Примеры использования Simplificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto la simplificará.
Se simplificará aún más el proceso de obtención del estatuto de refugiado, y todas las decisiones al respecto quedarán sujetas a la supervisión del poder judicial.
Это еще больше упростит процесс получения статуса беженца и обеспечит судебный надзор за всеми решениями, принимаемыми в данной связи.Ha comenzado el cierre periódico de cuentas(trimestralmente), lo que simplificará la conciliación y la capacidad de la UNOPS de mantener al día las cuentas.
Началось регулярное закрытие счетов( на ежеквартальной основе), которое упростит выверку счетов и повысит способность ЮНОПС вести текущие счета.Esta legislación simplificará los procedimientos relativos a órdenes de protección de mujeres y niños en casos de violencia en el hogar.
Этот закон упростит процедуры, связанные с выдачей приказов в связи с бытовым насилием в целях защиты женщин и детей.Se están implantando nuevos procedimientos para latransferencia de efectivo que constituyen un cambio importante que simplificará la labor del UNICEF y sus asociados.
В настоящее время внедряются новые процедурыперевода наличных средств, что для ЮНИСЕФ и его партнеров является важной и упрощающей работу переменой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
La aplicación de dicho sistema simplificará considerablemente el registro de la actividad empresarial.
El sistema, como parte de un plan más amplio, organizado en tres etapas, para la preparación de materiales en medios múltiples,también simplificará los procedimientos para la producción de fotografías.
Являясь частью более крупного трехэтапного плана мероприятий по созданию мультимедийных материалов,эта система позволит также упорядочить процедуру производства фотоматериалов.Reestructurará los ministerios y simplificará los procedimientos administrativos y los procesos institucionales.
Оно планирует осуществить реорганизацию министерств и упростить административные процедуры и деловые процессы.La adopción de una plantilla eficaz para el registro y la transmisión de información relativa a las municiones ypara la presentación de solicitudes de asistencia reforzará y simplificará la aplicación del Protocolo.
Принятие эффективной маски ввода данных для регистрации и передачи информации о боеприпасах и для представления запросов на помощь,позволило бы укрепить и упростить осуществление Протокола.El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.
Это соглашение приведет к либерализации и упрощению торговых отношений между участниками, обеспечив им доступ к обширному потребительскому рынку.Esto ayudará a los Estados a aplicar las recomendaciones, facilitará su seguimiento y simplificará la labor de los usuarios que utilizan las conclusiones y recomendaciones.
Это поможет государствам в осуществлении рекомендаций, облегчит последующую деятельность и упростит работу тех, кто использует выводы и рекомендации.Esta labor previa simplificará y acelerará enormemente la selección de los candidatos y permitirá que entren en funciones con más rapidez.
Эта предварительная работа в значительной степени упростит и ускорит отбор кандидатов и позволит им раньше приступить к исполнению своих обязанностей.En el contexto del objetivo último de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno,el DAAT simplificará sus funciones con miras a desempeñar un papel más estratégico.
В контексте законченного виденияглобальной стратегии полевой поддержки ДПП упорядочит свои функции в целях придания им более стратегической направленности.El sistema también facilitará y simplificará la actualización de la base de datos en todo el ciclo de la denuncia permitiendo a las misiones incorporar nueva información.
Она также облегчит и упорядочит обновление базы данных на протяжении всего<< цикла>gt; рассмотрения заявления, позволяя миссиям добавлять новую информацию.En ese contexto, se está introduciendo un sistema central de gestión formulado para instalar programas estándar desde un punto central de distribución,lo cual acortará y simplificará considerablemente el procedimiento que se utiliza para conectar a los usuarios al SIIG.
В этом контексте внедряется централизованная система управления, призванная обеспечить установку стандартного программного обеспечения из одногоцентрального распределительного пункта. Это значительно ускорит и упростит процедуру подключения пользователей к системе.El proceso propuesto para llenar vacantes agilizará y simplificará el proceso de selección de personal, mejorará la transparencia y disuadirá de la duplicación de esfuerzos.
Предлагаемый процесс заполнения вакансий ускорит и упорядочит процесс отбора персонала, повысит транспарентность и позволит избежать дублирования усилий.Esto simplificará el proceso para aquellos Estados que quieran adherirse a ambos instrumentos, sin perjuicio de que, quienes lo deseen, podrán adherirse únicamente a la Convención.
Это упростит процесс для государств, которые желают стать участниками обоих документов, но при этом также даст государствам возможность оставаться участниками только Конвенции, если они того пожелают;El Código de Procedimiento Civil,que entrará en vigor también el 1º de enero de 2011, simplificará el acceso a la justicia y, por tanto, facilitará el ejercicio cotidiano de los derechos.
Гражданский кодекс,который также вступит в силу 1 января 2011 года, упростит доступ к правосудию и, как следствие, облегчит реализацию прав в повседневной жизни.Este proyecto de ley simplificará considerablemente el derecho penal de menores y mejorará su relación con el derecho penal de adultos.
Предложенный законопроект в случае его принятия позволит значительно упростить уголовное право, применимое к несовершеннолетним, и улучшить его взаимодействие с уголовным правом, применимым ко взрослым.El Gobierno de la República delZaire facilitará la partida de los refugiados rwandeses y simplificará los trámites relativos a la salida de sus bienes y efectos personales en la frontera.
Правительство Республики Заирбудет содействовать отбытию руандийских беженцев и упростит формальности на границе, связанные с вывозом их собственности и личного имущества. Russian Page.Esta norma simplificará el comercio internacional y aumentará la seguridad en la cadena internacional de suministro mediante el intercambio de un número menor de datos, aunque mejores, que integren las últimas tecnologías de Internet.
Этот стандарт упростит международную торговлю и повысит надежность международной цепи поставок благодаря обмену меньшим количеством, но лучших данных, которые интегрируются с последними Интернет- технологиями.Este sistema es muy importante por tres razones: i facilitará la corriente de datos;ii simplificará la integración de todos los demás sistemas y iii contribuirá a soluciones que generen valor y permita gestionar de manera inteligente el riesgo.
Эта система очень важна по трем причинам: i Se prevé que ese instrumento simplificará los requisitos en materia de presentación de información aplicables a los Estados y aumentará la calidad de la que se reciba, con lo que la UNODC podrá satisfacer mejor las necesidades de asistencia técnica de los Estados.
Ожидается, что этот механизм упростит требования к докладам государств и повысит качество получаемой информации, что позволит ЮНОДК лучше реагировать на потребности государств в технической помощи.El programa informático de gestión basada en los resultados,denominado Focus y que se está utilizando en todo el mundo, simplificará aún más el proceso de planificación y presentación de informes y hará que la organización mejore la rendición de cuentas en general de los resultados.
Внедряемая на глобальной основе управленческаяпрограмма" Фокус", основывающаяся на конкретных результатах, позволит дополнительно упорядочить процесс планирования и отчетности, одновременно повысив общую ответственность Организации за достигнутые результаты.El PNUD también simplificará los procedimientos y supervisará la conciliación bancaria mensual en las oficinas en los países(párr. 26) y está mejorando la clasificación y la supervisión de las cuentas del sistema Atlas para la conciliación de los saldos entre fondos.
ПРООН также упростит процедуры и будет контролировать ежемесячную выверку банковских счетов в страновых отделениях( пункт 26) и принимает меры по совершенствованию классификаций счетов в системе<< Атлас>gt; и обеспечению контроля за выверкой счетов по межфондовым операциям.Este sistema seguro de presentación de declaraciones en línea,que sigue al ingreso inicial de datos por el funcionario, simplificará y agilizará las exigencias futuras de presentación de declaraciones, ya que sólo se requerirá una actualización de los intereses particulares ya declarados por las personas.
Эта защищенная система регистрации ихранения данных позволит после первого ввода сотрудником своих данных упростить и ускорить выполнение в будущем требований о подаче деклараций, поскольку будет требоваться только обновление уже раскрытых данных о частных интересах данного лица.Este sistema integrado fortalecerá y simplificará la gestión y la coordinación de los recursos financieros, de los programas y humanos, y aumentará la rendición de cuentas, la eficacia y la transparencia de los procesos operativos.
Эта интегрированная система позволит укрепить и упростить управление финансовыми, программными и людскими ресурсами и их координацию, а также повысить подотчетность, эффективность и транспарентность практической деятельности.Este proceso, sumado a los trámites hechos con anticipación, simplificará significativamente y acelerará la selección de los candidatos y les permitirá hacerse cargo de sus funciones más pronto.
Этот процесс в совокупности сзаблаговременным проведением предварительного отбора существенно упростит и ускорит процесс назначения кандидатов и позволит им быстрее приступать к выполнению своих обязанностей.El Gobierno de la República Rwandesa simplificará los trámites para el retorno de los refugiados y facilitará el ingreso de sus bienes y efectos personales, que estarán exentos de los derechos de aduana según la reglamentación vigente.
Правительство Руандийской Республики упростит формальности, связанные с возвращением беженцев, и облегчит ввоз их собственности и личного имущества, которые согласно действующим правилам не будут облагаться таможенными пошлинами.La consolidación de las cuentas bancarias simplificará la gestión de cuentas y reducirá el costo total de los servicios bancarios vinculados con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консолидация банковских счетов упростит управление счетами и обеспечит снижение общих расходов на банковские услуги, связанные с осуществлением операций по поддержанию мира.
