Примеры использования Sucintamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedes decírnoslo sucintamente?
A continuación expongo sucintamente las consideraciones de mi Gobierno respecto de estas dos grandes cuestiones.
Usted preguntó, y yo respondí, sucintamente.
A continuación se exponen sucintamente los resultados de esas conferencias.
Entre tanto, los coordinadores de cada una de las cuatro cuestiones informarán sucintamente a la Comisión.
Тем временем координаторы по каждому из первых четырех вопросов представят Комитету краткую информацию.Se expondrán sucintamente los métodos que la UNOPS adopta o adapta a las diferentes circunstancia.
Ниже приводится краткое описание подходов, применяемых и/ или адаптируемых УОПООН к различным обстоятельствам.De ser así, pedimos disculpas, y ahora ampliaremos sucintamente nuestras observaciones anteriores.
Если так, то мы просим прощения и вкратце разовьем здесь сегодня свои прежние замечания.Describir sucintamente la metodología que se usaría para la reunión de los precios, incluidos los aspectos específicos de:.
Las esferas prioritarias y, las secciones relativas a su aplicación se examinan sucintamente más adelante.
Краткая информация об обзоре приоритетных областей, а также разделов, посвященных их осуществлению, приводится ниже.En la sección I se exponen sucintamente los antecedentes de lo pertinente a los refugiados y los desplazados internos.
Nos sumamos a la postura del grupo del Movimiento de los Países No Alineados,que ha presentado sucintamente el representante de Indonesia.
Мы выражаем солидарность с общей позицией Движения неприсоединения,так лаконично представленной представителем Индонезии.A continuación se examinan sucintamente algunas de las iniciativas de cooperación de estas asociaciones y procesos.
Некоторые из инициатив этих партнерств и структур в области сотрудничества вкратце рассматриваются ниже.Inevitablemente el proceso será inductivo y se basará en los hechos,pero es posible enunciar sucintamente los principios por los que se rige.
Процесс неизбежно будет индуктивным и основанным на фактах,однако направляющие его принципы могут быть сформулированы сжато.Deseo describir sucintamente la situación que, a mi juicio, es peligrosa en lo que respecta al tránsito de drogas.
Хотел бы вкратце описать ситуацию, которая, на мой взгляд, является опасной в том, что касается транзита наркотиков.Tras examinar con cierto detalle la cuestión del desarme nuclear,pecaría de algo peor que cándido si no abordara sucintamente la cuestión de las minas terrestres antipersonal(MAP).
Довольно подробно остановившись на проблеме ядерного разоружения,я не могу не затронуть вкратце вопрос о противопехотных наземных минах.Sírvase exponer sucintamente las disposiciones sobre cuya base esos instrumentos se aplican en la legislación nacional.
Просьба вкратце изложить положения, на основании которых эти акты вводятся в действие во внутреннем законодательстве.En los distintos países, las oficinas del PNUD están publicando boletines informativos yfolletos en los que se describen sucintamente las actividades del PNUD en el respectivo país.
На страновом уровне отделения ПРООН выпускают информационные бюллетени иброшюры, Como dice sucintamente un proverbio ruso:“El que olvida el pasado, pierde un ojo; pero el que se queda en el pasado, pierde los dos”.
Как коротко гласит русская пословица,“ Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза”.En consonancia con esta decisión, en el presente informe se da a conocer el estado de los compromisos de financiación ordinaria para 2013 y años subsiguientes,y se analizan sucintamente los ingresos provisionales en concepto de contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos recibidas en 2012.
Во исполнение этого решения в настоящем докладе приводится обзор хода выполнения обязательств по регулярному финансированию на 2013 год и последующий период,а также краткий анализ предварительных поступлений регулярных и прочих ресурсов, полученных в 2012 году.Aunque lo haga sucintamente, el tribunal debe indicar al apelante las principales razones por las cuales no puede admitir la apelación.
Каким бы кратким ни был ответ, суду следует указать заявителю основные причины, в силу которых суд не может рассматривать апелляцию.El presente informe ha sido elaborado por la Subdivisión de Logística Comercial de la División de Tecnología yLogística de la UNCTAD para describir sucintamente las actividades relacionadas con aspectos del transporte y la facilitación del comercio de conformidad con los párrafos pertinentes del Acuerdo de Accra.
В настоящем докладе,подготовленном Сектором логистики торговли Отдела технологии и логистики ЮНКТАД, кратко описывается деятельность, осуществлявшаяся по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли на основании соответствующих положений Аккрского соглашения.El presente informe describe sucintamente las principales actividades que realizó el Canadá en el sector espacial en 2001 y las actividades previstas para 2002.
Ниже приводится краткий обзор основных мероприятий Канады в космической области в 2001 году и мероприятий, запланированных на 2002 год.La Copresidenta(técnica) y la representante de la secretaría presentaron sucintamente cada uno de los proyectos de decisión, que a continuación fueron examinados por los miembros del Grupo de Trabajo.
Сопредседатель( технические вопросы) и представитель секретариата в краткой форме представили проекты каждого решения, которые затем обсуждались членами Рабочей группы.El IPCC simple y sucintamente nos dice que este escenario- también representado vistosamente en la película de Hollywood El Día Después de Mañana- se considera“muy improbable”.
МГИК просто и лаконично говорит о том, что данный сценарий( также ярко изображенный в голливудском фильме« Послезавтра») считается« крайне маловероятным».La secretaría del Grupo de Observación de la Tierra(GEO) presenta sucintamente un panorama general de la labor del GEO, sus miembros y los trabajos del Comité Ejecutivo del GEO durante su reunión celebrada el 11 de abril de 2006.
Секретариат Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) представил краткий обзор деятельности ГНЗ, ее членского состава и работы, проделанной Исполнительным комитетом ГНЗ в ходе его совещания 11 апреля 2006 года.Sírvase explicar sucintamente las disposiciones y los procedimientos legislativos por los cuales su sistema económico y financiero puede precaverse de operaciones realizadas por organizaciones delictivas.
Просьба представить краткие разъяснения в отношении положений и предусмотренных законом процедур, на основании которых в рамках вашей экономической и финансовой системы могут приниматься превентивные меры в отношении операций, осуществляемых преступными организациями.Lo que he descrito sucintamente representa la suma de problemas económicos, sociales y políticos que, a nuestro juicio, requieren un nuevo enfoque de nuestra parte.
То, что я вкратце описал, представляет собой сумму экономических, социальных и политических проблем, которые, по нашему мнению, требуют нового подхода с нашей стороны.En el capítulo III se señala sucintamente que ningún relator especial ni ningún grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos pidió, en el curso del año transcurrido, que se realizara una visita a ese país.
В главе III кратко указывается, что ни один из тематических специальных докладчиков и ни одна из рабочих групп Комиссии по правам человека за истекший год не направляли просьб о поездках в эту страну.Se puede exponer el mito sucintamente. El joven Partido Comunista y sus tres Ejércitos Rojos fueron expulsados de sus bases en el Sur a comienzos del decenio de 1930 por el gobierno nacionalista de Chiang Kaishek.
Вкратце, этот миф заключается в следующем: молодая Коммунистическая партия и ее три Красные армии были вытеснены со своих баз на юге страны в начале 1930- х годов националистическим правительством Цзян Цзеши.La delegación expuso sucintamente su informe nacional haciendo hincapié en la manera en que se había dado cumplimiento a las recomendaciones del primer ciclo del examen periódico universal y en lo más importante que había ocurrido en los últimos cuatro años.
Делегация кратко представила свой национальный доклад, сделав акцент на том, как были выполнены рекомендации первого цикла универсального периодического обзора, и на основных событиях, которые произошли в течение последних четырех лет.
