SALA DE PROCEDIMIENTO SUMARIO на Русском - Русский перевод

• камера упрощенного производства
• камеру упрощенного судопроизводства
• камеру упрощенного производства

Примеры использования Sala de procedimiento sumario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sala de Procedimiento Sumario está compuesta de cinco miembros y dos suplentes.
Камера упрощенного производства состоит из пяти членов и двух заместителей.

En su primer período de sesiones el Tribunal constituyó la Sala de Procedimiento Sumario.
На своей первой сессии Трибунал образовал Камеру упрощенного производства.

Sala de Procedimiento Sumario, Comité Presupuestario y Administrativo y otros comités.
Камера упрощенного судопроизводства, Бюджетно- административный комитет и другие комитеты.

De conformidad con el Artículo 29 del Estatuto, la Corte constituye anualmente una Sala de Procedimiento Sumario.
В соответствии со статьей 29 Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства.

O la Sala de procedimiento sumario de la Corte Internacional de Justicia Ibíd., págs. 134 a 135.
Либо камера суммарного производства Международного СудаIbid. pp. 134- 135.

Ha constituido la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y la Sala de Procedimiento Sumario.
Он образовал Камеру по спорам, касающимся морского дна, и Камеру упрощенного производства.

La Sala de Procedimiento Sumario está compuesta de cinco miembros titulares y dos suplentes, según se establece en el Estatuto.
Камера упрощенного производства состоит из пяти членов и двух заместителей, как предусмотрено в Статуте.

En consecuencia, en el cuarto período de sesiones se eligieron los nuevos miembros de la Sala de Procedimiento Sumario.
Соответственно, на четвертой сессии были избраны новые члены Камеры упрощенного производства.

La Sala de Procedimiento Sumario fue establecida de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del estatuto del Tribunal(Anexo VI de la Convención).
Камера упрощенного производства учреждена в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Статута Трибунала( Приложение VI Конвенции).

De conformidad con el Artículo 29 de su Estatuto, la Corte constituye anualmente una Sala de Procedimiento Sumario, que está integrada de la manera siguiente:.
В соответствии со статьей 29 своего Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства, в состав которой входят:.

La Sala de Procedimiento Sumario se constituyó de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Estatuto y está integrada por cinco miembros y dos suplentes.
Камера упрощенного производства учреждается в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Статута и состоит из пяти членов и двух заместителей.

Como se dispone en la Convención y el Estatuto, se han constituido la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y la Sala de Procedimiento Sumario.
В соответствии с требованиями Конвенции и Статута образованы Камера по спорам, касающимся морского дна, и Камера упрощенного производства.

El Tribunal ha creado las siguientes Salas: Sala de Procedimiento Sumario, Sala de Controversias de Pesquerías y Sala de Controversias del Medio Marino.
Трибунал образовал следующие камеры: камеру упрощенного производства, камеру по спорам, связанным с рыболовством, и камеру по спорам, касающимся окружающей среды.

De conformidad con el Estatuto, los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos se eligen cada tres años, mientras que la Sala de Procedimiento Sumario se constituye anualmente.
Во исполнение Статута члены Камеры по спорам, касающимся морского дна, собираются каждые три года, а Камера упрощенного производства формируется ежегодно.

Además, el 4 de octubre de 2005 el Tribunal constituyó la Sala de Procedimiento Sumario para el período comprendido entre el 1° de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.
Кроме того, 4 октября 2005 года Трибунал учредил Камеру упрощенного производства на период с 1 октября 2005 года по 30 сентября 2006 года.

En su primer período de sesiones el Tribunal inició el examen de su Reglamento y otras cuestiones de organización interna y constituyó la Sala de Procedimiento Sumario, de conformidad con el artículo 15 del Estatuto.
На первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению своего Регламента и других вопросов его внутренней организации. В соответствии со статьей 15 Статута он образовал Камеру упрощенного производства.

La Sala de Procedimiento Sumario es una sala permanente que puede oír y fallar las controversias en procedimiento sumario si las partes lo solicitan, de conformidad con los dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 15 del Estatuto.
Камера упрощенного производства является постоянной камерой, которая может проводить слушания и выносить решения по делам в порядке упрощенного производства, если об этом просят стороны, в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 15 Статута.

El Presidente y el Vicepresidente del Tribunal son miembros natos de la Sala de Procedimiento Sumario; el Presidente del Tribunal actúa como Presidente de la Sala.
Председатель и заместитель Председателя Трибунала являются членами Камеры упрощенного производства в силу занимаемых ими должностей; Председатель Трибунала является Председателем Камеры.

En otoño el Tribunal se reunirá para elegir a su Presidente y su Vicepresidente y constituir la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, la Sala de Procedimiento Sumario y las demás salas que considere oportuno.
Осенью Трибунал соберется на выборы своего Председателя и заместителя Председателя и для образования Камеры по спорам, касающимся морского дна, Камеры упрощенного производства и других камер, если таковые понадобятся.

La Sala de Controversias de los Fondos Marinos y las otras tres salas permanentes, que son la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías y la Sala de Controversias del Medio Marino, creadas en 19976, están listas para conocer de los asuntos de su respectiva competencia.
Камера по спорам, касающимся морского дна, и еще три постоянных камеры, а именно Камера упрощенного производства, Камера по спорам, касающимся рыболовства, и Камера по спорам, касающимся морской среды, которые были учреждены в 1997 году6, готовы рассматривать дела в их соответствующих сферах компетенции.

El 19 de septiembre de 2006, el Tribunal reeligió al Sr. Philippe Gautier(Bélgica) como Secretario del Tribunal para un período de cinco años. El 26 de septiembre de 2006, el Tribunal volvió a constituir la Sala de Procedimiento Sumario con la misma composición que tuvo en el período 2005-2006.
Сентября 2006 года Трибунал переизбрал гна Филиппа Готье( Бельгия) Секретарем Трибунала на пятилетний срок. 26 сентября 2006 года Трибунал воссоздал Камеру упрощенного производства в том же составе, в каком она действовала в период 2005- 2006 годов.

De conformidad con el Artículo 29 del Estatuto, la Corte constituye anualmente una Sala de Procedimiento Sumario, que el 7 de febrero de 1997 se formó con los miembros siguientes:.
В соответствии со статьей 29 Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства. 7 февраля 1997 года эта камера была образована в следующем составе:.

De conformidad con el Artículo 29 del Estatuto, la Corte constituye anualmente una Sala de Procedimiento Sumario que, al 28 de enero de 1999, quedó integrada por los miembros siguientes:.
В соответствии со статьей 29 Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства. 28 января 1999 года эта камера была образована в следующем составе:.

Los casos que se sometan a la Corte en virtud de este artículo serán sustanciados y resueltos por la sala de procedimiento sumario constituida en cumplimiento del artículo 29 del Estatuto de la Corte.
Дела, которые передаются в Суд в соответствии с настоящей статьей, рассматриваются и разрешаются камерой упрощенного судопроизводства, образуемой в соответствии со статьей 29 Статута Международного Суда.

El Tribunal ha establecido, además de la Sala de Controversia de los Fondos Marinos, tres salas permanentes, a saber la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías y la Sala de Controversias del Medio Marino.
Наряду с Камерой по спорам, касающимся морского дна, Трибунал образовал еще три постоянные камеры, а именно Камеру упрощенного производства, Камеру по спорам, касающимся рыболовства, и Камеру по спорам, касающимся морской среды.

El Estatuto del Tribunal contempla el establecimiento de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y de salas especiales, entre las cuales se incluyen la Sala de Procedimiento Sumario y las dos salas constituidas por el Tribunal en 1997: la Sala de Controversias de Pesquerías y la Sala de Controversias del Medio Marino.
Устав Трибунала предусматривает создание Камеры по спорам, касающимся морского дна, и специальных камер, которые включают Камеру упрощенного производства и две камеры, созданные Трибуналом в 1997 году-- Камеру по спорам, касающимся рыболовства, и Камеру по спорам, касающимся морской среды.

Merece una mención especial el hecho de que en un lapso relativamente corto el Tribunal Internacional del Derecho del Mar haya establecido tres salas permanentes, a saber, la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías y la Sala de Controversias del Medio Marino, además de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.
Особого внимания заслуживает тот факт, что за относительно короткий срок Международный трибунал по морскому праву в дополнение к Камере по спорам, касающимся морского дна, образовал три постоянные камеры, а именно Камеру упрощенного производства, Камеру по спорам, касающимся рыболовства, и Камеру по спорам, касающимся морской среды.

El Tribunal aprobó con carácter provisional las normas necesarias para la elección del Presidente, el Vicepresidente, el Secretario y el Secretario Adjunto y de los magistrados necesarios para constituir la Sala de Procedimientos Sumario.
Трибунал в предварительном порядке принял правила, необходимые для избрания Председателя, заместителя Председателя, Секретаря и заместителя Секретаря, а также для образования Камеры упрощенного производства.

El Tribunal ha establecido su Sala de procedimientos sumarios y ha tomado las decisiones necesarias para poder abordar las causas o solicitudes que se le presenten.
В настоящее время Трибунал создал свою камеру для временной процедуры и принял необходимые решения, которые позволят ему рассматривать дела или заявления, которые могут быть представлены на его рассмотрение.

Quizá se podría también mencionar el hecho de que la Sala permanente de procedimiento sumario de la Corte nunca ha sido empleada, aunque ha existido constantemente.
Уместно упомянуть тот факт, что постоянно действующая камера упрощенного судопроизводства Суда никогда не использовалась, хотя и постоянно существовала.