УПРОЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• simplificado
• simplista
• simplificación
• sencillo
• simple
• simplificada
• simplificados
• sumario

Примеры использования Упрощенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень упрощенная.
Es muy simplista.

Это упрощенная модель.
Es un modelo simplista.

Упрощенная и более понятная структура;
Estructura más simple y comprensible;

И даже это- очень упрощенная дихотомия:.
Y esto es una dicotomía muy simplista.

Но она очень простая. Очень упрощенная.
Pero es muy sencillo. Es muy simplista.

Упрощенная и более четко определенная шкала оценок;
Una escala de calificación simplificada y definida con más claridad;

Но на деле эта упрощенная модель не берет в расчет сложность общения.
Pero, en realidad, este modelo simplista no cuenta con la complejidad de la comunicación.

Наконец, в записке Генерального секретаря представлена упрощенная структура ЮНДКП.
Por último, en la nota del Secretario General se presentaba la estructura simplificada del PNUFID.

Программа KDE для редактирования типа файлов- упрощенная версия для редактирования одного типа файлов.
Editor de tipos de archivos de KDE- versión simplificada para editar un solo tipo de archivo.

Iv. упрощенная методология мониторинга для маломасштабных проектов в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития.
IV. Metodología simplificada para la vigilancia de los proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala.

В сотрудничестве с компетентным прокурором передать дело в суд( упрощенная процедура досудебного разбирательства).
En colaboración con el fiscal competente, presentar la causa ante los tribunales(procedimiento sumario previo al juicio).

Помимо этого была разработана и распространена упрощенная и иллюстрированная версия Семейного кодекса на арабском и французском языках.
Asimismo, se produjo y difundió una versión simplificada e ilustrada del Código, en árabe y francés.

Идея того, что гипер- низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista.

Деятельности мелких и средних предприятий способствовали упрощенная процедура регистрации предприятий и снижение налогов.
Se ayudó a las pequeñas y medianas empresas mediante la simplificación del procedimiento de registro empresarial y la reducción de los impuestos.

Верно, однако, и то, что упрощенная реорганизация предполагает использование как процедур, так и производства, что обусловливает проблематичность этой формулировки.
Ahora bien, es verdad que la reorganización agilizada implica tanto procesos como procedimientos, lo que hace que el texto sea problemático.

Сами статистические данные о национальном доходе страны не являются точным отражением ее платежеспособности, и никакая упрощенная формула не сможет обеспечить решение этой проблемы.
Las estadísticas sobre la renta nacional de un país no ofrecen por sí solas una imagen precisa de su capacidad de pago, ni hay fórmulas simplistas que permitan resolver el problema.

Упрощенная система контрактов также значительно облегчит разработку и внедрение будущей системы планирования общеорганизационных ресурсов.
La simplificación de los arreglos contractuales también facilitaría enormemente la elaboración y aplicación del próximo sistema de planificación institucional de los recursos.

Однако нарисованная Докладчиком упрощенная картина и его бесцеремонные и необоснованные рекомендации по вопросам безопасности не способны внести никакого вклада в такие дебаты.
El panorama simplista ofrecido por el Relator y sus prescripciones arrogantes e infundadas en materia de seguridad no aportan nada a ese debate.

Упрощенная структура получения программных результатов имеет лишь два уровня результатов: результаты по компонентам программ и промежуточные результаты.
La estructura simplificada de los resultados de los programas tiene tan solo dos niveles de resultados: los resultados de los componentes del programa y los resultados intermedios.

Окружным комитетом планирования введена упрощенная процедура подтверждения лицами своей заинтересованности в имуществе на незарегистрированных земельных участках.
El Comité de planificación de distrito estableció un procedimiento sencillo para las personas que mostraran interés por la propiedad de tierras no registradas.

Упрощенная процедура выдачи, установленная на основе меморандума о договоренности между Верховным судом, Министерством иностранных дел и Государственной прокуратурой;
La simplificación del procedimiento de extradición a través demediante un memorando de entendimiento entre la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público.

В нем предусмотрены ускоренная, упрощенная и недорогая форма доступа в суды, а также положение, уполномочивающее суды выносить постановления о защите жертв насилия в семье.
Determina un acceso rápido, sencillo y económico a los tribunales y capacita a estos para adoptar medidas de protección para las víctimas de violencia doméstica.

Для устранения системных недостатков в существующей фрагментарной структуре Генеральной Ассамблее была предложена упрощенная структура для направления ресурсов в региональные центры.
Se propuso a la Asamblea General crear una estructura simplificada para canalizar los recursos a los centros regionales y afrontar así las deficiencias sistémicas de la actual estructura fragmentada.

Была подготовлена упрощенная версия годового доклада за 2007 год, которую также можно загрузить, с тем чтобы предоставлять информацию без необходимости нести расходы по печати и отправке.
Se preparó una versión simplificada del informe anual de 2007, que también puede descargarse, para facilitar información sin incurrir en gastos de impresión ni de transporte.

В Гражданско-процессуальный кодекс 2008 года для ускорения судопроизводства включены многие меры, в частности такие, как упрощенная процедура вызова свидетелей и конечные сроки, которые могут устанавливаться на некоторых этапах процесса.
En el Código de Procedimiento Civil de 2008 se contemplan diversas medidas encaminadas a agilizar los procesos judiciales, como la simplificación de los procedimientos de citación y la posibilidad de establecer plazos fijos en varias etapas del proceso.

По информации другого государства- участника, упрощенная процедура выдачи применяется примерно в половине случаев и может привести к выдаче в течение нескольких дней, а то и часов.
Según otro Estado parte, el procedimiento de extradición simplificado se utilizaba en aproximadamente la mitad de los casos y podía dar lugar a la extradición al cabo de unos días, si no de horas.

Упрощенная система<< одного окна>gt; для целей представления и обработки документов и требований, связанных с торговым оборотом, создана и действует во многих развитых и развивающихся странах.
En muchos países desarrollados y en desarrollo se han establecido sistemas unificados simplificados para la presentación y el procesamiento de documentos y requisitos relacionados con el comercio.

Среди населения страны была распространена упрощенная версия первоначального национального сообщения, с тем чтобы повысить интерес уязвимых групп к вопросам изменения климата.
Se difundió entre la población del país una versión simplificada de la comunicación nacional inicial a fin de sensibilizar a los grupos vulnerables respecto de las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

В частности, МВФ полагает, что упорядоченная и упрощенная процедура технической помощи и своевременное определение масштабов и продолжительности предлагаемых программ по оказанию технической помощи позволили бы повысить эффективность и улучшить обслуживание соответствующей страны.
En particular el Fondo cree que la racionalización y simplificación de los procedimientos de asistencia técnica y unas indicaciones más oportunas de la magnitud y duración de los programas propuestos de asistencia técnica contribuirían a aumentar la eficacia y a mejorar los servicios prestados a los países.

Для использования к концу 1996 года разрабатывается упрощенная и последовательная система национального исполнения, основанная на децентрализованном управлении программами, включая участие организаций гражданского общества.
Se está elaborando un sistema simplificado y coherente de ejecución nacional basado en la gestión de programas descentralizados, incluida la participación de las organizaciones de la sociedad civil, que se utilizará a fines de 1996.