УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento simplificado de extradición

Примеры использования Упрощенная процедура выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 40: Упрощенная процедура выдачи.
Artículo 40. Procedimiento simplificado de extradición.

Упрощенная процедура выдачи в Многонациональном Государстве Боливия отсутствует.
Bolivia no cuenta con un procedimiento simplificado de extradición.

Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу..
La legislación chilena establece además un proceso de extradición simplificado, para los casos en los cuales la persona requerida esté de acuerdo con su extradición..

Такая упрощенная процедура выдачи предусмотрена в ряде конвенций.
Algunos tratados reflejan dicho procedimiento simplificado de extradición.

Если затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенная процедура выдачи- раздел 713 Уголовно-процессуального кодекса), то оно может быть выдано в течение трех недель.
Cuando la persona reclamada presta su consentimiento a la extradición(extradición simplificada, artículo 713 del Código de Procedimiento Penal) el procedimiento puede realizarse en tres semanas.

Упрощенная процедура выдачи в отношении граждан Латвии не применяется.
El procedimiento simplificado no es aplicable a los ciudadanos letones.

В двух государствах- участниках предусмотрена упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда лицо, которое требуется выдать, дает согласие на свою передачу( см. вставку 3).
Dos Estados parte preveían un procedimiento simplificado de extradición a condición de que, entre otras cosas, la persona cuya extradición se solicitaba consintiera en su traslado(véase el recuadro 3).

В половине государств- участников, в отношении которых проводился обзор, допускается упрощенная процедура выдачи, которая обычно применяется в случае лица, согласившегося с выдачей..
La mitad de los Estados examinados contaban con procedimientos de extradición simplificados, por lo general para los casos en que la persona buscada hubiese consentido en la extradición..

Упрощенная процедура выдачи, установленная на основе меморандума о договоренности между Верховным судом, Министерством иностранных дел и Государственной прокуратурой;
La simplificación del procedimiento de extradición a través demediante un memorando de entendimiento entre la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público.

По информации другого государства- участника, упрощенная процедура выдачи применяется примерно в половине случаев и может привести к выдаче в течение нескольких дней, а то и часов.
En otro Estado parte los trámites de extradición simplificados se utilizaban en aproximadamente la mitad de los casos y podían dar lugar a la extradición al cabo de unos días o incluso de unas horas.

Хотя упрощенная процедура выдачи в российском законодательстве не предусмотрена, в Российской Федерации имеет место административный, а не судебный порядок принятия решения о выдаче.
Aunque en la legislación del país no hay ninguna disposición que prevea un procedimiento simplificado, la Federación de Rusia sigue un trámite administrativo, no judicial, respecto de la adopción de decisiones en materia de extradición.

По информации другого государства- участника, упрощенная процедура выдачи применяется примерно в половине случаев и может привести к выдаче в течение нескольких дней, а то и часов.
Según otro Estado parte, el procedimiento de extradición simplificado se utilizaba en aproximadamente la mitad de los casos y podía dar lugar a la extradición al cabo de unos días, si no de horas.

В этом законопроекте рассматриваются такие вопросы, как запросы о выдаче, меры защиты, обязательные основания для отказа, факультативные основания для отказа, передача запросов, содержание запросов, обработка запросов, дополнительная информация, просьба о сохранении конфиденциальности, отказ в исполнении, упрощенная процедура выдачи, неиспользование элементов доказательной базы в иных целях и обязанность покрыть расходы.
Por ejemplo, se tratan en él las solicitudes de extradición, las medidas de seguridad, la doble incriminación, los motivos obligatorios de denegación, los motivos facultativos de denegación, la transmisión de las solicitudes, el contenido de las solicitudes, el tratamiento de las solicitudes, la información complementaria, la solicitud de confidencialidad, la denegación de ejecución, el procedimiento de extradición simplificado, el no empleo de los elementos de prueba para otros fines y la imputación de costas.

Продолжать обеспечивать применение на практике упрощенных процедур выдачи в целях ускорения таких процедур..
Seguir garantizando la aplicación de procedimientos de extradición simplificados a fin de hacerlos más expeditos.

Закон также предусматривает упрощенную процедуру выдачи( статья 54).
En la Ley se estipula también un procedimiento de extradición simplificado(artículo 54).

Конвенция об упрощенных процедурах выдачи между государствами-- членами Европейского союза.
Convenio sobre procedimientos simplificados de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Вышеуказанные нормы предусматривают упрощенную процедуру выдачи между государствами- членам ЕС.
En esas normas se contempla un procedimiento de extradición simplificado entre los Estados miembros de la UE.

Проводившие обзор выразили удовлетворением порядком регулирования упрощенной процедуры выдачи.
Los examinadores se cercioraron de que se hubiese reglamentado un procedimiento de extradición simplificado.

Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании упрощенных процедур выдачи на региональном уровне.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de utilizar procedimientos de extradición simplificada a nivel regional.

Во время слушания 20 марта 2002 года она не согласилась на упрощенную процедуру выдачи.
En el curso de una audiencia celebrada el 20 de marzo de 2002, la autora se negó a aceptar un procedimiento simplificado de extradición.

В соответствии с итальянским законодательством( статья 701 Уголовного кодекса), для использования упрощенных процедур выдачи необходимо согласие лица, в отношении которого направлен запрос.
De conformidad con la legislación italiana(artículo 701 del Código Penal), la aplicación de procedimientos de extradición simplificados requiere el consentimiento de la persona cuya extradición se solicita.

Упрощенные процедуры выдачи действуют в отношении десяти конкретно оговоренных стран Содружества и в соответствии с Лондонской системой выдачи в рамках Содружества.
Existen procedimientos simplificados de extradición con diez países designados del Commonwealth y en el marco del Plan de Londres para la Extradición dentro de los Países del Commonwealth.

ФППА способствовал усилению регионального подхода к борьбе против транснациональной преступности посредством разработки рекомендаций о действиях в отношении упрощенных процедур выдачи, взаимной правовой помощи и защиты окружающей среды.
La Fundación contribuyó al fortalecimiento del criterio regional de lucha contra la delincuencia transnacional elaborando recomendaciones para la adopción de medidas sobre procedimientos de extradición simplificados, asistencia jurídica recíproca y protección del medio ambiente.

Изучить возможность внедрения упрощенной процедуры выдачи( пункт 9 статьи 44) и предусмотреть право обжалования в случаях выдачи( пункт 14 статьи 44).
Estudie la posibilidad de crear un procedimiento de extradición simplificado(art. 44, párr. 9), y considere la creación de un derecho de apelación en materia de extradición(art. 44, párr. 14).

Включение в заключаемые двусторонние и региональные соглашения положений, предусматривающих упрощенные процедуры выдачи, с учетом необходимости того, чтобы каждая страна приняла свой закон о выдаче и соблюдала гарантии, установленные таким законом;
Al concertar acuerdos bilaterales y regionales, tratar de incorporar disposiciones sobre procedimientos de extradición simplificados, teniendo en cuenta la necesidad de que cada país cuente con sus propias leyes sobre extradición y respetando las salvaguardias contenidas en esas leyes;

Государствам следует рассмотреть вопрос о применении упрощенных процедур выдачи, в том числе в тех случаях, когда запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу;.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos de extradición simplificados, así como la extradición simplificada en los casos en que la persona cuya extradición se solicita haya dado su consentimiento a la extradición;.

Хотя Грузия не признает упрощенной процедуры выдачи, окончательное решение принимается в кратчайшие сроки, особенно в тех случаях, когда пытавшееся скрыться лицо находится под временным арестом.
Si bien Georgia no reconoce los procesos de extradición simplificados, la decisión final se adopta en el plazo más breve posible, especialmente si el prófugo se halla en detención provisional.

Конвенции об упрощенной процедуре выдачи между государствами-- членами Европейского союза( 1995 год)( ср. решение Совета 2003/ 169/ JHA от 27 февраля 2003 года в отношении Конвенции о развитии положений Шенгенских правил);
Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea(1995), véase la Decisión 2003/169/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, por la que se determina el convenio que constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen.

В заключение следует отметить, что Гватемала сообщила о том, что она подписала еще три договора, которые пока не вступили в силу: Соглашение о выдаче между Гватемалой и Бразилией; Договор о выдаче между Гватемалой и Перу; Центральноамериканский договор об ордерах на арест и упрощенных процедурах выдачи.
Por ultimo, Guatemala informó de que había suscrito tres tratados que todavía no habían entrado en vigor: el Acuerdo sobre Extradición entre Guatemala y el Brasil; el Tratado de Extradición entre Guatemala y el Perú y el Tratado Centroamericano relativo a la Orden de Detención y Extradición Simplificada.

Например, Типовой договор о выдаче содержит 18 статей, охватывающих, в частности, правонарушения, которые могут повлечь за собой выдачу; императивные и факультативные основания для отказа; каналы связи и необходимые документы; упрощенные процедуры выдачи; временный арест; передачу лица и отсрочку или условную передачу; специальное правило; совпадающие просьбы и расходы.
El Tratado Modelo de Extradición, por ejemplo, contiene 18 artículos que tratan, entre otras cosas, de los delitos que dan lugar a extradición; los motivos de denegación obligatorios y facultativos; los medios de comunicación y los documentos necesarios; el procedimiento simplificado de extradición; la detención preventiva; la entrega y la entrega aplazada o condicional de la persona; el principio de especialidad; el concurso de solicitudes; y los gastos.