КРАТКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• breve
• concisa
• brevemente
• resumida
• sucinta
• un resumen
• sumaria
• sucintamente
• abreviada
• concisos

Примеры использования Краткую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?
¿Vivirá una vida larga y fructífera o una corta y de hostigación?

Мы позволяем людям краткую передышку от материальной молотьбы.
Les permitimos a las personas un breve respiro del sistema materialista.

МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.
El IOMC podría proporcionar información resumida básica sobre proyectos.

( Если используются модели траектории, просьба представить краткую информацию).
(Si se emplean modelos de trayectoria, inclúyase información sucinta).

В докладе делается попытка дать краткую оценку практическим мерам по осуществлению данной резолюции.
El informe es una tentativa de evaluar someramente la aplicación práctica de la resolución.

Следующий представляемый бюджет должен содержать краткую ведомость поступлений;
En el próximo presupuesto debería figurar un estado de cuentas conciso sobre los ingresos;

Краткую версию рекомендуется использовать совместно с предыдущими печатными выпусками Списка.
Se recomienda utilizar la versión abreviada junto con las anteriores versiones impresas de la Lista.

Тем временем координаторы по каждому из первых четырех вопросов представят Комитету краткую информацию.
Entre tanto, los coordinadores de cada una de las cuatro cuestiones informarán sucintamente a la Comisión.

Комитет хотел бы получить краткую информацию в отношении положения с жильем для меньшинств, в частности для рома.
El Comité desearía recibir información concisa acerca de la situación de la vivienda de las minorías, en particular de los romaníes.

Находясь в Кандагаре, он также встретился с командиром Ниазом Мухамедом Лалаи и совершил краткую поездку в город Кандагар.
Durante su estancia en Kandahar, se reunió también con el Comandante Niaz Mohammad Lalai y visitó brevemente la ciudad de Kandahar.

Комитет хотел бы получить краткую обновленную информацию о блокировании активов лиц, подозреваемых в терроризме.
El Comité desearía recibir información sucinta actualizada sobre la situación de la congelación de activos de las personas sospechosas de terrorismo.

С этой целью была подготовлена предназначенная для широкого распространения брошюра, содержащая План действий и краткую справочную информацию.
Con ese objetivo, se han preparado un folleto que contiene el Plan de Acción y una sucinta información de antecedentes, que se difundirá ampliamente.

Можно было бы готовить и распространять четкую краткую и сориентированную на практические меры информацию о результатах этих обсуждений.
Los resultados de esos debates podrían plasmarse en unos documentos claros, concisos y de aplicación práctica y distribuirse por este medio.

Члены Совета также провели краткую встречу с заместителем Генерального секретаря Геэнно, который находился с визитом в рамках технической миссии по оценке.
El Consejo también se reunió brevemente con el Secretario General Adjunto Guéhenno, que se encontraba realizando una visita con la misión de evaluación técnica.

Представители правительства Руанды имели лишь краткую встречу с Группой 23 ноября 2004 года для обсуждения процедурных вопросов.
Los representantes del Gobierno de Rwanda sólo se reunieron brevemente con el Grupo el 23 de noviembre 2004, a fin de debatir cuestiones de procedimiento.

Стороны должны представлять краткую информацию о деятельности в рамках глобальной системы наблюдения за климатом в соответствии с пунктом 64 ниже.
Las Partes deberán presentar información sumaria sobre las actividades de los sistemas mundiales de observación del cambio climático de conformidad con el párrafo 64 infra.

Доклад для Экономического и Социального Совета за 2008 год должен включать краткую оценку достигнутых результатов и описание запланированных мероприятий.
El informe presentado en 2008 al Consejo Económico y Social incluirá una evaluación concisa de los progresos realizados y una descripción de las actividades previstas.

Что касается результатов специальной сессии, то Европейский союз будет приветствовать субстантивную, сбалансированную и краткую политическую декларацию.
En cuanto al resultado del período extraordinario de sesiones, la Unión Europea acogería con beneplácito que se formulara una declaración política importante, equilibrada y concisa.

В годовой доклад о координаторах- резидентах нужно включать достаточную и краткую информации о прогрессе в осуществлении этих положений( пункт 91).
Incluir en el informe anual sobre los coordinadores residentes información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en la aplicación de estas disposiciones(párr. 91).

Гн Моралес и его делегация провели краткую беседу с Председателем Суда и Секретарем Филиппом Куврером относительно общих аспектов работы Суда.
El Sr. Morales y su delegación mantuvieron una breve conversación con el Presidente de la Corte y el Secretario, Sr. Philippe Couvreur, en relación con los aspectos generales de la labor de la Corte.

В настоящем разделе Комитет предлагает государству- участнику представить краткую информацию( максимум на трех страницах), обновляющую представленную в его докладе информацию о:.
En esta sección, el Comité invita al Estado Parte a actualizar brevemente, en un máximo de tres páginas, la información presentada en su informe sobre:.

Эта служба предоставляет краткую информацию об организациях и странах, оказывающих помощь в области безопасного использования химических веществ и официальных процедур, применяемых для поддержки.
Este servicio brinda información resumida sobre las organizaciones y países que proporcionan ayuda en el campo de la gestión racional de sustancias químicas, y sobre los procedimientos oficiales para solicitar apoyo.

Основная идея при этом заключается в том, чтобы получить краткую информацию от группы специально отобранных лиц, которые, предположительно, располагают требуемыми сведениями;
El concepto básico de esa evaluación por expertos es que reúnan información resumida de un determinado grupo de personas que, presuntamente, conozcan la que se desea obtener;

В соответствии с установившейся практикой предложения Генерального секретаря будут также содержать краткую информацию о добровольных-- т. е. внебюджетных-- средствах новой объединенной Структуры.
De conformidad con la práctica establecida, las propuestas del Secretario General contendrían también información resumida sobre los recursos voluntarios-- es decir, extrapresupuestarios-- de la nueva entidad compuesta.

Подготовка публицистических материалов, которые содержат краткую и ясную информацию для молодежи и взрослых по наркотическим проблемам и помогают им принять верные решения.
El material de información pública proporciona a jóvenes y adultos información clara y concisa sobre cuestiones relacionadas con las drogas a fin de ayudarlos a tomar decisiones acertadas.

Секретариату следует представить краткую информацию о соответствующих прецедентах в отношении других конвенций, которые предусматривают как существование независимых секретариатов, так и их включение в рамки принимающих организаций.
La secretaría debería presentar información resumida sobre precedentes relacionados con otras convenciones, ya se refiriesen a un tipo de funcionamiento independiente o en el marco de una organización huésped.

Доклад для Экономического и Социального Совета за 2008 год должен включать краткую оценку достигнутых результатов и описание запланированных мероприятий.
El informe presentado al Consejo Económico y Social en 2008 deberá incluir una evaluación concisa de los progresos alcanzados y una descripción de las actividades previstas que se especifican en el apartado a supra.

Составленный МПБОХВ Перечень видов деятельности содержит краткую информацию об основных проектах, осуществляемых организациями- участницами МПБОХВ, включая деятельность по созданию потенциала.
El Inventario de Actividades del IOMC contiene información resumida sobre los principales proyectos que están siendo llevados a cabo por Organizaciones del IOMC, incluyendo actividades de formación de capacidades.

Она предложила авторам подготовить краткую, ориентированную на решение проблем документацию и высказала пожелание о том, чтобы была подготовлена справочная документация, содержащая подробную информацию.
El Grupo de Trabajo pidió a los autores que prepararan documentos concisos y orientados hacia cuestiones concretas e invitó a que se prepararan documentos de antecedentes para proporcionar información detallada.

Децентрализованные отделения ЮНОПС должны представлять инвентаризационную краткую форму по прошествии 30 дней после конца года, которая используется для обновления реестра основных фондов.
Las oficinas descentralizadas de la UNOPS deben presentar un inventario en forma resumida 30 días después de finalizado el ejercicio, que se usa para actualizar el registro de los activos fijos.