TO ENSURE GREATER CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения большей последовательности
• в целях обеспечения большей согласованности
• для обеспечения большего соответствия

Примеры использования To ensure greater consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are using Analysis Branch to ensure greater consistency of approach.
Мы используем Отдел анализа для обеспечения более согласованного подхода.

It was agreed that, to ensure greater consistency between recommendation 171 and recommendations 30 and 31 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, recommendation 171 might need to be revised.
Было решено, что для обеспечения большего соответствия рекомендации 171 и рекомендаций 30 и 31 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности рекомендацию 171, возможно, потребуется пересмотреть.

Guidelines are being developed to ensure greater consistency among departments.
Разрабатываются руководящие принципы для обеспечения большей согласованности между департаментами.

Further recommends that activities within the United Nations system relating to multinational enterprises should be coordinated by this future expert advice mechanism in order to ensure greater consistency among such activities.
Рекомендует далее, чтобы затрагивающая транснациональные предприятия деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций координировалась этим будущим экспертным механизмом в целях обеспечения большей согласованности при проведении указанной деятельности.

In this context, it is essential to ensure greater consistency among the various, international monetary, financial and commercial systems.
В этой связи жизненно важно добиться большей согласованности между различными международными валютными, финансовыми и торговыми системами.

Efforts must be made to place development at the centre of globalization and to ensure greater consistency in the policies of all countries.
Необходимо поставить развитие в центр глобализации и добиваться большей согласованности в политике всех стран.

The Committee supports all efforts to ensure greater consistency in performance ratings and looks forward to reviewing the impact of the proposed enhancements in the next overview report on human resources management.
Комитет поддерживает все усилия, направленные на обеспечение более высокой степени согласованности оценок за работу и с интересом ожидает результатов анализа последствий внедрения предложенных усовершенствований в рамках следующего обзорного доклада об управлении людскими ресурсами.

The Advisory Committee was of the view that efforts should be made to establish guidelines to ensure greater consistency in that regard.
Консультативный комитет считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.

While the Committee notes the recent efforts by the State party to enact legislation to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Принимая к сведению недавние усилия государства- участника по принятию законодательства для обеспечения большего соответствия Конвенции, Комитет озабочен тем, что законодательство до сих пор не полностью отражает принципы и положения Конвенции.

In 2000, the Committee on the Rights of the Child noted the efforts of Grenada to enact additional legislation to ensure greater consistency with the Convention.
В 2000 году Комитет по правам ребенка отметил усилия, предпринимаемые Гренадой с целью принятия дополнительных законов по обеспечению большего соответствия Конвенции.

The regular consultations among the members of the Ethics Committee have helped to ensure greater consistency in the guidance provided by the ethics offices, and has contributed to better policy formulation.
Регулярные консультации членов Комитета по вопросам этики позволили обеспечить более четкую последовательность рекомендаций, выносимых различными бюро по вопросам этики, и привели к более точному формулированию политики.

However, to ensure greater consistency as far as penalties are concerned and to avoid procedural disputes, the associations are advised to act with discernment and in close consultation with the Government Procurator having jurisdiction.
Вместе с тем в целях лучшего согласования мер по борьбе с расизмом и предупреждения проблем процедурного характера этим ассоциациям рекомендуется действовать осмотрительно и в тесном сотрудничестве с прокурором Республики, обладающим компетенцией в отношении данной территории.

Work is being undertaken by an inter-organizational group to ensure greater consistency in cost recovery policies for joint programmes.
В настоящее время одна из межорганизационных групп занимается работой по обеспечению большей согласованности процедур в отношении возмещения расходов по совместным программам.

The Advisory Committee, noting the significant variation in the levels of reserve balances maintained for the United Nations health insurance plans, is of the view that efforts should be made to establish guidelines to ensure greater consistency in this regard.
Консультативный комитет, отмечая существенные различия в уровнях остатков резервов, сформировавшихся в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.

In addition, refinement in the format for national reports will be needed to ensure greater consistency in reporting and inclusion of the necessary indicator data.
Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.

In order to ensure greater consistency in central review body reviews, a new version of the Guidelines for Central Review Bodies Review in the Staff Selection System is being developed and introduced as part of the training programme.
В целях обеспечения большей последовательности в работе центральных контрольных органов разрабатывается новая редакция документа" Guidelines for Central Review Bodies Review in the Staff Selection System"( инструкция по проведению центральными контрольными органами оценки в рамках системы отбора персонала), ознакомление с которым будет входить в программу обучения членов таких органов.

The Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation to ensure greater consistency with the Convention.
Комитет отмечает последние усилия государства- участника по принятию дополнительных законов с целью обеспечения большего соответствия внутреннего законодательства Конвенции.

It recommended that Grenada proceed with its plan to undertake a legislative review to ensure greater consistency with CRC and to facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.
Он рекомендовал Гренаде приступить к осуществлению своего плана по проведению обзора законодательства с целью обеспечения большего соответствия КПР и содействовать принятию всеобъемлющего кодекса прав ребенка.

Notes the significant variation in the levels of reserve balances maintained for the United Nations medical and dental reserve funds mentioned in the report of the Secretary-General, and therefore requests the Secretary-General to establish guidelines to ensure greater consistency in future in this regard;
Отмечает упомянутое в докладе Генерального секретаря значительное расхождение в объемах поддерживаемых резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование в Организации Объединенных Наций и в связи с этим просит Генерального секретаря установить руководящие принципы в целях обеспечения большей согласованности в этой области в будущем;

The Committee recommends that the State party proceed, at the earliest possible opportunity, with its plan to undertake legislative review to ensure greater consistency with the principles and provisions of the Convention and facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.
Комитет рекомендует государству- участнику при первой же возможности приступить к осуществлению своего плана законодательной реформы, направленной на обеспечение большего соответствия принципам и положениям Конвенции и облегчение принятия всеобъемлющего кодекса законов о правах детей.

Against this background, it became clear that in deciding which activities and outputs could be terminated and examining what was obsolete, of marginal usefulness or ineffective, programme managers required clearer definitions as well as procedures and mechanisms to ensure greater consistency, accuracy and reliability.
С учетом вышесказанного стало очевидно, что для принятия решений о том, осуществление каких видов деятельности и мероприятий может быть прекращено, и для анализа того, какие виды деятельности устарели, являются малополезными или неэффективными, руководителям программ необходимы более четкие определения, а также процедуры и механизмы для обеспечения большей последовательности, точности и надежности.

While the Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation and to undertake a review of its legislation to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Комитет констатирует недавние усилия государства- участника, направленные на принятие дополнительных законодательных актов и на осуществление пересмотра своего законодательства в целях обеспечения большего соответствия положениям Конвенции, но в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что пока национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.

In addition, the General Assembly, in section IV of its resolution 65/259, noted the significant variation in the levels of balances maintained for the United Nations medical and dental reserve funds mentioned in the report of the Secretary-General(A/65/342), and requested the Secretary-General to establish guidelines to ensure greater consistency in that regard.
Кроме того, в разделе IV своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея отметила упомянутое в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 342) значительное расхождение в объемах поддерживаемых резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование в Организации Объединенных Наций и в связи с этим просила Генерального секретаря установить руководящие принципы в целях обеспечения большей согласованности в этой области.

There might be a need for more human resources audits, which would help to ensure greater consistency and adherence to due process.
Возможно, существует необходимость проведения большего числа проверок в области людских ресурсов, что позволило бы обеспечить бóльшую степень согласованности и соблюдение принципа надлежащего разбирательства.

Mr. Doucin(France) said that, to prevent overlapping of the activities of the numerous bodies responsible for combating racial discrimination and promoting integration, in 2004 the French Government had decided to concentrate mainly on two of them, namely, the Inter-Ministerial Committee to Fight Racism and Anti-Semitism and the Inter-Ministerial Committee on Integration, which were chaired by the Prime Minister to ensure greater consistency of policy-making in those fields.
Г-н ДУСЕН( Франция) говорит, что во избежание дублирования в деятельности многочисленных инстанций, на которые возложена борьба с расовой дискриминацией, правительство Франции в 2004 году приняло решение сосредоточить свою работу в основном на двух органах: Межведомственном комитете по борьбе с расизмом и антисемитизмом и Межведомственном комитете по интеграции, возглавляемых премьер-министром для обеспечения большей последовательности в политике, которая проводится в указанных областях.

In May 2009, changes were made to the Supplementary Procedures for the Arbitration of Anti-Doping Rules Violations to ensure greater consistency and application of the procedural framework for these cases.
В мае 2009 года были внесены изменения в дополнительные процедуры арбитражного рассмотрения нарушений антидопинговых правил для обеспечения большей последовательности и более широкого применения этих процессуальных рамок при рассмотрении подобных дел.

They also informed OHCHR that there are now"supervisory bodies" at the lower levels of the judiciary, particularly in the regions, to ensure greater consistency in the application of such rules.
Они также информировали УВКПЧ о том, что в настоящее время имеются<< надзорные органы>> на более низких уровнях судебной системы, в частности в регионах, для обеспечения большей последовательности в применении подобных правил.

In preparing its workplan for 2010, the Internal Audit and Investigations Group refined the model used in 2009, to ensure greater consistency between internal audit priorities and the goals of UNOPS management.
При подготовке своего плана работы на 2010 год Группа по внутренней ревизии и расследованиям усовершенствовала модель, применявшуюся в 2009 году, с целью обеспечить более высокий уровень последовательности между приоритетами в области внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.

A further aim of the Strategic Management Plan was to achieve more effective follow-up to treaty-body recommendations and to ensure greater consistency among human rights mechanisms.
Другая цель Плана стратегического руководства заключается в повышении эффективности последующих мер в связи с рекомендациями договорных органов и в обеспечении более тесной координации между правозащитными механизмами.

The Office of Human Resources Management is currently reviewing the overall system of delegation of authority in human resources management to ensure greater consistency in the exercise of delegated authority and to enhance accountability mechanisms.
Управление людских ресурсов в настоящее время проводит обзор общей системы делегирования полномочий по управлению людскими ресурсами для обеспечения большей последовательности при осуществлении делегированных полномочий и для укрепления механизмов подотчетности.