Примеры использования Sumario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Página 1, Sumario.
El nombre del sumario y la naturaleza de las instrucciones;
El derecho a incluir documentos en el sumario;
¿No leíste el sumario del caso?
En consecuencia ordenó que se cerrara el sumario.
Люди также переводят
Anótala en el sumario como víctima número 4.
Hicieron un buen trabajo con el sumario Wilcox.
Вы проделали отличную работу над сводками по Уилкоксу.Lea el sumario de las páginas cuatro y cinco, señora.
No existían tales pruebas en el sumario del caso.
Sumario para una declaración sobre los derechos de la Madre Tierra.
Резюме декларации о правах Матери- Земли.Señoría, este interrogatorio debe ser excluido del sumario.
El Tribunal Sumario tiene competencia civil y penal.
El artículo 24," Aplicabilidad del procedimiento sumario", dice así:.
Se sustraerá al sumario, la investigación preliminar o el tribunal;
Todo delito grave lleva aparejada necesariamente la apertura de un sumario.
Este sumario está en poder de la Fiscalía sin resultado todavía.
Su detención está documentada en el atestado que obra en el sumario.
El sumario no se prolongará más allá del plazo establecido por la ley.
Суммарное производство не должно превышать установленный законом срок.El artículo 24, sobre la aplicabilidad del procedimiento sumario, establece:.
Статья 24, посвященная упрощенному судопроизводству, устанавливает следующее:.Se sugirió que el sumario y las recomendaciones abordaran ambas cuestiones.
Было предложено, чтобы в резюме и рекомендациях затрагивались оба вопроса.Las partes en el proceso o sus mandatarios tienen derecho a consultar el sumario.
Сторона процесса или ее уполномоченный имеют право на ознакомление с материалами дела.Ese procedimiento sumario no significa que el individuo goce de menor protección jurídica.
Se presentan cargos penales únicamente siel responsable contraviene el fallo sumario.
Уголовные обвинения предъявляются только Sumario temático de la respuesta nacional para alcanzar las metas del Milenio.
Тематическое резюме национального ответа по вопросу о достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Una vez expirado ese plazo, el juez de instrucción envía el sumario al fiscal, quien formula los cargos por escrito y los remite al juez instructor en el plazo máximo de tres días.
Затем следственный судья направляет дело прокурору, который составляет письменное обвинительное заключение и в течение трех дней препровождает его следственному судье.Además, dice que la confiscación del pasaporte de un empleado doméstico extranjero por su empleador constituye un delito quepuede ser objeto de un procedimiento penal sumario.
Он говорит также, что изъятие паспортов у домашней прислуги работодателями составляет правонарушение,по которому может быть в неотложном порядке возбуждено уголовное дело.El acceso del abogado(defensor) al sumario está garantizado en la práctica del procedimiento penal sin que medie ningún tipo de dificultad seria.
Наличие доступа адвоката( защитника) к материалам дела обеспечивается в практике уголовного судопроизводства без каких-либо серьезных затруднений.En tercer lugar, durante la instrucción preparatoria la comunicación de los procesados con sus representantes legales yel acceso al sumario por parte de sus defensores estuvo gravemente limitado.
В-третьих, в ходе предварительного следствия доступ обвиняемых к их адвокатам,а также доступ их адвокатов к материалам дела был в значительной степени ограничен.En 1997, se realizó un sumario administrativo en el cual se aplicó la medida disciplinaria de amonestación simple a cuatro funcionarios.
В 1997 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого к четырем сотрудникам была применена такая дисциплинарная мера, как предупреждение;Se prevé que el sistema de tramitación sumario descrito en el presente informe también permitirá resolver las reclamaciones de la categoría" C" aplicables en futuras series.
Система упрощенной обработки, охарактеризованная в настоящем докладе, должна позволить также урегулировать другие соответствующие претензии категории" C" в составе будущих партий.
