Примеры использования Sucinto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe concluye con un conjunto sucinto de conclusiones y recomendaciones.
Se ha modificado el contenido del proyecto de resolución para que sea más breve, claro y sucinto.
En su estilo típico, fue breve, sucinto y centrado.
Это представление носило типичный для его манеры изложения краткий, лаконичный и сфокусированный характер.El Administrador Auxiliar respondió que sehabía procurado que el documento fuera breve y sucinto.
Помощник Администратора заявил, что прилагаются усилияк тому, чтобы документ был сжатым и лаконичным.El proyecto de artículos propuesto es sucinto y se caracteriza por una lógica nítida y por su imparcialidad.
Este informe de 21 páginas es compacto, sucinto y directo.
El informe es igualmente sucinto en la determinación del canal apropiado al que pueden comunicar sus opiniones los Estados que aportan personal:.
В докладе также кратко определен надлежащий канал, по которому правительства, предоставляющие персонал, могут изложить свое мнение:.Los informes extensos sirvieron de base para preparar el presente informe sucinto y sus conclusiones.
Эти подробные доклады служили основой для подготовки настоящего сводного доклада и сделанных в нем выводов.A su juicio, debería ser sucinto y reflejar las opiniones no de uno ni de dos expertos sino de todos ellos, y debería basarse en las preguntas que planteen.
Оно, по ее мнению, должно быть кратким и отражать мнения не одного- двух, а всех экспертов, основываясь на заданных ими вопросах.Sería conveniente que el Relator Especial presentara susconclusiones al Comité en forma de un informe sucinto.
Было бы целесообразно,чтобы Специальный докладчик представлял свои выводы Комитету в форме краткого доклада.Pedir a la Secretaría que analice los informes y presente un resumen sucinto en el que se precisen las principales tendencias;
Просить секретариат проанализировать доклады и представить сжатое резюме, выявляющее основные тенденции;El Comité Especial opina que, a los fines de la eficacia,el texto de las resoluciones debiera ser lo más claro y sucinto posible.
Специальный комитет придерживается мнения, что в целях эффективности текстрезолюций должен быть максимально ясным и сжатым.El objetivo que se persigue es el de realizar un examen sucinto y análisis estratégico del tráfico ilícito de armas.
Подобное сотрудничество направлено на достижение цели совместного краткого стратегического обзора ЕС и анализа незаконного оборота оружия.El tribunal declaróque, para pronunciarse sobre la adopción de disposiciones provisorias, tenía que limitarse a un examen sucinto del fondo de la cuestión.
Суд заявил,что при вынесении решения о временных мерах он вынужден ограничиться лишь беглым рассмотрением дела по существу.La dependencia presentará un informe escrito anual sucinto a todos los Estados Partes sobre sus actividades destinadas al cumplimiento de su mandato.
Группа будет представлять сжатый ежегодный письменный доклад всем государствам- участникам о своей деятельности по осуществлению этого мандата.Por otra parte, en su 11º período de sesiones, el Comité pidió a Belice que presentase una nueva versión de su informe,que se había considerado demasiado sucinto.
Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить новый вариант своего доклада,который был сочтен слишком кратким.En el informe necesariamente sucinto, se trata de exponer la situación existente realmente en Haití después del retorno al orden constitucional.
В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.Además, en su 11º período de sesiones, el Comité pidió a Belice que presentara una nueva versión de su informe inicial,que se juzgaba era demasiado sucinto.
Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить новый вариант его первоначального доклада,который был сочтен слишком кратким.En 2002, el Servicio de la PropiedadIntelectual organizó para el público un curso de introducción sucinto sobre los derechos de propiedad intelectual.
В 2002 годуБюро по вопросам интеллектуальной собственности организовало краткие ознакомительные курсы по правам интеллектуальной собственности для общественности.La secretaría consideraba que se podía utilizar el período de tiempo entre los períodos de sesiones para preparar un informe mejor redactado,más claro y más sucinto.
Секретариат считал, что период времени между сессиями может быть использован для подготовки лучше и яснее составленного иболее короткого доклада.Las principales conclusiones de los 16 informesse resumen en un informe adicional, el resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones(A/63/169).
Основные выводы, сделанные в этих 16 докладах,были обобщены в последующем докладе, содержащем краткое резюме основных выводов и заключений( A/ 63/ 169).A pesar de que el informe era claro y sucinto, las delegaciones señalaron que, en futuros informes, sería útil establecer categorías diferentes de ingresos y gastos.
Отметив, что доклад был составлен в четкой и сжатой форме, делегации заявили, что было бы целесообразно включать в будущие доклады определения различных категорий поступлений и расходов.Los Relatores Especiales alientan a laSubcomisión a que considere este proyecto de conjunto de principios como un resumen sucinto de los materiales e interpretaciones reunidos en este estudio.
Специальные докладчики призывают Подкомиссиюрассматривать этот проект свода принципов в качестве краткой сводки материалов и толкований, изложенных в настоящем исследовании.Ii Resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para su presentación a la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 47/210), A/63/169;
Ii краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 47/ 210), A/ 63/ 169;También deseo dar las gracias al Secretario General por su sucinto informe(A/62/780) y las recomendaciones que figuran en él, que debemos examinar detenidamente.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его лаконичный доклад( А/ 62/ 780) и содержащиеся в нем рекомендации, которые заслуживают нашего внимательного рассмотрения.Nota del Secretario General por la que se transmite el resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para su presentación a la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/169).
Записку Генерального секретаря, препровождающую краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( A/ 65/ 169).En especial celebro la adición al informe principal,mediante la que se ofrece un panorama sucinto y actualizado de los acontecimientos que ocurrieron desde que se publicó el informe principal.
Я особо приветствую добавление к главному докладу, в котором дается сжатый и обновленный обзор событий, происшедших со времени выхода главного доклада.Nota del Secretario General por la que se transmite el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/201);
Записку Генерального секретаря, препровождающую краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в докладах, подготовленных Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 201);Las delegaciones expresaron su agradecimiento a la DCI y muchas de ellas dijeron que el informe era un documento analítico claro, sucinto y de gran calidad, así como una valiosa aportación con miras a la reestructuración que se estaba llevando a cabo en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Делегации выразили свою признательность ОИГ, и многие из них охарактеризовали доклад как четкий, сжатый и высококачественный аналитический документ, а также как ценный вклад в нынешнюю реорганизацию Секретариата Организации Объединенных Наций.En esta breve sesión se ofrecerá a los participantes un panorama sucinto de las normas y los principios internacionales y regionales para establecer el marco de los debates posteriores.
Этот непродолжительный сегмент заседания позволит ознакомить участников с кратким обзором существующих международных и региональных стандартов и принципов с целью установления рамок для последующих обсуждений.
