УПРОЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• simplificada
• simplista
• simple
• sencillo
• simplificado

Примеры использования Упрощенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не принимаю такое упрощенное объяснение.
Yo no acepto esta explicación tan simplista.

Китайский( упрощенное на традиционное письмо).
De chino simplificado a chino tradicional.

И как предлог тоже покатит. Это крайне упрощенное объяснение происходящего.
Esa es una explicación muy simple de lo que está pasando.

Упрощенное досудебное разбирательство( статья 179сS odst. 1 Уголовного кодекса).
Diligencias sumarias antes del juicio(artículo 179 c odst.1 del Código Penal).

Словари; общие термины в китайском( упрощенное и традиционное письмо).
Diccionario;términos generales en chino simplificado y tradicional.

Упрощенное регулирование для обществ с ограниченной ответственностью в Италии.
La normativa simplificada para las empresas de responsabilidad limitada en Italia.

Это является более реалистичной картиной, чем упрощенное разделение на сельские и городские районы.
Esta representación era más realista que la simple división en zonas rurales y urbanas.

Твое приложение использует упрощенное векторно- матричное умножение. Ограниченное линейной операцией.
Tu aplicación usa una simple matriz de vectores de multiplicación… limitada a las operaciones lineales.

Комментаторам легко так говорить, но этого недостаточно, это слишком упрощенное объяснение.
Se puede aceptar que los comentaristas afirmen esto último, pero tal explicación no basta, es demasiado simplista.

Но это упрощенное видение часто не учитывает те вызовы, с которыми мы сталкиваемся как малое островное развивающиеся государство.
Pero esa visión simplista no reconoce los retos que enfrenta un pequeño Estado insular en desarrollo.

Уничтожая значительные различия между мусульманами, такое освещение усиливает единственное упрощенное восприятие ислама.
Al borrar las enormes diferencias entre los musulmanes, esa cobertura refuerza una única percepción simplista del Islam.

Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.

Чтобы объяснить механизмы повреждения клеток ионизирующим излучением необходимо дать упрощенное описание функции молекулы ДНК.
Para explicar los mecanismos por los cuales la radiación ionizante daña las células es necesario dar una descripción simplificada de la función de la molécula de ADN.

Упрощенное программирование путем обеспечения простых программ сопряжения для получения доступа к данным и путем обеспечения гибкого языка управления;
Facilidad de programación al ofrecer rutinas de interfaz simples para acceder a los datos y utilizar un lenguaje de control flexible;

Нельзя допустить, чтобы упрощенное определение ключевого элемента понятия" справедливое" искажало суть всего режима, разработанного в этом проекте.
Es preciso evitar que una definición simplista de un elemento clave del carácter" equitativo" desvirtúe todo el régimen establecido en el proyecto.

Упрощенное руководство по реализации ЮНДАФ способствует развитию сотрудничества Юг- Юг и предлагает рекомендации в отношении сходных пунктов.
El material orientativo simplificado del MANUD alienta la promoción de la cooperación Sur-Sur y proporciona orientación sobre los puntos de entrada.

Что касается статьи 111, то она выступает за упрощенное положение, касающееся созыва обзорной конференции через пять лет после вступления Статута в силу.
Con respecto al artículo 111, la oradora está a favor de una disposición simplificada para la convocación de una conferencia de revisión, cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Estatuto.

Упрощенное регулирование, введенное Италией( вставка 4), является примером того, как можно свести к минимуму регулятивные препятствия для новообразующихся предприятий.
Con la normativa simplificada introducida por Italia(recuadro 4) se demuestra cómo es posible reducir al mínimo los obstáculos normativos para la creación de empresas.

Мое правительство не может принять упрощенное толкование Совместного заявления с Белградом от 19 января 1994 года как направленного против не принимающей в этом участия стороны.
El Gobierno de Croacia no puede aceptar la interpretación simplista de que la Declaración Conjunta con Belgrado, de 19 de enero de 1994, va dirigida contra la parte que no participa.

Нельзя предлагать крестьянам, находящимся во власти крупных наркодельцов, упрощенное решение в виде замещения культур, поскольку, помимо развития, они нуждаются в защите.
No se puede ofrecer a los campesinos que se encuentran a merced de los señores de la droga la solución simplista de sustitución de cultivos, porque además de desarrollo, necesitan protección.

Тем самым содержание под стражей, упрощенное судебное разбирательство и продолжительные сроки тюремного заключения являются непропорционально строгими по сравнению с теми утверждениями, которые высказываются в отношении задержанных.
Por consiguiente, la privación de libertad, los juicios sumarios y las largas penas de prisión son desproporcionadas para responder a las alegaciones presentadas contra los detenidos.

Также Рабочая группа приняла решение использовать в ходе рассмотрения этих вопросов термин" упрощенное коммерческое образование", который был признан нейтральным, или термин" упрощенная компания".
Además, el Grupo de Trabajo convino en utilizar en su examen de estas cuestiones las denominaciones" entidad mercantil simplificada", que se describió como neutra, o" sociedad simplificada".

Упрощенное распределение государств- членов на категории по регионам или уровню экономического развития является недостаточным, и при этом упускаются из вида другие важные аспекты управления людскими ресурсами.
Una categorización simplista de los Estados Miembros por región o nivel de desarrollo económico podría resultar insuficiente, porque se pasarían por alto otros aspectos importantes de la gestión de los recursos humanos.

Следует выразить сожаление по поводу того, что мировое сообщество имеет упрощенное представление о международной миграции как феномене Север- Юг, в то время как большинство мигрантов проживают в развивающихся странах.
Debe lamentarse que la comunidad mundial tenga siempre una percepción simplista de la migración internacional como un fenómeno Norte-Sur, cuando la mayoría de los migrantes residen en países en desarrollo.

Однако во втором чтении этот текст был подвергнут критике как необоснованный в международном праве и как чрезмерно громоздкий и ограничительный. Таким образом в 2001 году в окончательном проекте статей было принято упрощенное положение.
En segunda lectura, sin embargo, ese texto fue criticado por considerarse que no tenía fundamento en el derecho internacional y que era indebidamente engorroso y restrictivo; por consiguiente, en el proyecto de artículos final de 2001 se aprobó una disposición simplificada.

Секретариат обещал и стремился в течение ряда лет разработать упрощенное более удобное для пользования руководство по вопросам персонала, однако он не завершил выполнение этой задачи ввиду отсутствия ресурсов.
La Secretaría prometió preparar un manual de personal más sencillo y fácil de comprender y, en efecto, se llevaron a cabo trabajos con ese fin durante varios años, pero el manual no se ha terminado debido a la falta de recursos.

Многим этот конфликт представляется схваткой Давида и Голиафа, в которой Израиль несправедливо изображается Голиафом, однако это упрощенное изображение игнорирует тот факт, что Израиль остается демократической страной, существующей в условиях угрозы во враждебном регионе.
Para muchos, este conflicto se presenta como un enfrentamiento entre David y Goliat, en el que se ve a Israel injustamente en el papel de Goliat, pero esta imagen simplista ignora el hecho de que Israel sigue siendo una democracia amenazada en una región hostil.

В Бангладеш было разработано упрощенное учебное пособие для работников и владельцев верфей, предназначенных для разборки судов; на каждой верфи были организованы учебные группы под руководством работников, подготовленных в качестве инструкторов; работникам были розданы индивидуальные средства защиты.
En Bangladesh, se había elaborado un manual de capacitación simplificado para los trabajadores y propietarios de establecimientos de desguace de buques, en todos los establecimientos se habían instalado recintos especiales dirigidos por trabajadores capacitados como instructores y se habían distribuido herramientas de seguridad a los trabajadores.

Проект статьи 21 зиждется на этих выводах Рабочей группы. Вместе с тем он предусматривает упрощенное решение, основанное на применении общего положения о роли желания лиц, содержащегося в пункте 1 проекта статьи 7.
El proyecto de artículo 21 se inspira en estas conclusiones del Grupo de Trabajo, aunque ofrece una solución simplificada basada en la aplicación del principio general de la voluntad individual comprendido en el párrafo 1 del proyecto de artículo 7.

В свою очередь, Закон№ 23098 регламентирует процедуру хабеас корпус, которая подразумевает оперативное и упрощенное судопроизводство, что позволяет любому лишенному свободы лицу незамедлительно быть заслушанным в компетентном судебном органе.
A su vez, la Ley Nº 23098 regula el hábeas corpus, que consiste en un procedimiento judicial rápido y sencillo que permite obtener la inmediata puesta a disposición de la autoridad judicial competente de cualquier persona privada de su libertad.