Примеры использования Simplificar el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modernizar y simplificar el sistema.
Модернизация и упрощение системы.Espera que sus conclusiones yrecomendaciones ayuden a los Estados Miembros a reestructurar y simplificar el sistema.
Он надеется, что содержащиеся в нем выводы и рекомендации помогут государствам-членам в их действиях по структурной перестройке и рационализации системы.Modernizar y simplificar el sistema del registro civil(Estados Unidos);
Модернизировать и упростить систему регистрации актов гражданского состояния( Соединенные Штаты);Por otra parte,también es alentador observar que se han hecho esfuerzos para simplificar el sistema de evaluación de los funcionarios.
Кроме того, можно с удовлетворением отметить предпринятые усилия по упрощению системы аттестации сотрудников.Iii Medidas encaminadas a simplificar el sistema y mitigar la carga que pesa sobre los contribuyentes.
Iii Меры по рационализации системы и облегчению бремени налогоплательщиков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Deberá vigilarse cuidadosamente la marcha del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional y deberán adoptarse medidas,si fuera necesario, para simplificar el sistema.
Осуществление оценки показателей новой Они были внесены для того, чтобы упростить систему отчетности и сделать ее более эффективной.Simplificar el sistema de atención de la salud primaria y aumentar su eficacia organizando una amplia red de centros médicos rurales de medicina general;
Упростить систему первичной медико-санитарной помощи населению и повысить ее эффективность путем организации разветвленной сети сельских врачебных пунктов, основанной на общеврачебной практике;Правительство приступило также к упрощению системы профессионального обучения в Квебеке.Durante el período examinado, el Comité siguió haciendo aportaciones al debate suscitado por las propuestas del Secretario General de reformar y simplificar el sistema de órganos de tratados.
На протяжении всего отчетного периода Комитет продолжал способствовать обсуждению,начавшемуся в связи с внесенными Генеральным секретарем предложениями относительно реформы и оптимизации системы договорных органов.Se adoptan medidas para simplificar el sistema de registro de todas las personas jurídicas, incluidas las organizaciones sociales.
Принимаются меры по упрощению системы регистрации всех юридических лиц, включая общественные объединения.En la Sede, la Oficina de ServiciosCentrales de Apoyo dio comienzo a un estudio para simplificar el sistema para las adquisiciones de bajo costo(hasta 2.500 dólares).
В Центральных учреждениях Управление централизованного вспомогательногообслуживания приступило к изучению возможности внедрения упрощенной системы осуществления недорогостоящих закупок( на сумму до 2500 долл. США).Una manera de armonizar y simplificar el sistema sería la designación de un organismo encargado de la adquisición de determinados bienes y servicios.
Одним из средств согласования и упрощения системы было бы определение ведущего учреждения по закупкам некоторых товаров и услуг.En el actual sistema de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, se deben mejorar la supervisión política,la planificación y el mando y el control militares y se debe simplificar el sistema presupuestario.
В условиях нынешней Г-н Телин приветствует усилия по рационализации системы договорных органов, которая в настоящее время строится на подходе" сверху вниз".En el futuro podrían establecerse también otros órganos de tratados, a medida que se elaboraran instrumentos para colmar las lagunas que pudieran existir en la protección, y, por ello, armonizar,racionalizar y simplificar el sistema de órganos de tratados era un imperativo.
Впоследствии, возможно, будут созданы новые договорные органы по мере разработки договоров для заполнения возможных пробелов области защиты, в силу чего актуальными становятся вопросы согласования,упорядочения и упрощения системы договорных органов.Hay que recordar, sin embargo, que el objetivo es simplificar el sistema de actividades operacionales y garantizar que éstas den resultado en distintas situaciones.
При этом, однако, нельзя забывать о том, что цель заключается в упрощении системы оперативной деятельности и обеспечении ее результативности в различных ситуациях.Entre tanto, la Oficina del Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea seguirá reuniéndose regularmente con los gobernadores del servicio de radiodifusión y otras partes interesadas para examinar el avance de las reformas yalentar la adopción de medidas encaminadas a modernizar y simplificar el sistema.
Тем временем Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза будет продолжать регулярно встречаться с управляющими Alienta al Secretario General a que siga esforzándose por perfeccionar y simplificar el sistema de evaluación de la actuación profesional, en particular sus aspectos administrativos;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по совершенствованию и упрощению системы служебной аттестации, в частности в том, что касается ее административных аспектов;Оратор стремился усовершенствовать систему сообщений, соблюдать рамки мандата, утверждая в то же время его более широкий контекст в отношении посещения стран, ограничить сферу охвата своих рекомендаций и быть как можно более точным.En algunos países se han adoptado recientemente medidas encaminadas a preservar,fortalecer y simplificar el sistema de seguridad de los ingresos y a garantizar que siga siendo económicamente accesible.
В некоторых странах в недавнее время были приняты меры для сохранения,укрепления и упрощения системы гарантирования доходов и обеспечения ее доступности и в будущем.Una vez que se logre simplificar el sistema de gestión de la actuación profesional, se lograrán a su vez efectos positivos en los otros pilares de la gestión de talentos.
Успешное совершенствование системы управления служебной деятельностью, в свою очередь, положительно скажется на других компонентах Двадцатое совещание председателей провело 26 июня 2008 года неофициальные консультации с представителями 72 государств- участников, в ходе которых председатели рассказали о последних событиях в своих соответствующих комитетах иотметили ряд новаторских подходов к упрощению системы договорных органов и совершенствованию и согласованию методов работы.Целью нового Закона об иностранцах 2000года является сокращение сроков процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и упрощение системы видов на жительство, выдаваемых лицам, которым разрешается въезд в Нидерланды с целью получения убежища или на аналогичных основаниях.En la versión beta se ha difundido a 12 países en los que se ha puesto a prueba en la versión final del módulo de recopilación de datos sobre precios, que se prevé esté terminada para fines de febrero de 2004,se han incorporado valiosas observaciones y recomendaciones sobre la forma de mejorar y simplificar el sistema; el módulo de administración y análisis estará listo para su distribución a fines de marzo de 2004.
Бета-версия была установлена и опробована в 12 странах. Ценные замечания ирекомендации относительно усовершенствования и упрощения системы учитываются при разработке окончательной версии МДЦ, которая, как ожидается, будет готова к концу февраля 2004 года, а распространение УАМ может начаться к концу марта 2004 года.Новый Уголовно-процессуальный кодекс, вступивший в силу в октябре 2010 года,позволил упростить систему уголовного правосудия и повысить уровень соблюдения основных гарантий, в частности, права на услуги переводчика, если какая-либо из сторон или кто-либо из свидетелей не владеет или недостаточно владеет официальным языком государства( грузинским языком или абхазским языком- в Абхазии).Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 20 просил Директора- исполнителя Программы представить Комиссии на ее сороковой сессии доклад о прилагаемых в настоящее время усилиях по сбору ианализу информации с целью объединения и упрощения системы сбора информации для ее использования правительствами и Программой, включая МККН.En su resolución 52/219, la Asamblea General alentó alSecretario General a que siguiera esforzándose por perfeccionar y simplificar el sistema, en particular sus aspectos administrativos, reiteró la importancia de que el SEAP se aplicara de manera sistemática en toda la Secretaría para que constituyera un instrumento eficaz e imparcial de gestión de la actuación profesional y del perfeccionamiento del personal, y pidió al Secretario General que siguiera de cerca la aplicación del sistema e informara al respecto a la Asamblea General.
В своей резолюции 52/ 219 Генеральная Ассамблея призвалаГенерального секретаря продолжать его усилия по совершенствованию и упрощению системы, в частности в том, что касается ее административных аспектов, и вновь подтвердила важность последовательного введения En armonía con las recomendaciones del Estudio de la Política de Inversión, el Gobierno debería aplicar el Programa deFortalecimiento del Entorno Empresarial para Tanzanía(BEST), simplificar el sistema de concesión de licencias comerciales, eliminar el Certificado de Prestaciones Otorgadas, armonizar los formularios y trámites y adoptar un número único de identificación de las empresas.
В свете рекомендаций, содержащихся в обзоре инвестиционной политики,правительству следует осуществить программу по улучшению среды для предпринимательства в Танзании, упростить систему лицензирования предприятий, отменить свидетельство о льготах, унифицировать бланки для осуществления процедур и ввести Отказ от 
