ОБЕСПЕЧЕНИЯ СЛАЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la coherencia
• garantizar la coherencia
• la coherencia a nivel
• lograr la coherencia
• de velar por la coherencia

Примеры использования Обеспечения слаженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость обеспечения слаженности и устойчивости.
Necesidad de velar por la coherencia y la sostenibilidad.

Именно это является первым важным шагом на пути обеспечения слаженности и недопущения дублирования.
Ese es el primer paso fundamental para garantizar la coherencia y evitar las superposiciones.

Гн Шарма указал на необходимость обеспечения слаженности в управлении на местном, национальном и глобальном уровнях.
El Sr. Sharma señaló la necesidad de lograr la coherencia en la gobernanza en los niveles local, nacional y mundial.

Мы надеемся, что это придаст необходимый стимул для обеспечения слаженности всей связанной с Африкой деятельности.
Esperamos que ello dé el impulso necesario para garantizar la cohesión en todos los avances relacionados con África.

Основные сложности, связанные с работой системы Организации Объединенных Наций, связаны с проблемой обеспечения слаженности( и многими ее составляющими).
Los principales desafíos del sistema de las Naciones Unidas están relacionados con la coherencia(y sus numerosas cuestiones asociadas).

Делегации высоко оценили достигнутый прогресс в деле обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones alabaron los avances hechos en el logro de la coherencia en todo en sistema de las Naciones Unidas.

Другую группу рекомендаций потребуется рассмотреть в рамках процесса обеспечения слаженности во всей системе ООН.
Otro grupo de recomendaciones debían examinarse como parte del proceso de fomento de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Учет главенствующей роли занятости является средством обеспечения слаженности между различными направлениями макроэкономической политики.
El hecho de dar al empleo un papel central permite garantizar la coherencia de las distintas intervenciones macroeconómicas.

Еще одно подразделение, Сектор вспомогательного обслуживания программ, было создано для обеспечения слаженности в осуществлении мандата Управления.
Además, se creó la Subdivisión de Apoyo a los Programas con el fin de dar coherencia a la ejecución del mandato de la Oficina.

Масштабы верховенства права и количество соответствующих действующих лиц создают трудности с точки зрения установления приоритетов, координации и обеспечения слаженности.
A causa de la amplitud del ámbito relativo al estado de derecho y del número de instancias pertinentes, surgen problemas a la hora de establecer prioridades, así como problemas de coordinación y coherencia.

РТС приводят к фрагментации международной торговой системы, что требует обеспечения слаженности между многосторонней торговой системой и РТС по вопросам развития.
Los ACR fragmentaban el sistema de comercio internacional, que requería una coherencia de desarrollo entre el sistema de comercio multilateral y los ACR.

Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций направлена на содействие обеспечению единства цели в масштабах всей системы и закладывание для обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций в Сахеле.
La estrategia integrada de las Naciones Unidas se ha diseñado para promover un propósito común y una base para la acción coherente de todo el sistema en el Sahel.

КВУ- самый подходящий межправительственный орган для обеспечения слаженности, координации и надзора в процессе осуществления БАПД и Найробийского итогового документа.
El Comité de Alto Nivel es el órgano intergubernamental más apropiado para garantizar la coherencia, coordinación y supervisión de la aplicación del PABA y del documento final de Nairobi.

Мы также поддержали такую ее роль при обсуждении реформы, которую необходимо провести для обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Apoyamos también esa función en los debates sobre la reforma de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Еще более неотложной представляется задача обеспечения слаженности обсуждений по вопросу о средствах осуществления программы и по вопросу о целостном механизме финансирования развития.
Este problema resulta aún más apremiante si se ha de garantizar la coherencia en los debates sobre los medios de ejecución y establecer un marco integral para la financiación para el desarrollo.

Вместе с тем, создания только одного нового подразделения по гендерным вопросам недостаточно для обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, crear simplemente una nueva entidad encargada de tales cuestiones no basta para asegurar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Члены обеих координационных платформ подчеркнули необходимость обеспечения слаженности в работе межучрежденческих механизмов и предотвращения случаев дублирования действий.
Los miembros de ambas plataformas de coordinación hicieron hincapié en la necesidad de garantizar la coherencia en la labor de los mecanismos interinstitucionales y en evitar la duplicación.

Была учреждена также гуманитарная целевая группа для принятия решений, касающихся оценок потребностей, и обеспечения слаженности между мероприятиями в гуманитарной области и в области развития.
También se estableció un equipo de tareas humanitarias encargado de adoptar decisiones en relación con las evaluaciones de las necesidades y asegurar la coherencia entre las intervenciones humanitarias y en materia de desarrollo.

Программа обеспечения слаженности услуг ЮНИДО, предоставляемых на страновом и региональном уровнях( через отдельные программные компоненты, охватывающие пять регионов, обслуживаемых ЮНИДО);
Un programa para garantizar la coherencia de los servicios que la ONUDI presta en los países y a nivel regional(mediante componentes programáticos independientes que abarcan las cinco regiones atendidas por la ONUDI);

Он участвует в заседаниях Группы старших руководителей ВСООНК для обеспечения слаженности и оперативной интеграции ВСООНК и КССГС.
El Coordinador participa en las reuniones del grupo superior de gestión de la UNFICYP a fin de garantizar la coherencia y la integración operacional entre la UNFICYP y la Oficina del Asesor Especial del Secretario General.

Для обеспечения слаженности между нормативными и оперативными аспектами работы ООН- Хабитат и укрепления взаимосвязи между глобальной политикой и мероприятиями регионального и национального уровней были разработаны усовершенствованные нормативные и оперативные рамки.
Para fomentar la coherencia entre la labor normativa y operacional de ONUHábitat y conectar mejor las políticas a nivel mundial con las actividades a los niveles regional y nacional se elaboró un marco normativo y operacional mejorado.

Система Организации Объединенных Наций должна использовать потенциал существующих механизмов обеспечения слаженности и сотрудничества для разработки более целостных и комплексных подходов к проведению второго Десятилетия.
El sistema de las Naciones Unidas debe aprovechar el potencial que ofrecen los mecanismos de coherencia y cooperación existentes para diseñar enfoques más holísticos e integrados sobre las actividades del Segundo Decenio.

Выступать единым фронтом в руководящих органах соответствующих оперативных структур как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их в целях обеспечения слаженности в деятельности этих структур в странах, фигурирующих в повестке дня.
Transmitan un mensaje unánime en los órganos rectores de las entidades operacionales pertinentes de las Naciones Unidas y externas a ellas, con objeto de que esas entidades actúen con coherencia en los países incluidos en el programa.

Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.

Поэтому рекомендуется, чтобы планы обеспечения бесперебойного функционирования имели общеорганизационный охват и чтобы был создан механизм пересмотра и контроля для обеспечения слаженности и взаимной совместимости.
Por lo tanto, se recomienda que los planes para la continuidad de las operaciones tengan una visión integral que abarque a toda la organización, y debería establecerse un mecanismo de supervisión y control para asegurar la coherencia y la interoperabilidad.

Следует создать механизм пересмотра и контроля для обеспечения слаженности и взаимной совместимости планов обеспечения бесперебойного функционирования отделений на местах с планами их штаб-квартир и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Debería establecerse un mecanismo para supervisar y controlar la coherencia y la interoperabilidad de los planes de continuidad de las operaciones de cada oficina exterior con las actividades de la sede y con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Миграция оказывает сложное воздействие на прогресс в области устойчивого развития стран происхождения и назначения, и Европейский союз имеет положительный опыт в деле обеспечения слаженности между миграцией и целями в области устойчивого развития.
La migración tiene complejas repercusiones en los progresos hacia el desarrollo sostenible de los países de origen y destino, y la Unión Europea tiene experiencias positivas en cuanto a asegurar la coherencia entre la migración y los objetivos de desarrollo.

Координационный совет признает, что задача обеспечения слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций требует постоянного отслеживания, с тем чтобы добиться оптимального использования ресурсов во благо наиболее уязвимой части населения земного шара.
La Junta reconoce que la coherencia en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas es un objetivo que es necesario vigilar constantemente para lograr que los recursos se utilicen de forma óptima en beneficio de las poblaciones más vulnerables del mundo.

Европейский союз продолжает поддерживать текущие усилия Секретариата по внедрению комплексного подхода к миротворческой деятельности, основанному на соответствующем потенциале, путем целевой подготовки и обеспечения слаженности между военными и гражданскими компонентами операций.
La Unión Europea sigue apoyando los esfuerzos sostenidos de la Secretaría por poner en marcha un enfoque amplio respecto del mantenimiento de la paz que esté orientado por la capacidad, proporcionando una instrucción con fines concretos y asegurando la coherencia entre los componentes militar y civil de las misiones.

Наличие общего видения является одним из главных условий обеспечения слаженности и имеет решающее значение для успешного достижения системой общих целей в области развития, включая его связь с проблемами мира и безопасности.
La existencia de una visión común es un requisito indispensable para lograr la coherencia y para que el sistema avance en la consecución de objetivos comunes en la esfera del desarrollo y en las esferas conexas de la paz y la seguridad.