.
En pocas palabras, pueden pensar como físicos así:.

Теперь, вкратце, правила игры.
Ahora, resumiendo, así es cómo vamos a jugar.

Вкратце, надо устранить одного человека.
Para abreviar: necesito que eliminen a una persona.

Просьба вкратце сообщить о принятых мерах.
Sírvase describir brevemente las medidas que se han tomado.

Вкратце… ни слова о тебе, и почти ничего о Хагене.
Abreviado… nada acerca de ti, y muy poco sobre Hagen.

В общем долго объяснять, но вкратце, я им не нравлюсь, и они меня задирают.
Y es una larga historia pero resumiendo, no les agrado y me molestan.

Вот вкратце, как это работает.
Así es básicamente como funciona.

Прежде всего позвольте мне вкратце прокомментировать вопрос о национальной ответственности.
En primer lugar, permítaseme formular una breve observación sobre la cuestión de la titularidad nacional.

Это вкратце смысл истории Хиггса.
Y esto, en pocas palabras, es la esencia de la historia de Higgs.

Вкратце: вы пройдете через эти двери и присоединитесь к вашим одноклассникам.
En breve atravesarán por estas puertas y se unirán a sus compañeros.

Эти мероприятия вкратце перечисляются ниже в хронологическом порядке.
A continuación figura un resumen de estas actividades, por orden cronológico.

Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.
En una palabra, ningún presidente de banco central puede ser el oráculo de Delfos.

Я хотел бы также вкратце коснуться двух других учреждений, созданных Конвенцией.
Permítaseme también hacer una breve referencia a las otras dos instituciones establecidas por la Convención.

Вкратце, мы использовали информацию, чтобы сделать новейшие гильзы быстро и дешево.
Resumiendo, usamos información para hacer encajes novedosos de un modo rápido y económico.

В конце доклада вкратце рассматриваются задачи государственной службы Сингапура на будущее.
El documento concluye con un breve examen de los futuros desafíos que encara la Administración Pública en Singapur.

Вкратце, для выполнения МАЛДИ исследуемый образец наносится на подходящий органический материал.
En pocas palabras, para realizar la técnica de MALDI la muestra se deposita en un material orgánico adecuado.

Итак, вкратце, как мы оказались здесь?
Así que, básicamente,¿cómo terminamos aquí?

Вкратце, консенсус отсутствует как в отношении создания преимущественной нормы в виде обязательства, так и в отношении ее содержания, пусть даже в качестве первичной нормы.
En pocas palabras, no existe consenso acerca del establecimiento de una norma previa de obligación y sus contenidos, incluso como cuestión de derecho primario.

В докладе вкратце описываются мероприятия, проведенные в течение рассматриваемого периода.
El informe describe concisamente las actividades realizadas durante el período a examen.

То, что я вкратце описал, представляет собой сумму экономических, социальных и политических проблем, которые, по нашему мнению, требуют нового подхода с нашей стороны.
Lo que he descrito sucintamente representa la suma de problemas económicos, sociales y políticos que, a nuestro juicio, requieren un nuevo enfoque de nuestra parte.

Мне тоже хотелось бы вкратце прокомментировать отсутствие Генерального секретаря во вторник, но, пожалуй, несколько в ином ракурсе, чем Нидерланды.
También yo quisiera hacer un breve comentario sobre la ausencia del Secretario General el martes, aunque quizá desde una perspectiva algo distinta de la de los Países Bajos.

Он также вкратце представил последнюю информацию о ситуации со вспышками полиомиелита в регионе.
Hizo también una breve exposición sobre las últimas novedades en cuanto a los brotes de poliomielitis en la región.