SIMPLIFIED EXTRADITION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• упрощенной процедуре выдачи
• упрощенная процедура выдачи
• упрощенной процедуре экстрадиции

Примеры использования Simplified extradition procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 40: Simplified extradition procedure.
Статья 40: Упрощенная процедура выдачи.

During a hearing on 20 March 2002, she refused to consent to a simplified extradition procedure.
Во время слушания 20 марта 2002 года она не согласилась на упрощенную процедуру выдачи.

Simplified extradition procedures are in place.
Существуют упрощенные процедуры выдачи.

The reviewers were satisfied that simplified extradition procedure is regulated.
Проводившие обзор выразили удовлетворением порядком регулирования упрощенной процедуры выдачи.

Simplified extradition procedures are in place for ten designated Commonwealth countries and under the London Scheme for Extradition within the Commonwealth.
Упрощенные процедуры выдачи действуют в отношении десяти конкретно оговоренных стран Содружества и в соответствии с Лондонской системой выдачи в рамках Содружества.

Eleven States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.
Одиннадцать государств указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.

Under the Republic of Korea's treaties, the consent of the person sought is required for simplified extradition procedures to be applied.
Согласно договорам, подписанным Республикой Корея, для использования упрощенных процедур выдачи требуется согласие лица, в отношении которого поступил запрос.

The above norms provide a simplified extradition procedure among the EU member states.
Вышеуказанные нормы предусматривают упрощенную процедуру выдачи между государствами- членам ЕС.

Under Italian law(Article 701 of the Criminal Code), the consent of the person sought is required for simplified extradition procedures to be applied.
В соответствии с итальянским законодательством( статья 701 Уголовного кодекса), для использования упрощенных процедур выдачи необходимо согласие лица, в отношении которого направлен запрос.

Convention on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union 1995.
Конвенция об упрощенной процедуре выдачи между государствами- членами Европейского союза 1995 год.

On 18 July 1997, Sweden ratified the 1995 European Union Convention on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union.
Июля 1997 года Швеция ратифицировала Конвенцию Европейского союза 1995 года об упрощенной процедуре выдачи преступников между государствами членами Европейского союза.

A simplified extradition procedure achieved through a memorandum of understanding between the Supreme Court of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the Public Prosecution Service.
Упрощенная процедура выдачи, установленная на основе меморандума о договоренности между Верховным судом, Министерством иностранных дел и Государственной прокуратурой;

Twenty-three States 43 indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.
Двадцать три государства43 указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.

Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(1995), cf. Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining the convention that constitute a development of the provisions of the Schengen acquis.
Конвенции об упрощенной процедуре выдачи между государствами-- членами Европейского союза( 1995 год)( ср. решение Совета 2003/ 169/ JHA от 27 февраля 2003 года в отношении Конвенции о развитии положений Шенгенских правил);

Convention, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty of the European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(European arrest warrant);
Конвенция, составленная на основе статьи K. 3 Договора Европейского союза об упрощенной процедуре экстрадиции между государствами- членами Европейского союза( о европейском ордере на арест);

If New Zealand has an ongoing or more formal extradition relationship with a country, which may or may not be treaty-based, it can allow that country to use one of two simplified extradition procedures.
Если Новая Зеландия имеет с той или иной страной одно или несколько официальных соглашений об экстрадиции, которые могут основываться на соответствующем договоре или другом документе, она может разрешить этой стране применить одну из двух упрощенных процедур экстрадиции.

Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.
Конвенция от 10 марта 1995 года об упрощенной процедуре выдачи между государствами-- членами Европейского союза.

Continue to examine dual criminality as broadly as possible, including in cases in which an extradition request is based on the Convention, and consider concluding further bilateral and/or multilateral treaties to implement simplified extradition procedures.
Дальнейшее максимально широкое понимание принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, в том числе в тех случаях, когда запрос о выдаче основан на Конвенции, и рассмотрение вопроса о заключении двусторонних и/ или многосторонних договоров в целях применения упрощенной процедуры выдачи;

Continue to ensure application of simplified extradition procedures in practice to expedite extradition proceedings.
Продолжать обеспечивать применение на практике упрощенных процедур выдачи в целях ускорения таких процедур..

Lastly, Guatemala reported that it had signed three treaties that have not yet entered into force: Agreement on Extradition between Guatemala and Brazil; Treaty on Extradition between Guatemala and Peru; Central American Treaty on Arrest Warrants and Simplified Extradition Procedures.
В заключение следует отметить, что Гватемала сообщила о том, что она подписала еще три договора, которые пока не вступили в силу: Соглашение о выдаче между Гватемалой и Бразилией; Договор о выдаче между Гватемалой и Перу; Центральноамериканский договор об ордерах на арест и упрощенных процедурах выдачи.

Chilean legislation also provides for a simplified extradition procedure for cases in which the person sought agrees to his or her extradition..
Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу..

Finally, judicial cooperation will be strengthened by the entry into force of the European Union conventions of 10 March 1995, on the simplified extradition procedure, and of 27 September 1996, on extradition, which should be ratified by France in the near future.
Наконец, сотрудничество в судебной области будет укреплено благодаря вступлению в силу конвенций Европейского союза от 10 марта 1995 года об упрощенной процедуре экстрадиции и от 27 сентября 1996 года об экстрадиции, которые в ближайшее время должны быть ратифицированы Францией.

States should consider providing for simplified extradition procedures, as well as simplified extradition in cases where the individual sought has consented to extradition;.
Государствам следует рассмотреть вопрос о применении упрощенных процедур выдачи, в том числе в тех случаях, когда запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу;.

The Model Treaty on Extradition, for example, contains 18 articles covering, inter alia, extraditable offences; mandatory and optional grounds for refusal; channels of communication and required documents; simplified extradition procedures; provisional arrest; surrender and postponed or conditional surrender; the rule of speciality; concurrent requests; and costs.
Например, Типовой договор о выдаче содержит 18 статей, охватывающих, в частности, правонарушения, которые могут повлечь за собой выдачу; императивные и факультативные основания для отказа; каналы связи и необходимые документы; упрощенные процедуры выдачи; временный арест; передачу лица и отсрочку или условную передачу; специальное правило; совпадающие просьбы и расходы.

IMAC article 54, which is based on the provisions of the European Convention on Extradition, provides for a simplified extradition procedure, executed within only a few days or even a few hours of receipt of a request, in cases where the person whose extradition is requested consents to the extradition..
Статья 54 Закона о международной взаимной правовой помощи, которая основана на положениях Европейской конвенции о выдаче, предусматривает упрощенный порядок выдачи, осуществляемой в течение лишь нескольких дней или даже нескольких часов после получения запроса в тех случаях, когда лицо, выдача которого запрашивается, согласно на выдачу..

The Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union on Simplified Extradition Procedure between the member States of the European Union, signed at Brussels on 10 March 1995;
Разработанная на основе статьи К. 3 Договора о Европейском союзе Конвенция об упрощенной процедуре выдачи преступников между государствами- членами Европейского союза, подписанная в Брюсселе 10 марта 1995 года;

Other participants drew attention to delays encountered in extradition practice, arguing that simplified extradition procedures, implemented over the previous few years at the regional level, should be promoted with a view to minimizing formalities and requirements and facilitating the surrender of fugitives to requesting States in a timely manner.
Другие участники обратили внимание на задержки, с которыми приходится сталкиваться в практике выдачи, и высказали мнение о необходимости содействовать упрощению процедур выдачи, которое было проведено за последние несколько лет на региональном уровне, в целях сведения к минимуму формальностей и требований и облегчения своевременной передачи лиц, уклоняющихся от правосудия, запрашивающим государствам.

To create specific provisions with a view to expediting and simplifying extradition procedures;
Принять особые положения с целью ускорения и упрощения процедур выдачи;

Further, the Congress could provide an opportunity to explore the feasibility of alternatives to formal extradition by simplifying extradition procedures.
Кроме того, Конгресс мог бы обеспечить возможность для изучения осуществимости альтернатив формальной выдаче преступников путем упрощения процедур выдачи.

The Extradition Act 1999 rationalizes and simplifies extradition procedures and provides for extradition between New Zealand and any other country, Commonwealth or nonCommonwealth, without the need for an extradition treaty.
Закон 1999 года об экстрадиции рационализирует и упрощает процедуры экстрадиции и предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции..