УПРОЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• simplificar
• facilitar
• la simplificación
• simplificando
• simplificaran
• simplifiquen
• facilite
• faciliten

Примеры использования Упрощать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо аж так упрощать!
No seas tan jodidamente simplista.

Упрощать доступ женщин к кредиту и земле.
Facilitar el acceso de las mujeres al crédito y a la tierra;

И я не хочу все слишком упрощать.
No quiero simplificarlo tanto.

Упрощать юридический процесс и судопроизводство.
Simplificando los procesos y procedimientos jurídicos;

Как ты смеешь так все упрощать?
¿ Cómo te atreves a trivializar esto?

Следует поощрять и упрощать контакты с другими детьми и окружающими людьми.
Deberían fomentarse y facilitarse los contactos con los niños y otras personas de la comunidad local.

Так что, нельзя его чересчур упрощать.
Por eso no se puede hacer demasiado simple.

Я всегда прошу людей упрощать их идеи.
He pedido a la gente que por favor simplifique sus ideas.

Эти процессы должны упрощать доступ к услугам по легализации и минимизировать затраты.
Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización y minimizar los costos.

Кроме того, ФМПООН стремится в максимальной степени упрощать этот процесс.
Además, el Fondo desea que este proceso siga siendo lo más simple posible.

Секретариаты должны упрощать задачу сотрудничества с ними для соответствующих стран, являющихся Сторонами.
Las secretarías deben facilitar la meta de la colaboración para sus respectivos países Partes.

Они не должны давать донорам возможность упрощать набор своих граждан.
Esos recursos no deberían significar una oportunidad para que los países donantes faciliten la contratación de sus ciudadanos.

Упрощать и продвигать интеграцию знаний в обществе с целью достижения целей развития;
Facilitar e impulsar la incorporación a la sociedad del conocimiento para alcanzar los objetivos del régimen de desarrollo;

В этих целях правительствам следует упрощать процедуры регистрации и лицензирования и проводить справедливую политику в области налогообложения и торговли.
A esos efectos, los gobiernos deberán simplificar los procedimientos de inscripción y expedición de licencias y aplicar políticas fiscales y comerciales justas.

Упрощать контроль, оценку и периодический итоговый обзор процессов и мероприятий, относящихся к рамочному механизму;
Facilitar la vigilancia, la evaluación y el recuento periódicos de los procesos y actividades que atañen al marco;

Организации Объединенных Наций также необходимо согласовывать и упрощать процедуры и уделять особое внимание укреплению потенциала на национальном уровне.
Asimismo, era necesario que las Naciones Unidas armonizaran y simplificaran sus procedimientos y prestaran especial atención al desarrollo de la capacidad a escala nacional.

Поощрять и упрощать, в случае необходимости, взаимодействие и сотрудничество между различными надзорными органами.
Fomentar y facilitar, si es necesario, la colaboración y cooperación entre los diversos órganos de supervisión.

В качестве меры укрепления доверия он позволит многим правительствам развивать и упрощать свои национальные системы мониторинга и контроля оружейных передач.
Como medida de fomento de la confianza alentó a muchos gobiernos a desarrollar y simplificar sus sistemas nacionales de vigilancia y control de las transferencias de armas.

Упрощать доступ к надлежащим инструментам и методикам, включая экологические показатели и статистику, и содействовать их развитию;
Facilitar el acceso a los instrumentos y metodologías apropiados, incluidos los indicadores y las estadísticas sobre el medio ambiente, y desarrollarlos;

В рамках своей собственной деятельности ЮНИСЕФ продолжает упрощать и, когда это целесообразно, отменять правила и процедуры, которые не содействуют повышению эффективности программирования.
A nivel interno, el UNICEF sigue simplificando y, en la medida de lo posible, eliminando reglas que no favorecen la eficacia de la programación.

Упрощать, гармонизировать и модернизировать свои системы сбора налогов с целью укрепления их эффективности, экономичности и принципа справедливости;
Simplificar, armonizar y modernizar todos sus sistemas de recaudación de impuestos con miras a mejorar su eficacia, eficiencia y equidad;

Посредством внутренних мер ЮНИСЕФ продолжает упрощать и, где это целесообразно, упразднять правила и процедуры, не способствующие эффективной разработке программ.
En el plano interno, el UNICEF continúa simplificando, y de ser posible, suprimiendo, las normas y procedimientos que no contribuyen a aumentar la eficacia de la programación.

Поощрять и упрощать конструктивный диалог между органами полиции и другими правоохранительными органами и членами таких общин;
Alentar y facilitar un diálogo constructivo entre la policía y otros organismos de orden público, por una parte y los miembros de las comunidades, por la otra;

Втретьих, необходимо совершенствовать и упрощать процесс аккредитации путем создания единой системы аккредитации и упорядочения определенных аспектов процесса.
Tercero, se debería mejorar y simplificar el proceso de acreditación mediante el establecimiento de un sistema único de acreditación y racionalización de ciertos aspectos del proceso.

Упрощать контакты между ребенком и его биологической семьей в порядке поощрения и содействия воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка; и.
Facilite el contacto entre el niño y su familia biológica para alentar y apoyar la reunificación familiar cuando sea en interés superior del niño; y.

Систематически и на всех уровнях упрощать и согласовывать административные и финансовые процедуры, с тем чтобы, где это осуществимо, можно было создать общие административные службы;
Simplifiquen y armonicen los procedimientos administrativos y financieros en forma sistemática y a todos los niveles, de modo que puedan establecerse servicios administrativos comunes siempre que sea posible;

Бюджет по программам также должен предоставлять государствамчленам всю необходимую информацию для осуществления эффективного контроля; поэтому его не следует неоправданным образом упрощать.
Asimismo, en el presupuesto por programas se debe proporcionar a los Estados toda la información necesaria para que ejerzan su capacidad de supervisión; por lo tanto, no se debe simplificar indebidamente.

Продолжать упрощать и ускорять процедуры утверждения и осуществления проектов, финансируемых по линии ГЭФ, в том числе выделения средств для таких проектов;
Siga simplificando y agilizando sus trámites para la aprobación y ejecución de los proyectos financiados por el FMAM, incluidos los desembolsos en favor de esos proyectos;

Она предложила всем договорным органам продолжать упрощать их методы работы, чтобы облегчить государствам- участникам задачу выполнения обязательств по представлению докладов.
La Presidenta exhortó a todos los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran simplificando sus métodos de trabajo a fin de facilitar el cumplimiento por los Estados partes de la obligación de presentar informes.

В 2009 году ЮНФПА начал пересматривать отдельные процедуры работы и рационализировать и упрощать существующие механизмы планирования, контроля и отчетности для страновых отделений.
En 2009, el UNFPA comenzó a reformular determinadas prácticas institucionales y a racionalizar y simplificar los instrumentos de planificación, vigilancia y presentación de información vigentes de las oficinas en los países.