ОБЩЕСИСТЕМНОЙ СЛАЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia en todo el sistema
• coherencia

Примеры использования Общесистемной слаженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. к общесистемной слаженности.
IV. HACIA UNA MAYOR COHERENCIA DE TODO EL SISTEMA.

Важна ли эта тема для общесистемной слаженности и координации?
¿Se trata de un tema importante para la coherencia y coordinación en todo el sistema?

Ссылается на резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи об общесистемной слаженности;
Recuerda la resolución 63/311 sobre la coherencia en todo el sistema;

Поощрение общесистемной слаженности и координации стратегий устойчивого развития;
Promover la coherencia y la coordinación de las políticas de desarrollo sostenible en todo el sistema;

Создание Группы высокого уровня по вопросам общесистемной слаженности является своевременным.
El establecimiento del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas es totalmente oportuno.

Что касается общесистемной слаженности, то нам следует, как указано в докладе, бороться за единство действий.
En lo que respecta a la coherencia de todo el sistema, como se señala en la Memoria, debemos tratar de proceder de consuno.

Делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за его поддержку общесистемной слаженности и инициативы<< Единство действий>gt;.
Las delegaciones elogiaron al UNICEF por su apoyo a la coherencia de todo el sistema y a la iniciativa" Unidos en la acción".

На уровне Организации Объединенных Наций принимались меры в поддержку процесса реформ с обеспечением единства действий и общесистемной слаженности.
A nivel de las Naciones Unidas, se prestó apoyo al proceso de reforma conocido como" Unidos en la Acción" y al fortalecimiento de la coherencia en todo el sistema.

Непал одобряет любые усилия, направленные на поощрение общесистемной слаженности, в том числе ввод в строй структуры<< ООН- женщины>gt;.
Nepal acoge con beneplácito los esfuerzos dirigidos a promover la coherencia en todo el sistema, incluida la puesta en funcionamiento de ONU-Mujeres.

За эти годы несколько раз проводились обзоры поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций в попытке обеспечения общесистемной слаженности и эффективности.
A lo largo de los años se ha examinado varias veces el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África con el fin de garantizar la coherencia y la eficacia en todo el sistema.

Мы увидели некоторые ощутимые результаты благодаря процессу достижения общесистемной слаженности, включая инициативу<< Единство действий>gt;.
Hemos alcanzado algunos resultados tangibles mediante el proceso de coherencia en todo el sistema, incluida la iniciativa" Unidos en la acción".

Кроме того, он регулярно консультируется со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и других подразделений системы для обеспечения общесистемной слаженности и координации.
El Asesor Especial también consulta periódicamente con altos funcionarios y entidades de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia y la coordinación en todo el sistema.

Моя делегация приветствует принятие консенсусом резолюции по общесистемной слаженности и создание в соответствии с ней новой структуры--<< ООНженщины>gt;.
Mi delegación acoge con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución sobre la coherencia en todo el sistema y la creación de una nueva entidad, ONU Mujer.

Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.
Las nuevas formas de obtención de recursos complementarios a menudo reflejan preocupaciones sobre el apoyo a la coherencia en todo el sistema y reducen los costos de transacción.

Наша делегация также считает, что в будущих решениях относительно общесистемной слаженности надлежит руководствоваться целью укрепления Ассамблеи на благо и в интересах государств- членов.
Asimismo, mi delegación considera que las futuras discusiones sobre la coherencia del sistema deben ser guiadas por la finalidad de fortalecer la Asamblea en beneficio de sus Estados Miembros.

Систему координаторов- резидентов все чаще признают одним из ключевых факторов общесистемной слаженности в плане оперативной деятельности в целях развития.
El sistema de coordinadores residentes goza de un reconocimiento cada vez mayor como impulsor fundamental de la coherencia de las actividades operacionales para el desarrollo en todo el sistema.

Дополнительное финансирование в поддержку общесистемной слаженности создает стимулы к сотрудничеству на уровне стран, но в будущем это финансирование может прекратиться.
La financiación adicional en apoyo de la coherencia en todo el sistema constituye un incentivo para la cooperación a nivel de países, pero esa financiación puede perderse en el futuro.

Мы присоединяемся к другим и приветствуем принятие резолюции 64/ 289 по вопросу общесистемной слаженности, которая, в том числе, привела к учреждению структуры<< ООН- женщины>gt;.
Nos unimos a otros para aplaudir la aprobación de la resolución 64/289 sobre la coherencia en todo el sistema, por la que, entre otras cosas, se creó la entidad ONU-Mujeres.

В частности, Группу просили облегчить рассмотрение связанных с окружающей средой рекомендаций для повышения общесистемной слаженности в Организации Объединенных Наций.
En particular, se ha pedido al Grupo que facilite la consideración de las recomendaciones relacionadas con el medio ambiente para aumentar la coherencia a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

Укрепление общесистемной слаженности будет способствовать повышению результативности дея- тельности в области развития и снижению издержек операций Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Una mayor coherencia de todo el sistema contribuirá a mejorar el impacto en el desarrollo y a reducir los costos de transacción del apoyo de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Для меня было большой честью принимать непосредственное участие в их заключительном этапе, опираясь на выдающиеся результаты, достигнутые предыдущими координаторами в вопросе общесистемной слаженности.
Fue un privilegio participar estrechamente en la recta final y avanzar en los excelentes resultados logrados por los anteriores cofacilitadores en cuanto a la coherencia en todo el sistema.

ПРООН известно, что концепция, предложенная в докладе Группы высокого уровня по общесистемной слаженности работы Организации Объединенных Наций, в настоящее время обсуждается государствами- членами.
El PNUD es consciente de que la visión propuesta en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas está siendo debatida por los Estados Miembros.

Исследования и рекомендации, касающиеся общесистемной слаженности, также покажут нам путь к созданию более эффективного механизма оказания услуг в интересах всей системы Организации Объединенных Наций.
El estudio y las recomendaciones relativos a la coherencia de todo el sistema señalarán el rumbo hacia un mecanismo de funcionamiento más eficaz de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе Саммита вполне обоснованно основное внимание было уделено необходимости укрепить научные экологические знания в контексте развития и общесистемной слаженности.
El hincapié que hizo la Cumbre en la necesidad de fortalecer los conocimientos científicos del medio ambiente en el contexto del desarrollo y de la coherencia a nivel de todo el sistema está más que justificado.

Оказание помощи координатору в деле координации в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций и обеспечение общесистемной слаженности и последовательности при реагировании на просьбы государств- членов об оказании им помощи в проведении выборов;
Prestar asistencia al centro de coordinación con la coordinación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y asegurar la coherencia y uniformidad del sistema a la hora de responder a las peticiones de asistencia electoral de los Estados Miembros;

Реформы Организации Объединенных Наций также обогащают практику партнерства благодаря их упору на повышение предсказуемости, подотчетности и общесистемной слаженности.
Las reformas de las Naciones Unidas también han mejorado la práctica del asociacionismo al hacer hincapié en un incremento de la predictibilidad, la rendición de cuentas y la coherencia de todo el sistema.

В этой связи мы приветствуем единогласное принятие Ассамблеей в начале июля 2010 года резолюции об общесистемной слаженности( резолюция 64/ 289), в которой, среди прочего, предусматривается учреждение структуры<< ООН- женщины>gt;.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la aprobación, por unanimidad en la Asamblea, a inicios de julio de 2010 de una resolución sobre la coherencia en todo el sistema(resolución 64/289). Entre otras cosas, en esa resolución se estableció ONU-Mujeres.

Организация решительно поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по общесистемной слаженности и установлению партнерских отношений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в таких областях, как здравоохранение, образование, защита и гуманитарная помощь.
La organización ha apoyado firmemente el aumento de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y las asociaciones con organismos de las Naciones Unidas y con el Banco Mundial, en esferas como la salud, la educación, la protección y la asistencia humanitaria.

Непал приветствует принятие Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии резолюции по вопросу об общесистемной слаженности в целях укрепления и упорядочения оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития( резолюция 64/ 289).
Nepal acoge con satisfacción que en su sexagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General haya aprobado la resolución sobre la coherencia en todo el sistema con miras a fortalecer y racionalizar las actividades operacionales de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo(resolución 64/289).

Нынешнее обсуждение вопросов активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, общесистемной слаженности, пересмотра мандатов и управленческой реформы в рамках реформирования Организации Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление системы многосторонних отношений.
Los debates en curso sobre la revitalización de la Asamblea General, la coherencia en todo el sistema, la revisión de mandatos y la reforma de la gestión en el contexto del proceso de reforma de las Naciones Unidas deben estar destinados a fortalecer el multilateralismo.