СЖАТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• concisa
• breve
• comprimido
• sucintas

Примеры использования Сжатое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это солнце, сжатое до размеров Земли.
Es un sol que se reduce hasta el tamaño de la Tierra.

В настоящем документе приводится сжатое резюме развернутого анализа.
En el presente documento se proporciona una breve reseña del análisis.

И создадим сжатое взрывное вещество. Чтобы зажечь печать, внешнее давление.
Y hacer un explosivo comprimido para prender el sello, la presión exterior.

Это" белый карлик", сжатое сердце звезды.
Es una enana blanca, el corazón comprimido de la estrella.

Я также благодарен Генеральному секретарю за его содержательное и сжатое вступительное заявление.
Asimismo, doy las gracias al Secretario General por sus observaciones introductorias, informativas y sucintas.

Соответственно, ниже приводится сжатое резюме указанной информации.
Por tal razón, a continuación se ofrece una breve reseña de esta información.

Это сжатое резюме должно быть дополнено сообщениями, которые некоторые делегации направили секретариату.
Este breve resumen deberá completarse con las comunicaciones que han presentado algunas delegaciones a la secretaría.

Таким образом, выходные данные- не сжатое видео с диска, а распакованное видео.
Como tal, la salida de datos no estará en el formato del vídeo comprimido del disco, sino más bien como vídeo descomprimido.

Вы входите и попросту оказываетесь втиснуты в театр, в нутро театра, в это сжатое пространство, где утеряна вся панорама.
Así que entras y, básicamente, quedas estrujado por el teatro, por la barriga del teatro, dentro de este espacio muy comprimido donde la vista se bloquea.

Отведенное мне сжатое время не позволяет углубиться в детали, но бесспорно то, что мы прошли значительный путь в направлении к конкретному выражению видения, содержавшегося в Мирных соглашениях.
El poco tiempo de que dispongo no me permite entrar en detalle, pero es innegable que hemos avanzado mucho en la dirección de darle contenido a la visión prospectiva ofrecida por los Acuerdos de Paz.

Просить секретариат проанализировать доклады и представить сжатое резюме, выявляющее основные тенденции;
Pedir a la Secretaría que analice los informes y presente un resumen sucinto en el que se precisen las principales tendencias;

В ходе обсуждения несколько делегаций в своих выступлениях выражали поддержку набросков страновых программ для Боливии, Сальвадора и Венесуэлы и благодарили заместителя Директора за четкое и сжатое представление.
Durante el debate, algunas delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo a los proyectos de programa para Bolivia, El Salvador y Venezuela y para agradecer a la Directora Adjunta su clara y concisa presentación.

На данном этапе мне хотелось бы также поблагодарить Председателя нынешней сессии Ассамблеи за сжатое и существенное резюме, которое он сделал по Повестке дня для развития.
Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea durante el anterior período de sesiones por el resumen conciso y pertinente que hizo del informe“Un programa de desarrollo”.

Сжатое выступление Генерального директора дает нам четкое представление о различных вызовах, с которыми сталкивается Агентство в осуществлении возложенных на него функций и обязанностей, а также об ограниченности его ресурсов.
Esta sucinta intervención nos proporciona un panorama muy completo de los diversos desafíos que nos presenta actualmente el cumplimiento de las funciones y responsabilidades encomendadas al Organismo y la limitación de los recursos con que cuenta para ello.

В докладе Генерального секретаря по рассматриваемому нами пункту, документ A/ 53/ 306, дается сжатое описание различных видов деятельности, осуществляемой ААКПК в рамках сотрудничества.
El informe del Secretario General sobre el tema que examinamos, que figura en el documento A/53/306, nos presenta una breve reseña de las distintas actividades que lleva a cabo el Comité Consultivo dentro del marco de cooperación.

Логические рамки представляют собой сжатое и в то же время всеобъемлющее резюме главных элементов той или иной программы или подпрограммы, дают понимание смысла программы с точки зрения планирования и осуществления и определяют эксплицитные критерии контроля и оценки.
En el marco lógico se proporciona un resumen conciso y a la vez amplio de los principales elementos de un programa o subprograma, se explica la motivación del programa en lo que respecta a su planificación y ejecución y se trazan criterios explícitos para las actividades de vigilancia y evaluación.

Было внесено предложение, согласно которому было бы более целесообразно не вносить изменения в текст статьи 26, как он приведен в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1, а включить сжатое положение об обеспечительных мерах, основанное на первоначальном тексте Регламента, обновив его в случае необходимости.
Se sugirió que, en vez de enmendar el texto del artículo 26 en A/CN.9/WG. II/ WP.145/Add.1, tal vez fuera preferible insertar en dicho artículo una disposición concisa sobre las medidas cautelares que se basara en el texto original del Reglamento que, de ser necesario, sería actualizado.

Эта подборка включает краткое вступление, сжатое руководство и ссылки на международные документы, нормы и стандарты по проблеме инвалидности, принимавшиеся компетентными межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций и других, региональных систем.
La compilación proporciona una breve introducción, una orientación concisa y referencias a instrumentos internacionales, normas y principios relativos a las personas con discapacidad aprobados por órganos intergubernamentales competentes del sistema de las Naciones Unidas y de otros sistemas de escala regional.

Настоящая записка, представляемая секретариатом Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) для рассмотрения в рамках углубленного диалога на одиннадцатой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, представляет собой сжатое резюме, содержащее информацию о принятых или планируемых ВОИС мерах в связи с вопросами, касающимися коренных народов.
La presente nota, remitida por la secretaría de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para su examen en el diálogo amplio del 11º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, es un breve resumen de las medidas adoptadas o previstas por esa organización en relación con las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.

Для краткости основная часть резюме обычно представляет собой не сжатое изложение всего постановления или решения, а лишь своего рода" указание" на конкретные вопросы, касающиеся применения и толкования соответствующего текста ЮНСИТРАЛ в данном постановлении или арбитражном решении.
Dada esa necesidad de brevedad, el texto reseñado no constituye normalmente un resumen completo de la decisión o del laudo, pero sí debería bastar para indicar las cuestiones pertinentes de aplicación o de interpretación del texto de la CNUDMI invocado que se hayan suscitado en la decisión o el laudo resumidos.

Помимо настоящего документа, содержащего краткое, сжатое и нетехническое изложение основных оперативных элементов глобального мониторинга, информация о методологиях сбора и представления экологической информации в поддержку оценки эффективности приводится в различных иных текстах.
Además del presente documento, en el que se proporciona una descripción breve, concisa y no técnica de los principales elementos operacionales de la vigilancia mundial, otros textos proporcionan información sobre las metodologías de reunión y notificación de información ambiental que se utilizan para la evaluación de la eficacia.

Отчет был до крайности сжатым.
El informe fue sumamente breve.

Я был сжат в поток данных и передан из Дельта квадранта.
Fui comprimido en una corriente de datos y transmitido desde el Cuadrante Delta.

Вместе с тем она предлагает, чтобы их формулировки были более сжатыми.
Sin embargo, propone que su texto sea más conciso.

Со сжатым воздухом, которым мы чистим корпус?
¿El de aire comprimido que usamos para limpiar el casco?

Говоря проще, она работает на сжатом азоте.
Dicho esto, funciona con nitrógeno comprimido.

По нашему мнению, Совет Безопасности представил сжатый и качественный доклад.
Desde nuestro punto de vista, el Consejo de Seguridad ha presentado un informe conciso y profundo.

От Секретариата потребуется обеспечить выпуск более сжатой документации для директивных органов.
La Secretaría tendrá que esforzarse por elaborar documentación más concisa para los Órganos Normativos.

Они разработали автомобиль, который ездит на сжатом воздухе.
Desarrollaron un auto que se mueve con aire comprimido.

Этот доклад на 19 страницах представляет собой компактный, сжатый и конкретный документ.
Este informe de 21 páginas es compacto, sucinto y directo.