Примеры использования Simplifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que déjame que te lo simplifique.
Так что давай я все упрощу.Que el Gobierno reafirme y simplifique la tarea de las organizaciones;
Simplifique las relaciones entre la sede y las operaciones de protección sobre el terreno(párr. 178);
He pedido a la gente que por favor simplifique sus ideas.
Pida a la Junta que simplifique los procedimientos de registro y expedición;
Люди также переводят
Si bien las dos estructuras de gobernanza se complementan entre sí, en la nota se señalan casos de duplicación yse recomienda que el marco de gobernanza se modifique y simplifique.
Несмотря на взаимодополняемость между этими двумя структурами управления, в записке указываются те области, где имеет место дублирование,и рекомендуется провести обзор рамок управления общими службами и упорядочить их.La Oficina del Ombudsman ha recomendado que la Organización simplifique los diversos tipos de contratos que utiliza.
Омбудсмен рекомендовала упорядочить различные типы контрактов, применяемых в Организации.Simplifique los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo;
Упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества;El Secretario General seguirá velando por que la Organización simplifique y aumente su apoyo a la consecución de los Objetivos en África.
Генеральный секретарь будет и далее добиваться того, чтобы Организация продолжала оптимизировать и усиливать помощь в достижении целей в Африке.Simplifique el procedimiento que deben seguir las mujeres transgénero para que se reconozca legalmente su género a fin de que resulte más ágil, transparente y accesible;
Облегчить процедуру юридического признания пола для женщин- транссексуалов путем повышения ее оперативности, прозрачности и доступности;La Relatora Especial recomienda que, a fin de acabar con la impunidad, el Brasil simplifique los procedimientos jurídicos sin poner en peligro las garantías del debido proceso.
Чтобы положить конец безнаказанности, Специальный докладчик рекомендует упорядочить бразильскую уголовно-правовую процедуру без ущерба для надлежащего судебного разбирательства.Iv Simplifique el sistema de seguimiento y evaluación de proyectos para garantizar que los hitos fijados en sus planes estratégicos se alcancen conforme a lo previsto;
Iv оптимизировала систему контроля за проектами и их оценки, чтобы обеспечить достижение контрольных точек в соответствии со стратегическим планом;Está claro que queda mucho por hacer en la mejora de la administración y la gestión,y cabe esperar que la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna simplifique en el futuro las tareas de la Junta.
Ясно, что многое еще предстоит сделать с точки зрения совершенствования администрации и управления, и следует надеяться,что работа Управления служб внутреннего надзора упростит задачу Комиссии в будущем.Que el Comité mejore, simplifique y actualice sus métodos de trabajo para poder tramitar esas solicitudes así como ejecutar su volumen normal de trabajo en forma oportuna.".
Что Комитету следует улучшить, упорядочить и обновить свои методы работы, чтобы он мог своевременно рассматривать эти заявления и справляться со своим обычным объемом работы".A más largo plazo, se espera que el sistema de administradores de los programas(véase el párrafo 189 infra)vincule más estrechamente los gastos a los resultados y simplifique la conciliación de las cuentas de la sede y las oficinas exteriores.
В долгосрочной перспективе ожидается, что система управления программами( см. пункт 189 ниже)жестче увяжет расходы и получаемые результаты и упорядочит выверку счетов в штаб-квартире и отделениях на местах.Simplifique el procedimiento para que los" desplazados" y los" desplazados internos" puedan optar a la condición de extranjeros en virtud de la Ley por la que se modifica la Ley de Extranjería;
Упростить для" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц процедуру получения статуса иностранца в соответствии с Законом о внесении поправок в Закон об иностранцах;Por ello, exhortamos al Fondo para el MedioAmbiente Mundial a que aplique estas normas de acceso y simplifique los procedimientos de desembolso para tener en cuenta las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Поэтому мы настоятельно призываем ГЭФ обеспечитьприменение установленных им правил обеспечения доступа и упростить процедуру выплаты денежных средств с учетом особых условий малых островных развивающихся государств.La Guía para la elaboración de los informes nacionales resultó demasiado compleja para algunos de los agentes nacionales y, por lo tanto,se pide a la secretaría de la CLD que la simplifique para la preparación de la cuarta serie de informes nacionales.
Поскольку Руководство по подготовке докладов оказалось слишком сложным для некоторых участников на национальном уровне,секретариату Конвенции предлагается упростить его для четвертого цикла представления национальных докладов.La Junta recomienda que el CCI simplifique aún más la gestión de sus proyectos y, en particular, elabore y actualice cuadros resumidos sobre la evolución de las cantidades recibidas y desembolsadas.
Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности, вел и обновлял сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.Por tanto, la delegación del orador apoya el establecimiento de un mandato para un grupo de trabajo centrado en el ciclo de vida de ese tipo de empresas,con el objetivo de crear un entorno jurídico propicio que simplifique y facilite su constitución y registro.
Делегация страны оратора поддерживает в связи с этим предоставление мандата Рабочей группе, занимающейся вопросами жизненного цикла таких предприятий,цель работы которой заключается в создании благоприятной правовой среды, которая упростит и облегчит создание и регистрацию таких предприятий.Se pidió a la Secretaría que simplifique el texto evitando todo análisis comparativo demasiado extenso entre los métodos de contratación y un empleo excesivo de remisiones internas, como el que se hace en el párrafo 9.
К Секретариату была обращена просьба упростить текст Руководства, исключив подробный сравнительный анализ различных методов закупок и излишние перекрестные ссылки, например в пункте 9.En el informe se recomienda que el Comitéformule normas mínimas de identificación para las entradas y simplifique sus procedimientos de exclusión de nombres cuando se disponga de pruebas suficientes de que esas personas han fallecido.
Группа по наблюдению рекомендует Комитетуразработать минимальные идентификационные стандарты для позиций и упростить процедуры исключения позиций в тех случаях, когда есть достаточные основания полагать, что фигурирующие в перечне физические или юридические лица умерли или перестали существовать.Pedir al Secretario General que simplifique los trabajos preparatorios de la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos con el fin de que se cumplan todas las condiciones objetivas para su éxito rotundo.
Просить Генерального секретаря рационализировать работу по подготовке к проведению международной конференции по району Великих озер с целью создания всех объективных условий для ее полного успеха.El Comité considera conveniente queprosigan los preparativos para aprobar una nueva ley reguladora de la extradición que simplifique el procedimiento aplicable y permita establecer así las relaciones correspondientes con países no miembros del Commonwealth sobre la base de un tratado o al margen de un tratado.".
Комитет считает желательнымпродолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче, упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него".Simplifique aún más sus procedimientos y aumente la eficacia del proceso mediante el cual las Partes que son países en desarrollo reciben financiación para los proyectos destinados a cumplir los compromisos que han asumido en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención;
Продолжить упрощение его процедур и повышение эффективности процесса, в рамках которого Стороны, являющиеся развивающимися странами, получают финансирование для проектов в целях осуществления их обязательств согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции;Recomienda, además, que la Asamblea pida al Secretario General que simplifique y acelere dicho proceso, determine medios más rápidos de hacer frente a los cambios presupuestarios ajenos al ciclo e indique puntos de referencia que permitan medir la calidad y eficiencia del proceso.
Он рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря рационализировать и ускорить процесс, наметить более оперативные способы внесения изменений в бюджет до и после бюджетного цикла и определить ориентировочные показатели для оценки качества и эффективности процесса.Simplifique, racionalice y facilite el proceso de inscripción de los nacimientos suprimiendo todos los obstáculos financieros y administrativos asociados con el proceso y mejorando los servicios, incluso la disponibilidad y la accesibilidad para los padres y tutores de los servicios de inscripción de los nacimientos;
Упростить, упорядочить и сделать более удобным процесс регистрации рождений путем устранения всех связанных с ним финансовых и административных барьеров, а также улучшить обслуживание населения в этой области, в том числе обеспечить наличие и доступность для родителей и опекунов служб регистрации рождений;Pide también al Mecanismo Mundial que simplifique la presentación de informes sobre las corrientes financieras y que, en la medida de lo posible, busque sinergias con el marco de presentación de informes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;
Просит также Глобальный механизм упростить отчетность о финансовых потоках и стремиться по мере возможности обеспечить синергию с системой отчетности Организации экономического сотрудничества и развития;El Comité recomienda que el Estado parte simplifique el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adopte medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando traten de ejercerlos.
Комитет рекомендует государству- участнику оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и правонарушений при осуществлении их прав.Autoriza al Director Ejecutivo a que simplifique la presentación de informes a los gobiernos, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, y para ello fusione la presentación de informes sobre el progreso realizado en asuntos administrativos y presupuestarios con su presentación de informes sobre la ejecución del programa;
Уполномочивает Директора- исполнителя оптимизировать представление информации правительствам через Комитет постоянных представителей путем объединения представляемой информации о ходе работы по административным и бюджетным вопросам с представляемой информацией об эффективности выполнения программ;
