Примеры использования Sumaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación sumaria.
Comparación sumaria de la ejecución de programas en el.
Relación sumaria.
Сводная ведомость12.Información sumaria de la persona sometida a investigación.
Краткая информация, полученная от подследственного.El Tribunal de Jurisdicción Sumaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una orden penal sumaria en uno de los casos;
A continuación figura cierta información sumaria al respecto.
Una exposición sumaria de los hechos y su calificación jurídica;
Краткое изложение фактов и их юридическую квалификацию;Seguidamente figura una descripción sumaria de esos casos.
Ниже приводится краткое описание этих случаев.Información sumaria relevante para la evaluación de la gestión de riesgos.
La categoría figura entre corchetes después de cada declaración sumaria.
Iv En caso de destitución sumaria, la fecha será la de la destitución;
Imponer medidas disciplinarias apropiadas, que pueden incluir la destitución sumaria.
Принять надлежащие дисциплинарные меры,Iv Recomendar la destitución sumaria por intermedio del Secretario General Adjunto de Gestión.
Iv рекомендовать увольнение в дисциплинарном порядке через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.La Comisión ha documentado entotal 67 muertes, algunas en ejecución sumaria.
Комиссия задокументировала в общей сложности 67 смертей,из которых некоторые произошли вследствие казней без надлежащего судебного разбирательства.El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la destitución sumaria impugnada había sido desproporcionada.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое увольнение в дисциплинарном порядке было несоразмерным.Además, la justificación en ocasiones sumaria de las recomendaciones de la Comisión Consultiva brinda escasos argumentos para sostener un debate significativo.
Более того, краткое обоснование некоторых рекомендаций Консультативного комитета не дает простора для содержательного обсуждения.Esos tribunales, que también fueron establecidos por una ley del Parlamento, tienen competencia sumaria y son presididos por jueces de carrera.
Эти суды, учрежденные в соответствии с Законом парламента, обладают суммарной юрисдикцией и возглавляются мировыми судьями.Sueldo y prestaciones desde la fecha de su destitución sumaria hasta la fecha del fallo; 2 dos meses de sueldo básico neto(infracción de los derechos procesales).
Оклад и пособие с даты его увольнения в дисциплинарном порядке до даты принятия решения; 2 чистый базовый оклад за два месяца( нарушение процедурных прав).Además, en 1995 informó sobre 14casos en que se habían denunciado la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria de más de 200 personas.
Кроме этого, он информировал о том, чтов 1995 году было получено 14 сообщений о якобы имевших место внесудебных, суммарных или произвольных казнях свыше 200 человек.Algunos de estos casos se refieren a la ejecución sumaria de personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes de las FNL.
Некоторые из этих инцидентов являются результатом внесудебных казней лиц, подозреваемых в причастности или симпатиях к НОС.De acuerdo con distintas fuentes, en la India los dalit suelen ser víctimas de reubicación forzosa,detención arbitraria y ejecución sumaria.
Согласно нескольким источникам, далиты чаще других бывают в Индии жертвами насильственного переселения,произвольных задержаний и казней без надлежащего судебного разбирательства.Obviamente, la pena de muerte no constituye una ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, ni representa una violación del derecho internacional.
Совершенно очевидно, что смертная казнь не является ни видом внесудебных, суммарных или произвольных казней, ни нарушением международного права.La previa remisión a un Comité Mixto de Disciplina es innecesaria cuandola gravedad de la falta justifica la destitución sumaria.
Предварительное направление дела Ii Respecto de la destitución sumaria por decisión del Secretario General, en los casos en que la gravedad de la falta de conducta justifique la separación inmediata del servicio.
Ii при увольнении в дисциплинарном порядке, решение о котором принимает Генеральный секретарь La exclusión explícita de lajurisdicción militar de los delitos de ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, tortura y desaparición forzada.
Четкое исключение из юрисдикции военных судовпреступлений, связанных с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, пытками и насильственными исчезновениями.Se debe recomendar al Secretario General la destitución sumaria del funcionario, si la falta es grave y las acusaciones son corroboradas por pruebas claras y convincentes.
Рекомендовать Генеральному секретарю уволить сотрудника в дисциплинарном порядке( если проступок является серьезным и предъявленные обвинения подкрепляются вескими и убедительными доказательствами).(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas para obtener larescisión de la decisión de tratar su renuncia como destitución sumaria por falta de conducta grave).
( Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решениярассматривать его отставку Los casos de ejecución sumaria o arbitraria, desaparición, tortura, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados;
Случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени;La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos recuerda quela ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria de un ser humano es ilegal en cualquier circunstancia.".
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека напоминает, что внесудебные казни,казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни являются незаконными при всех обстоятельствах".
