УПРОЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• simplificados
• simplificación
• simplistas
• sencillos
• sumario
• simplificadas
• simplificado
• simplificada
• simplista
• sencillas

Примеры использования Упрощенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они не упрощенные.
Pero no es simplista.

Упрощенные католики", как я говорю.
Católicos ligth, le digo yo.

Тестовые или упрощенные.
De test o versiones.

Упрощенные и стандартизованные данные и информация.
Simplificación y normalización de los datos y la información.

Ниже приводятся упрощенные варианты двух вопросников.
Se adjunta una versión simplificada de los dos cuestionarios.

Упрощенные бюрократические процедуры для инвестиций.
Racionalización de los trámites burocráticos para las inversiones.

Любые слишком упрощенные описания и разбивки по категориям являются неуместными.
Cualquier caracterización y categorización demasiado simplificada es inapropiada.

Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Las etiquetas simplistas reflejan más prejuicios que comprensión.

Двадцать три государства указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.
Veintitrés Estados indicaron que no disponían de un procedimiento de extradición simplificado.

Упрощенные процедуры набора персонала в постконфликтных странах.
Simplificación de los procedimientos de contratación para los países que salen de un conflicto.

Одиннадцать государств указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.
Once Estados indicaron que en su país no disponían de un procedimiento de extradición simplificado.

Упрощенные формальности и документация и использование международных стандартов 57.
Simplificación de las formalidades y la documentación y uso de las normas internacionales 62.

Издает информационные материалы по законодательству и упрощенные буклеты по его применению;
Publica material informativo sobre la legislación y folletos sencillos sobre su aplicación;

Такие упрощенные процедуры не означают уменьшения степени правовой защиты отдельных лиц.
Ese procedimiento sumario no significa que el individuo goce de menor protección jurídica.

Правительство Бурунди считает неприемлемым это смешение фактов и эти упрощенные обобщения.
El Gobierno de Burundi considera inaceptable esta asimilación y esta generalización simplista.

Кризисы уже не укладываются в упрощенные классификации развитых/ развивающихся стран.
Las crisis ya no se ajustan a clasificaciones simplistas de países desarrollados y países en desarrollo.

Разработать упрощенные процедуры получения иностранной валюты для участия в международной торговле;
Adoptar procedimientos sencillos para obtener divisas para operaciones de comercio exterior.

Сказанное выше побуждает искать упрощенные и паллиативные решения сложных проблем.
En relación con lo anterior, existe una tendencia a buscar soluciones simplistas y rápidas a problemas complejos.

Это упрощенные утверждения, отражающие принципиальное непонимание роли Королевства в Йемене и фактически в арабском мире в целом.
Son afirmaciones simplistas que reflejan una incomprensión fundamental del papel de este país en Yemen y en todo el mundo árabe.

Он расставил сотни маленьких коллекторов, упрощенные версии микробиологических экспериментов Викинга.
Sembró cientos de pequeños colectores de muestras versiones simples de las pruebas microbiológicas del Viking.

Упрощенные правила и процедуры позволят сократить объем оперативных издержек в связи с работой в странах осуществления программ.
Una simplificación de las normas y procedimientos reduciría los costos de transacción de los países en que se ejecutaban programas.

Ускоренные процедуры выдачи или упрощенные требования о предоставлении доказательств( статья 44, пункт 9).
Agilización de los procedimientos o simplificación de los requisitos probatorios(artículo 44, párrafo 9).

Упрощенные процедуры, предусмотренные в Конвенции 141 Совета Европы, применяются в отношении стран-- участниц данной Конвенции.
El procedimiento simplificado estipulado en el Convenio 141 del Consejo de Europa se aplica en relación con las partes en dicho Convenio.

Когда мы обсуждаем вопросы развития и борьбы с нищетой, нам следует избегать искушения принимать упрощенные решения.
Cuando abordamos las cuestiones del desarrollo y de la lucha contra la pobreza debemos resistir la tentación de buscar la vía más fácil y de aplicar soluciones simplistas.

В рамках деятельности Целевой группы Рабочая группа по закупкам разработала упрощенные, общеприменимые и согласованные финансовые положения в области закупок.
El Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones ha elaborado en el marco del Equipo de Tareas un reglamento financiero armonizado, genérico y simplificado para las adquisiciones.

Необходимо также разработать конкретный механизм обзора и контроля осуществления обязательств доступа на рынки, включая упрощенные правила происхождения товаров.
Asimismo, debe establecerse un mecanismo concreto que permita examinar y supervisar la ejecución de los compromisos de acceso al mercado, incluidas normas de origen simplificadas.

Упрощенные акционерные корпорации( УАК) были единственным типом предприятий, регистрация которых участилась, тогда как число предприятий других организационно- правовых форм уменьшилось.
La Sociedad por Acciones Simplificada(SAS) fue la única que permitió un aumento en el registro de nuevas sociedades mientras que las otras modalidades asociativas disminuyeron.

Соответствующее регулирование должно учитывать специфику полуофициальных учреждений, с тем чтобы они могли сохранить присущую им гибкость и упрощенные процедуры и документацию.
La reglamentación debe referirse específicamente a las instituciones semioficiales, a fin de que éstas puedan mantener su flexibilidad y utilizar documentos y procedimientos sencillos.

Законом о признании обычаев усыновления( удочерения) аборигенных народов предусматриваются упрощенные процедуры признания обычного права аборигенных народов в отношении усыновления( удочерения).
La Ley de reconocimiento de las adopciones tradicionales de la comunidad aborigen establece procedimientos sencillos para el reconocimiento de las leyes tradicionales aborígenes en materia de adopción.

ЦМТ будет продолжать направлять секретариату ВТО для информации упрощенные наброски бюджета в соответствии с утвержденным Организацией Объединенных Наций форматом весной года, предшествующего предстоящему финансовому периоду.
El CCI continuaría enviando el fascículo de presupuesto simplificado de las Naciones Unidas a la secretaría de la OMC para obtener información en la primavera anterior al bienio.