ОБЕСПЕЧЕНИЯ СЛАЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• coherence
• ensuring coherence
• to ensure consistency
• ensure coherence

Примеры использования Обеспечения слаженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения слаженности политики на уровне городов;
Policy coherence at the city level;

Необходимость обеспечения слаженности и устойчивости.
Need to ensure coherence and sustainability.

Именно это является первым важным шагом на пути обеспечения слаженности и недопущения дублирования.
This is the first key step to ensuring coherence and avoiding overlaps.

Гн Шарма указал на необходимость обеспечения слаженности в управлении на местном, национальном и глобальном уровнях.
Mr. Sharma noted the need for coherence in governance at the local, national and global levels.

Уровень признания и акцептации роли ЮНИДО и специфики бизнес- модели в механизмах обеспечения слаженности Организации Объединенных Наций.
Level of recognition and acceptance of UNIDO role and business model specificities in United Nations coherence mechanisms.

Учет главенствующей роли занятости является средством обеспечения слаженности между различными направлениями макроэкономической политики.
Centrality of employment is a way to ensure coherence across different macroeconomic interventions.

Задача обеспечения слаженности и взаимодействия с более широкой работой по формулированию программы развития на период после 2015 года остается пока нерешенной.
Ensuring coherence and synergies with the broader work on a post-2015 development agenda remains a challenge.

Основные сложности, связанные с работой системы Организации Объединенных Наций, связаны с проблемой обеспечения слаженности и многими ее составляющими.
The main challenges of the United Nations system arise from the issue of coherence and its many sub-issues.

Участники признали важность обеспечения слаженности в процессе осуществления решений ВВИО и последующей деятельности, а также роль ГИО ООН в этой связи.
Participants recognized the importance for coherence in WSIS implementation and follow-up, as well as the role of UNGIS in this regard.

РТС приводят к фрагментации международной торговой системы, что требует обеспечения слаженности между многосторонней торговой системой и РТС по вопросам развития.
RTAs led to the fragmentation of the international trading system(ITS), which called for development coherence between the MTS and RTAs.

Масштабы верховенства права и количество соответствующих действующих лиц создают трудности с точки зрения установления приоритетов, координации и обеспечения слаженности.
The breadth of the rule of law and the number of actors involved create challenges in prioritization, coordination and coherence.

Нет общего понимания, концепций, единого мнения, стратегии или процедур по осуществлению процесса обеспечения слаженности и интеграции на уровне стран.
There is no common mindset, conceptualization, shared vision, strategy nor procedures to execute the coherence and integration process at the country level.

Члены обеих координационных платформ подчеркнули необходимость обеспечения слаженности в работе межучрежденческих механизмов и предотвращения случаев дублирования действий.
Members of both coordination platforms stressed the need to ensure coherence in the work of inter-agency mechanisms and to avoid duplication.

Была учреждена также гуманитарная целевая группа для принятия решений, касающихся оценок потребностей, и обеспечения слаженности между мероприятиями в гуманитарной области и в области развития.
A Humanitarian Task Force was also established to decide on needs assessments and ensure coherence between humanitarian and development interventions.

Делегации также выразили свою поддержку роли КСР в деле развития культуры сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и обеспечения слаженности в работе всей системы.
The role of CEB in promoting a culture of cooperation among United Nations-system organizations and in providing cohesion to the system was supported.

И наконец, были созданы новые комплексные централизованные вспомогательные службы в целях обеспечения слаженности работы в рамках ЮНИТАР и в отношениях ЮНИТАР с внешними организациями.
Last, new integrated central support services have been established in order to ensure coherence within UNITAR, and of UNITAR vis-à-vis the outside.

Еще более неотложной представляется задача обеспечения слаженности обсуждений по вопросу о средствах осуществления программы и по вопросу о целостном механизме финансирования развития.
This challenge is even more urgent in ensuring coherence in discussions on means of implementation and a holistic framework for financing for development.

В целях обеспечения слаженности с НПД, СРПД и региональными программами действий( РПД) со странами будут проведены консультации, и результаты первого этапа будут представлены на КРОК 7.
Consultations would be made with the countries in order to ensure congruence with NAPs, SRAPs and regional action programmes(RAPs), and the results of the first phase would be presented at CRIC 7.

Испания финансировала работу эксперта по линии технического сотрудничества в поддержку реформы в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и процесса обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Spain supported an expert to work in the technical cooperation service in support of the One United Nations reform and the United Nations system coherence process.

Программа обеспечения слаженности услуг ЮНИДО, предоставляемых на страновом и региональном уровнях( через отдельные программные компоненты, охватывающие пять регионов, обслуживаемых ЮНИДО);
A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level(through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);

Помощь должна оказываться комплексным путем, и в целях обеспечения слаженности действий государства- члены должны решать вопрос о назначении Организации Объединенных Наций или другой организации руководящим учреждением.
The assistance must be provided in an integrated manner, and Member States should consider designating the United Nations or another organization as the lead agency to ensure coherence.

Процесс обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций должен учитывать потребности развивающихся стран и отражать необходимость обеспечения последовательности и координации в рамках этой системы.
The process of system-wide coherence within the United Nations should reflect the needs of the developing countries and the requirement for consistency and coordination within the system.

Структура<< ООН- женщины>> будет активно участвовать в работе всех соответствующих механизмов обеспечения слаженности и координации работы по проблематике мира и безопасности, с тем чтобы гендерные вопросы решались на систематической основе.
UN-Women will take an active role in all relevant coherence and coordination mechanisms related to peace and security to ensure that gender issues are systematically addressed.

Контрольный параметр 8: процесс обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций поддерживает суверенную роль каждой страны в определении ее<< потребностей и желаний>> и установлении ее приоритетов.
Benchmark 8: The coherence process within the United Nations system upholds the sovereign role of each country in defining its"needs and wants" and setting its priorities.

Признается также важность своевременного рассмотрения вопроса о миростроительстве в ходе обсуждений в Совете Безопасности и обеспечения слаженности между миротворчеством, поддержанием мира, миростроительством и развитием.
Similarly, the importance of the early consideration of peacebuilding activities in the Security Council's deliberations and ensuring coherence among peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development is also acknowledged.

Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
This is fully consistent with the task of ensuring coherence and coordination in the work of all organizations involved in humanitarian assistance with the leading role played by the United Nations.

В 16 странах, где начато поэтапное введение РПООНПР, задействованы новые факультативные инструменты обеспечения слаженности, предусмотренные руководящими принципами РПООНПР 2010 года: план действий РПООНПР, общие рамки бюджетирования и общий документ по страновой программе.
UNDAF roll-out countries adopted the new optional coherence tools included in the 2010 UNDAF guidelines: UNDAF action plan, common budgetary framework and country programme documents.

Миграция оказывает сложное воздействие на прогресс в области устойчивого развития стран происхождения и назначения, и Европейский союз имеет положительный опыт в деле обеспечения слаженности между миграцией и целями в области устойчивого развития.
Migration had a complex impact on progress towards the sustainable development of countries of origin and destination and the European Union had positive experiences in ensuring coherence between migration and development objectives.

Наличие общего видения является одним из главных условий обеспечения слаженности и имеет решающее значение для успешного достижения системой общих целей в области развития, включая его связь с проблемами мира и безопасности.
The presence of a common vision is a primary condition for achieving coherence and is critical to the system's progress in advancing common goals in the development area, including its linkages to peace and security.

Рекомендует Генеральному секретарю использовать недавно созданную Сеть Организации Объединенных Наций по обменам в области туризма( UNTEN) для развития сотрудничества, ликвидации дублирования и обеспечения слаженности деятельности ЮНВТО и других подразделений системы ООН;
Recommends that the Secretary-General uses the newly created United Nations Tourism Exchange Network(UNTEN) in order to promote cooperation, avoid duplication and ensure coherence between the UNWTO's own activities and those of other United Nations bodies;