Примеры использования To ensure consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure consistency in the implementation of reform measures;
That practice helped to ensure consistency in the handling of cases.
To ensure consistency, certain checks were instituted.
Для обеспечения согласованности было установлено несколько форм проверки.Some indicators have also been modified to ensure consistency with IFRS.
Некоторые показатели также были изменены для обеспечения единообразия с МСФО.To ensure consistency in drafting paragraph 8 among the various language versions;
Обеспечить согласованность формулировки пункта 8 в текстах на различных языках;
Люди также переводят
Revision of regulation 32 to ensure consistency with article 145 of the Convention;
Было пересмотрено правило 32 с целью обеспечить соответствие статье 145 Конвенции;The enactment of this law has necessitated review of other related laws to ensure consistency.
Принятие этого закона потребовало пересмотра других смежных законов для обеспечения единообразия.An effort should be made to ensure consistency between the title and the text of the recommendation.
That process requires knowledge of previous cases to ensure consistency of recommendations.
Этот процесс требует знания предыдущих дел для обеспечения последовательности выносимых рекомендаций.We need to ensure consistency and complementarity of international efforts.
Одновременно нам необходимо обеспечить последовательность и взаимодополняемость международных усилий.National laws should be harmonized to ensure consistency and clarity.
Законодательство государств должно быть согласовано для обеспечения последовательности и ясности.How to ensure consistency between the"federal", national and international contexts?
Как обеспечить согласованность между" федеративными", национальными и международными уровнями?Objective criteria are set out to ensure consistency across an organization;
Установлены объективные критерии для обеспечения последовательности в масштабах всей организации;The need to ensure consistency among the terms used in various language versions was noted.
Была отмечена необходимость обеспечить согласованность терминологии текстов на разных языках.Review of AML law andrelated legislation to ensure consistency with FATF 40+9.
Анализ закона о ПОД исоответствующего законодательства для обеспечения соответствия ФАТФ 40+ 9.This will help to ensure consistency and coherence between economic and social policies.
Это поможет обеспечить последовательность и слаженность экономической и социальной политики.Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
Представляется необходимым, чтобы КС пересмотрела ряд своих решений в целях обеспечения согласованности.A mutual resolution was developed to ensure consistency between the two agreements.
Была разработана общая резолюция для обеспечения соответствия между эти- ми двум соглашениями.The need to ensure consistency in any resulting provisions and draft article 21 was stressed.
Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности любых сформулированных положений с проектом статьи 21.The establishment of objective criteria to ensure consistency across an organization; and.
Установление объективных критериев для обеспечения последовательности в масштабах всей организации; а также.A global database was suggested, with guidelines for collecting data to ensure consistency.
Было предложено создать глобальную базу данных с руководящими принципами сбора данных для обеспечения согласованности.It was important, however, to ensure consistency between dynamic and steady-state model application.
Это все же необходимо для обеспечения последовательности в применении динамических и статических моделей.If there are definitional changes, adjustments should be applied to ensure consistency.
В случае внесения изменений в определения нужно для обеспечения согласованности применять соответствующие корректировки.It is up to the European Parliament to ensure consistency with its position on the Paris Agreement.
Европейский парламент должен обеспечить согласованность со своей позицией по Парижскому соглашению».These terms will be reviewed andthe questionnaire adjusted appropriately to ensure consistency.
Использование этих терминов будет пересмотрено ианкета скорректирована соответствующим образом для обеспечения единообразия.It was particularly important to ensure consistency and proper planning in the recruitment of temporary assistance.
Особенно важно обеспечивать согласованность и надлежащее планирование при найме временного персонала.The rules of each common service should then be revised as necessary to ensure consistency with the MOU.
Затем в случае необходимости нужно будет пересмотреть правила каждой общей службы для обеспечения их соответствия МОД.For same reason and to ensure consistency words'to chrysotile' after'alternatives in line three deleted.
По этой причине, а также для обеспечения согласованности из третьей строчки было исключено слово" хризотилировать" после слова" альтернативы.Bangladesh and India preferred keeping the word"invoked" to ensure consistency with other instruments.
Бангладеш и Индия предпочли сохранить слово" применены" в целях обеспечения соответствия другим договорам.Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.
Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.
