Примеры использования Concisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buena y concisa.
Tenemos 45 minutos, así que por favor sea concisa.
У нас есть 45 минут, так что будьте лаконичны.Y sea clara y concisa, por favor.
Dra. Brennan, tiene que ser concisa.
Доктор Бреннан, вам надо быть емкой.Y en vez de dar una respuesta concisa, Jesús contestó con una parábola.
Люди также переводят
Párrafo 5: presento una opción del Presidente concisa.
Пункт 5- я представляю краткий вариант Председателя.Información fáctica concisa sobre los temas que figuran en el programa del diálogo;
Una historia concisa.
Краткая история.La parte 3 debe ser más concisa y los resultados y productos se deben definir con mayor precisión.
Часть 3 должна быть более сжатой, а результаты и мероприятия должны определяться с большей точностью.Una carta es mas concisa.
La publicación de la versión concisa en portugués del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos;
Подготовка краткой версии<< Глоссария терминов для стандартизации географических названий>gt; на португальском языке;La información deberá figurar en la FDS de manera clara y concisa.
En el presente informe se analiza de manera concisa el desempeño en 2007.
В настоящем докладе содержится краткий анализ показателей и результатов деятельности за 2007 год.Limitarse a una declaración concisa de los hechos esenciales acerca de cuál de las opciones de prórroga previstas en el párrafo 2 del artículo X han elegido las Partes;
Ограничиваться четкой констатацией существенных фактов относительно того, какой из вариантов продления, изложенных в пункте 2 статьи Х, избрали участники;Porque ya sabemos cómo escribirlo de una manera bella y concisa.
Потому что мы уже знаем, как записать это в симпатичной и емкой форме.La carpeta de información mencionada debería ser concisa y abarcar tres grandes esferas:.
Una descripción clara y concisa del Programa de Cooperación Técnica se considera un punto de partida importante de todo examen de la cooperación técnica.
Четкое и лаконичное описание Программы технического сотрудничества рассматривается в качестве важной отправной точки любых дискуссий по вопросам технического сотрудничества.Este enfoque se ve reflejado en una resolución que es concisa y muy simple.
Этот аспект отражен в резолюции, которая является лаконичной и предельно ясной.La presentación concisa de la labor realizada el último año y el análisis del Secretario General del estado de la Organización tendrían que ser complementados con un resumen orientado hacia el futuro.
Лаконичное представление результатов работы, проделанной за последний год, и анализ Генеральным секретарем состояния Организации явно следует дополнить целенаправленным резюме.La Secretaría procurará producir documentación más concisa para los períodos de sesiones;
Секретариат будет стремиться подготавливать более сжатую документацию для сессий;La Comisión deseaba, en primer lugar, elogiar a la secretaría por haber descrito lascomplejidades de la cuestión Noblemaire de forma tan concisa y comprensible.
Вначале Комиссия пожелала выразить признательность секретариату за изложение сложныхаспектов вопроса о принципе Ноблемера в столь краткой и удобной для восприятия форме.El Sr. El Masrydice que es partidario de una redacción más concisa en la que no se especifique la naturaleza de las consultas.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он выступает за принятие более краткой формулировки, в которой не уточнялся бы характер консультаций.Todas las sesiones se organizaron de modo que un máximo de expertos pudieran exponer sus ideas einteractuar con todos de forma concisa y constructiva.
Все заседания были организованы таким образом, чтобы дать как можно большему числу экспертов возможность изложить свою точку зрения ипообщаться друг с другом в сжатой и конструктивной форме.Se organizan conferencias nocturnas en las que se proporciona información útil y concisa sobre asesoramiento profesional, becas de estudio y búsqueda de empleo.
Проведение вечерних лекций позволит предоставить полезную и конкретную информацию по профессиональной ориентации, возможности получения учебных стипендий и поиску работы.Hemos examinado el informe y elogiamos su presentación concisa e informativa.
Мы изучили этот доклад и выражаем признательность за его представление в сжатой и информативной форме.Apoya a los ejecutivos superiores,proporcionando coordinación e información clara y concisa sobre los riesgos, que pueda utilizarse en la planificación y la adopción de decisiones.
Оказывает поддержку старшему руководству наоснове координации и предоставления четкой и краткой информации о рисках, которая может использоваться в процессе планирования и принятия решений.La Secretaría tendrá que esforzarse por elaborar documentación más concisa para los Órganos Normativos.
От Секретариата потребуется обеспечить выпуск более сжатой документации для директивных органов.Los logros previstos y los indicadores se presentan en forma más concisa y medible que en 2004.
Ожидаемые результаты и их показатели прогресса представлены в более сжатой и наглядной форме, чем в 2004 году.La Secretaría intensificará sus esfuerzos por elaborar una documentación concisa para las reuniones de los órganos normativos;
Секретариат приложит дополнительные усилия по подготовке сжатой документации для сессий директивных органов;Pide al Secretario General que se asegure de que el informe anual sobre loscoordinadores residentes contenga información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en las cuestiones mencionadas;
Просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах-резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях;
