ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure coherence
• to ensure consistency
• for coherence
• to achieve consistency
• to ensure harmonization
• to ensuring coherence
• to ensuring consistency
• to ensure consistent
• ensure compatibility
• to ensure harmony

Примеры использования Обеспечения согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используйте доступные шаблоны для обеспечения согласованности.
Adopt accessible templates for consistency.

Вместе с тем для обеспечения согласованности требуется многоаспектный подход.
However, coherence calls for multi-pronged action.

Делегация отметила необходимость обеспечения согласованности ОСП и МРФ.
The delegation noted that there should be coherence between SWAps and the MYFF.

Это важно для обеспечения согласованности наших усилий в отношении этого процесса.
This is important for ensuring the coherence of our efforts regarding the process.

Оказание поддержки в деле установления стандартов и обеспечения согласованности политики в области этики.
Supporting ethics standard-setting and policy coherence.

Он подчеркивает необходимость обеспечения согласованности с различными международными документами.
He stressed the need for consistency with the various international instruments.

Стратегия обеспечения согласованности регулярных и внебюджетных программ: см. пункты 348- 367;
A strategy for the coherence of regular and extra-budgetary programmes: see paragraphs 348-367;

Они подчеркнули важность обеспечения согласованности при применении правил процедуры.
They emphasized the importance of ensuring consistency in the application of rules of procedure.

Представляется необходимым, чтобы КС пересмотрела ряд своих решений в целях обеспечения согласованности.
Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.

Стандартный подход и процесс для обеспечения согласованности при разработке основ пропагандистской политики.
Standard approach and process for consistency in elaborating advocacy policy frameworks.

Было предложено создать глобальную базу данных с руководящими принципами сбора данных для обеспечения согласованности.
A global database was suggested, with guidelines for collecting data to ensure consistency.

Многие делегации подчеркнули важность обеспечения согласованности между международными организациями.
The importance of coherence among international organizations was underscored by many delegations.

Служба каталогов AD LDS использует определения из раздела схемы для обеспечения согласованности данных.
The AD LDS directory service relies on the definitions in the schema partition for maintaining data consistency.

Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности любых сформулированных положений с проектом статьи 21.
The need to ensure consistency in any resulting provisions and draft article 21 was stressed.

Можно было бы укрепить работу по составлению графика мероприятий в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности.
Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.

Изучение тенденций и перерасчет таблиц для обеспечения согласованности с ранее представленными кадастровыми данными.
Examining the trend and recalculation tables for consistency with previously submitted inventory data.

ЮНИСЕФ также признает необходимость укрепления и использования существующих механизмов обеспечения согласованности.
UNICEF also recognizes the need to strengthen and use existing mechanisms to promote coherence.

Установление контактов между новаторами имеет исключительно важное значение для обеспечения согласованности и является движущей силой изменений.
Connecting innovators is crucial for coherence, and a driving force for change.

Необходимость обеспечения согласованности имеющихся наборов данных по выбросам( включая национальные и местные кадастры);
The need for consistency between available emissions data sets(including national and local inventories);

Другая Сторона отметила, что процесс НПА должен дополнять межсекторальные подходы для обеспечения согласованности и синергизма.
Another Party pointed out that the NAP process should complement cross-sectoral approaches, in order to ensure coherence and synergy.

Стратегия обеспечения согласованности политического анализа и оперативной деятельности должна опираться на эти руководящие принципы.
A strategy for coherence between policy analysis and operational activities would need to draw on such guidance.

Далее была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности национальной политики и утвержденных на многосторонней основе обязательств.
The need for coherence between national policies and multilaterally agreed commitments was further stressed.

В целях обеспечения согласованности действий между учреждениями Бюро продолжало консультации с Комитетом по часто поступающим запросам.
In order to ensure consistency across the agencies, the Office continued to consult with the Committee regarding commonly occurring requests.

Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.
Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.

В целях обеспечения согласованности, предсказуемости и преемственности в будущем мандате Омбудсмена должны быть закреплены следующие принципы.
In order to ensure coherence, predictability and continuity, the following principles should be enshrined in the future mandate of the Ombudsperson.

Один выступавший подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между международным финансовым и международным инвестиционным режимами.
One speaker highlighted the need for coherence between the international financial and international investment regimes.

Необходимость обеспечения согласованности при разработке глобальной политики была прямо признана в Декларации министров, прилагаемой к Соглашению по ВТО.
The need for coherence in global policy making was explicitly recognized in the Ministerial Declaration which accompanied the Agreement on the WTO.

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения согласованности с национальными планами и приоритетами и использования национальных систем.
Several delegations stressed the importance of alignment with national plans and priorities and the use of national systems.

В целях обеспечения согласованности было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
In order to ensure consistency, certain coordinating functions within government, as well as liaison with the cooperative movement, will be useful.

Были приложены большие усилия с целью активизации синергизма и обеспечения согласованности между предназначенными для Конференции различными докладами по оценке.
Great efforts had been made to enhance synergy and to ensure coherence among the various assessment reports for the Conference.